สำรวจพัฒนาการของเวียดนามผ่าน 5 สิ่งพิมพ์ของ 'Truyen Kieu'

(CLO) ชุดหนังสือ "Truyen Kieu" จำนวน 5 ฉบับที่แตกต่างกันนี้ แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงเครื่องหมายของกาลเวลาและการพัฒนาของภาษาเวียดนามในแต่ละช่วงเวลา

สำนักพิมพ์ การเมือง แห่งชาติ The Truth เพิ่งจัดพิมพ์ชุดหนังสือเรื่อง “นิทานเรื่องเกี่ยว” จำนวน 5 ฉบับ ได้แก่ “เรื่องราวของคิม วัน เกี่ยว” ถอดความและอธิบายประกอบโดย Truong Vinh Ky; “เรื่องราวของทุย เกี่ยว” (นิทานเรื่องเกี่ยว) เรียบเรียงโดย Bui Ky - Tran Trong Kim; “บันทึกของคิม วัน เกี่ยว” อธิบายประกอบโดย Bui Khanh Dien; “การตีความนิทานเรื่องเกี่ยว” อธิบายประกอบโดย Ho Dac Ham และ “นิทานเรื่องเกี่ยว” (นิทานเรื่องเกี่ยว) เรียบเรียงและอธิบายประกอบโดย Nong Son Nguyen Can Mong

ชุดผลงานชิ้นเอก "Truyen Kieu" 5 ฉบับที่แตกต่างกัน ภาพ: สำนักพิมพ์

“นิทานเรื่องเขียว” โดยกวีผู้ยิ่งใหญ่เหงียน ดู่ ไม่เพียงแต่เป็นผลงานชิ้นเอกทางวรรณกรรมเท่านั้น แต่ยังเป็นอนุสรณ์ทางวัฒนธรรมและภาษาอีกด้วย ผลงานชิ้นนี้เป็นเสมือนสารานุกรมทางภาษาศาสตร์ และเป็นเครื่องพิสูจน์อันทรงพลังถึงมนุษยนิยมอันลึกซึ้งของเหงียน ดู่

ในช่วง 200 ปีที่ผ่านมา "The Tale of Kieu" ได้รับการเผยแพร่ในรูปแบบต่างๆ มากมาย ตั้งแต่ฉบับโบราณที่เขียนด้วยลายมือของ Nom ไปจนถึงฉบับพิมพ์ภาษาประจำชาติสมัยใหม่

ตามข้อมูลจากสำนักพิมพ์ Truth National Political Publishing House สิ่งพิมพ์ทั้ง 5 ฉบับที่ตีพิมพ์ในครั้งนี้ถือเป็นเหตุการณ์สำคัญ 5 ประการในประวัติศาสตร์การศึกษาวรรณกรรมเกียว ซึ่งเผยให้เห็นลักษณะเฉพาะของภาษาเวียดนามในแต่ละยุคสมัย

สิ่งพิมพ์ “เรื่องราวของคิม วัน เกี่ยว” โดยนักวิชาการเจือง วินห์ กี เป็นเอกสารที่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์อย่างยิ่ง นับเป็น “เรื่องราวของเจือง เกี่ยว” ฉบับแรกที่ตีพิมพ์เป็นภาษาประจำชาติของเวียดนาม

การศึกษาเรื่องเขียวฉบับปี ค.ศ. 1875 นี้ ช่วยให้นักภาษาศาสตร์มองเห็นรูปลักษณ์ดั้งเดิมของภาษาประจำชาติ การใช้เครื่องหมายวรรคตอน การสะกดคำ และคำศัพท์ ซึ่งยังคงได้รับอิทธิพลอย่างมากจากวิธีการบันทึกภาษาเวียดนามในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 นี่คือหลักฐานที่แสดงให้เห็นถึงกระบวนการทำให้วรรณกรรมเป็นของชาติ ซึ่งเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญที่ทำให้นิทานเขียวเข้าถึงสาธารณชนมากขึ้น และก้าวข้ามอุปสรรคของอักษรนอม

“คำอธิบายของ Kim Van Kieu” ที่มีคำอธิบายประกอบโดย Bui Khanh Dien ได้แก้ไขคำที่ไม่ถูกต้องบางคำในฉบับ Nom และใส่คำอธิบายประกอบอ้างอิงทางประวัติศาสตร์ พร้อมทั้งอธิบายเรื่องราวด้วยร้อยแก้ว

หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2467 โดยบุย เทียน แคน บุตรชายของบุย ข่าน เดียน ณ สำนักพิมพ์โง ตู่ ฮา กรุง ฮานอย ผลงานชิ้นนี้แสดงให้เห็นว่านักวิชาการชาวเวียดนามในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 พยายามปลดปล่อยภาษาจากข้อจำกัดของวิชาจีนวิทยาอย่างไร โดยเพิ่มพูนคำศัพท์และไวยากรณ์ของภาษาเวียดนามสมัยใหม่

“นิทานเรื่องเกี่ยว” ซึ่งเรียบเรียงโดยนักวิชาการชั้นนำ 2 ท่านแห่งศตวรรษที่ 20 คือ บุย กี และตรัน จ่อง คิม ถือเป็นเอกสารมาตรฐานเกี่ยวกับการศึกษาวรรณกรรมเรื่องเกี่ยวมาจนถึงทุกวันนี้

