แฟนๆ จะไม่ได้รับอนุญาตให้แปลเรื่องราวใน Webtoon เองอีกต่อไป

Người hâm mộ không còn được tự dịch truyện trên Webtoon - Ảnh 3. — Webtoon Translate เคยถูกมองว่าเป็นก้าวสำคัญในการสร้างชุมชนนักแปลระดับโลก - ภาพ: Reddit

การตัดสินใจครั้งนี้หมายความว่าแฟนๆ จะไม่สามารถแปลและแบ่งปันเรื่องราวบนแพลตฟอร์มอย่างเป็นทางการของ Webtoon ได้อีกต่อไป

บริการนี้เปิดตัวในปี 2022 เปิดโอกาสให้ผู้ใช้ ทั่วโลก มีส่วนร่วมในการแปลการ์ตูนเป็นภาษาต่างๆ ซึ่งมีส่วนช่วยในการเผยแพร่การ์ตูนออนไลน์ของเกาหลีและต่างประเทศไปสู่ผู้ชมทั่วโลก

อย่างไรก็ตาม หลังจากดำเนินงานมาเกือบสามปี บริษัทได้แถลงว่า "การบำรุงรักษาและพัฒนาระบบต่อไปนั้นไม่สามารถทำได้อีกต่อไป" ทำให้ต้องปิดแพลตฟอร์มลง

จากประกาศบนหน้าเว็บไซต์ของ Webtoon ระบุว่า ทางเว็บไซต์ได้หยุดรับผู้ใช้ใหม่สำหรับบริการแปลการ์ตูนโดยแฟนๆ ตั้งแต่วันที่ 24 กันยายนที่ผ่านมา

ภายในวันที่ 26 พฤศจิกายนนี้ ข้อมูลการแปลและข้อมูลส่วนบุคคลของผู้ใช้ทั้งหมดจะถูกลบอย่างถาวรและไม่สามารถกู้คืนได้ บริษัทขอแนะนำให้ผู้แปลดาวน์โหลดข้อมูลสำรองของการแปลของตนก่อนที่บริการจะถูกยกเลิกเพื่อหลีกเลี่ยงการสูญเสียข้อมูล

Người hâm mộ không còn được tự dịch truyện trên Webtoon - Ảnh 4. — แพลตฟอร์มนี้เปิดโอกาสให้แฟนๆ สามารถร่วมแปลซีรีส์เรื่องโปรดของตนได้อย่างแข็งขัน ช่วยให้ผู้อ่านในหลายประเทศเข้าถึงเนื้อหาได้เร็วขึ้น แทนที่จะต้องรอการแปลอย่างเป็นทางการ - ภาพ: Webtoon

งานแปลที่สร้างขึ้นโดยชุมชนจำนวนมากมีคุณภาพสูงและดึงดูดผู้อ่านหลายหมื่นคน โดยเฉพาะในพื้นที่ที่ขาดทีมงานแปลมืออาชีพ

อย่างไรก็ตาม ในช่วงหลังมานี้ Webtoon หันมาให้ความสำคัญกับการตีพิมพ์อย่างเป็นทางการและโครงการแปลระดับมืออาชีพมากขึ้น

กิจกรรมการแปลโดยแฟนคลับค่อยๆ ชะลอตัวลงเนื่องจากขั้นตอนการเซ็นเซอร์ที่เข้มงวดขึ้น การขาดเครื่องมือสนับสนุน และการมีปฏิสัมพันธ์ของผู้ใช้ลดลง

เชื่อกันว่าการยุติการให้บริการ Webtoon Translate เป็นส่วนหนึ่งของแผนการปรับโครงสร้างของบริษัทแม่ Webtoon Entertainment โดยมีเป้าหมายเพื่อมุ่งเน้นทรัพยากรไปที่ผลิตภัณฑ์หลัก เช่น Webtoon Originals, ระบบ Fast Pass และการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์และโทรทัศน์

หลังจากมีการประกาศดังกล่าว ผู้ใช้จำนวนมากต่างแสดงความเสียใจบนโซเชียลมีเดีย แฟน ๆ จำนวนมากรู้สึกว่าการปิดตัวของ WebtoonTranslate หมายถึงการสูญเสีย "พื้นที่แบ่งปันทางวัฒนธรรม" ที่ช่วยให้ชุมชนแฟนคลับเชื่อมต่อกันผ่านภาษาและความรักที่มีต่อการ์ตูนร่วมกัน

บางคนกังวลว่าซีรีส์ขนาดเล็กที่ไม่เป็นที่รู้จักมากนักจะเข้าถึงผู้อ่านทั่วโลกได้ยากกว่า อย่างไรก็ตาม เว็บตูนยืนยันว่าบริษัทยังคงส่งมอบ "ประสบการณ์การอ่านระดับโลก" ผ่านทีมงานแปลมืออาชีพของตน

ไม งุยต์

ที่มา: https://tuoitre.vn/nguoi-ham-mo-khong-con-duoc-tu-dich-truyen-tren-webtoon-20251026144714133.htm