แฟนๆ จะไม่ได้รับอนุญาตให้แปลเรื่องราวใน Webtoon เองอีกต่อไป

Người hâm mộ không còn được tự dịch truyện trên Webtoon - Ảnh 3. — Webtoon Translate เคยถูกมองว่าเป็นก้าวสำคัญในการสร้างชุมชนการแปลระดับโลก - รูปภาพ: Reddit

การตัดสินใจครั้งนี้หมายความว่าแฟนๆ จะไม่สามารถแปลและแบ่งปันเรื่องราวบนแพลตฟอร์มอย่างเป็นทางการของ Webtoon ได้อีกต่อไป

บริการนี้เปิดตัวในปี 2022 โดยช่วยให้ผู้ใช้ทั่ว โลก สามารถมีส่วนร่วมในการแปลเรื่องราวต่างๆ เป็นภาษาต่างๆ มากมาย ส่งผลให้เว็บคอมมิคเกาหลีและต่างประเทศแพร่หลายไปสู่ผู้อ่านทั่วโลก

อย่างไรก็ตาม หลังจากดำเนินกิจการมาเกือบสามปี บริษัทได้กล่าวว่าไม่สามารถ "บำรุงรักษาและพัฒนาระบบ" ได้อีกต่อไป จึงจำเป็นต้องปิดแพลตฟอร์มดังกล่าวลง

ตามประกาศบนหน้าแรก ตั้งแต่วันที่ 24 กันยายน Webtoon จะไม่รับผู้ใช้ใหม่สำหรับบริการแปลแฟนๆ อีกต่อไป

ตั้งแต่วันที่ 26 พฤศจิกายนเป็นต้นไป การแปลและข้อมูลส่วนบุคคลของผู้ใช้ทั้งหมดจะถูกลบอย่างถาวรและไม่สามารถกู้คืนได้ บริษัทขอแนะนำให้นักแปลสำรองข้อมูลการแปลไว้ก่อนการปิดให้บริการเพื่อป้องกันข้อมูลสูญหาย

Người hâm mộ không còn được tự dịch truyện trên Webtoon - Ảnh 4. — แพลตฟอร์มนี้ช่วยให้แฟนๆ สามารถมีส่วนร่วมแปลซีรีส์โปรดของพวกเขาได้โดยอัตโนมัติ ช่วยให้ผู้อ่านในหลายประเทศเข้าถึงเนื้อหาได้รวดเร็วยิ่งขึ้น แทนที่จะต้องรอการแปลอย่างเป็นทางการ - ภาพ: Webtoon

งานแปลของชุมชนหลายแห่งประสบความสำเร็จในระดับสูง และดึงดูดผู้อ่านได้หลายหมื่นคน โดยเฉพาะในพื้นที่ที่ไม่มีทีมงานแปลมืออาชีพ

อย่างไรก็ตามในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา Webtoon มุ่งเน้นไปที่การเผยแพร่ผลงานอย่างเป็นทางการและโครงการแปลระดับมืออาชีพมากขึ้น

กิจกรรมการแปลของแฟนๆ ค่อยๆ ลดน้อยลงเนื่องจากกระบวนการเซ็นเซอร์ที่เข้มงวดยิ่งขึ้น การขาดเครื่องมือสนับสนุน และการโต้ตอบของผู้ใช้ที่ลดลง

มีรายงานว่าการระงับ Webtoon Translate เป็นส่วนหนึ่งของแผนการปรับโครงสร้างใหม่ของบริษัทแม่ Webtoon Entertainment เพื่อมุ่งเน้นทรัพยากรไปที่ผลิตภัณฑ์หลัก เช่น Webtoon Originals, ระบบ Fast Pass และการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์และโทรทัศน์

หลังจากประกาศดังกล่าว ผู้ใช้จำนวนมากแสดงความเสียใจผ่านโซเชียลมีเดีย แฟนๆ หลายคนกล่าวว่าการปิดตัวของ WebtoonTranslate หมายถึงการสูญเสีย "พื้นที่แบ่งปันทางวัฒนธรรม" ที่ช่วยให้ชุมชนแฟนๆ เชื่อมโยงกันผ่านภาษาและความรักในการ์ตูน

หลายคนกังวลว่าซีรีส์ขนาดเล็กและได้รับความนิยมน้อยกว่าจะเข้าถึงผู้อ่านต่างประเทศได้ยากขึ้น อย่างไรก็ตาม Webtoon ยืนยันว่าจะยังคงมอบ “ประสบการณ์การอ่านระดับโลก” ต่อไปผ่านทีมแปลมืออาชีพ

ไม งุยเยต

ที่มา: https://tuoitre.vn/nguoi-ham-mo-khong-con-duoc-tu-dich-truyen-tren-webtoon-20251026144714133.htm