คุณค่าทางภาษาศาสตร์ของผลงานชิ้นนี้อยู่ที่วิธีการเปรียบเทียบ ทางวิทยาศาสตร์ และความพิถีพิถันอย่างที่สุด ผู้เขียนทั้งสองได้เปรียบเทียบชุดข้อความภาษานอมและภาษาเวียดนามโบราณเพื่อสร้างข้อความที่เป็นหนึ่งเดียวกัน โดยลดข้อผิดพลาดจากการคัดลอกและความแตกต่างทางภาษาให้ได้มากที่สุด งานนี้ให้ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับคำศัพท์ ไวยากรณ์ และระบบสัทศาสตร์ของ Truyen Kieu

ผลงานตีพิมพ์ "Kieu story commentary" ของ Ho Dac Ham ยังคงพัฒนาวิธีการตีความต่อไป แต่ยังคงมุ่งไปที่การจัดโครงสร้างเนื้อหา ผู้เขียนแบ่งบทกวี 3,254 บทออกเป็น 238 ส่วน และพิมพ์ด้วยอักษรโรมัน แต่ละส่วนสรุปใจความสำคัญและบรรยายสั้นๆ ด้วยข้อความที่เข้าใจง่าย เข้าถึงง่าย และเข้าใจง่าย

คุณค่าทางภาษาของผลงานชิ้นนี้อยู่ที่การทำให้สำนวนและบทสรุปภาษาเวียดนามเป็นมาตรฐาน โฮ แด็ก แฮม ได้ใช้สำนวนการเขียนที่เรียบง่ายและเข้าถึงง่าย ก่อให้เกิดวิธีการสอนภาษาที่มีประสิทธิภาพ

ในเวลาเดียวกัน ความจริงที่ว่าเขาอุทิศส่วนสำคัญในการใส่คำอธิบายอักขระจีนและเปรียบเทียบข้อความผ่านส่วน "ความแตกต่าง" ยังสะท้อนถึงความสนใจอันลึกซึ้งของเขาในการสร้างมาตรฐานการสะกดคำและคำศัพท์สำหรับภาษาเวียดนามในช่วงเปลี่ยนผ่านจากภาษา Nom ไปสู่ภาษา Quoc Ngu อีกด้วย

“นิทานเรื่องเกี่ยว” เป็นผลงานการแก้ไขและใส่คำอธิบายโดย Nong Son Nguyen Can Mong โดยมุ่งเน้นที่การกำจัดข้อผิดพลาดและเวอร์ชันต่างๆ

ในบริบทที่เรื่องเล่าของเขียวถูกถ่ายทอดผ่านลายมือและสิ่งพิมพ์หลายฉบับ ซึ่งนำไปสู่ความแตกต่างมากมายในแง่ของคำศัพท์ งานเขียนของเหงียน เกิ่น มง จึงมีความสำคัญอย่างยิ่งยวด ช่วยให้นักวิจัยเข้าใจธรรมชาติที่เปลี่ยนแปลงไปของคำศัพท์ภาษาเวียดนาม และความจำเป็นในการกำหนดมาตรฐานทางภาษาศาสตร์ในการศึกษาตำราได้ดียิ่งขึ้น สิ่งพิมพ์ฉบับนี้เป็นการยืนยันถึงความรับผิดชอบของนักวิชาการในการรักษาความบริสุทธิ์ของภาษาเวียดนาม

ภาพเหมือนของ Kieu ปรากฏเมื่อนำสันหนังสือทั้ง 5 เล่มมาประกอบกัน ภาพ: สำนักพิมพ์

การตีพิมพ์ Truyen Kieu จำนวน 5 ฉบับโดยคำนึงถึงและรักษาต้นฉบับ (รวมทั้งการสะกดคำ ไวยากรณ์ และคำศัพท์โบราณ) โดยสำนักพิมพ์ Truth National Political Publishing House ไม่เพียงแต่ช่วยให้ผู้อ่านชื่นชมความงามของผลงานชิ้นเอกทางวรรณกรรมเท่านั้น แต่ยังช่วยให้ผู้อ่านและนักวิจัยมองเห็นร่องรอยของกาลเวลาและการพัฒนาของภาษาเวียดนามในแต่ละช่วงเวลาได้อย่างชัดเจนอีกด้วย

สิ่งที่เป็นเอกลักษณ์และสร้างสรรค์คือ เมื่อเป็นเจ้าของหนังสือเล่มนี้ครบทั้ง 5 ฉบับ ผู้อ่านสามารถผสานภาพเหมือนของเขียวเข้ากับสันหนังสือได้ หนังสือชุดนี้คาดว่าจะสร้างแรงบันดาลใจและแรงกระตุ้นที่จะกระตุ้นให้คนรุ่นใหม่และนักวิจัยแสวงหาความรู้จากคลังสมบัติอันล้ำค่าของกวีเหงียน ดู๋ ต่อไป

ที่มา: https://congluan.vn/kham-pha-su-phat-trien-cua-tieng-viet-qua-5-an-pham-truyen-kieu-10318056.html