กวีเต๋อฮันห์และบทกวี ‘สวนเก่า’

ปี 2569 จะเป็นวาระครบรอบ 105 ปีชาตกาลของกวีเต๋อฮั่นห์ ในโอกาสนี้ อนุสรณ์สถานกวีเต๋อฮั่นห์ที่มีชื่อว่า 'สวนโบราณ' น่าจะได้รับการเปิดอย่างเป็นทางการ สวนอนุสรณ์แห่งนี้มีพื้นที่ 440 ตารางเมตร ตั้งอยู่ติดกับแม่น้ำจ่าบง ซึ่งเป็นแม่น้ำที่ปรากฏในบทกวีอมตะของเต๋อฮั่นห์เรื่อง 'รำลึกถึงแม่น้ำแห่งมาตุภูมิ'

Old Garden เป็นบทกวีชื่อดังที่มีชะตากรรมแปลกประหลาดของเต๋อ ฮันห์ ในช่วงหลายปีที่ผมอยู่ในป่าเขตสงครามทางใต้ ต้องขอบคุณ "ตู้หนังสือเหงียน วัน ลินห์" ที่ทำให้ผมได้อ่านผลงานของนักเขียนชาวไซ่ง่อนมากมาย

ภาพประกอบ: AI

มีนวนิยายของนักเขียน Tuy Hong นักเขียนชื่อดังของไซ่ง่อนที่ฉันอ่านอยู่ครึ่งเล่มฉันก็เจอโดยบังเอิญ… ใช่ ฉันเจอบทกวีของกวี Te Hanh ซึ่งอยู่ที่ฮานอยในขณะนั้น บทกวี Vuon Xua เดิมทีถูกนักเขียน Tuy Hong รวมอยู่ในนวนิยายของเธอ แน่นอนว่าเป็นเพราะ Tuy Hong ชอบบทกวีนี้และเธอไม่ลังเลที่จะรวมไว้ในนวนิยายของเธอแม้ว่า Te Hanh จะอยู่ที่ ฮานอย และเข้าร่วม สมาคมนักเขียนเวียดนาม ฉันประหลาดใจจนตะลึงด้วยสองเหตุผล: นี่เป็นบทกวีที่ฉันอ่านครั้งแรกและอ่านจากนวนิยายของนักเขียนในไซ่ง่อน

นับแต่นั้นมา นักเขียนหญิง ตุ้ย ฮ่อง ได้แสดงให้เห็นถึงจิตวิญญาณแห่ง "ความปรองดองและความปรองดองในชาติ" ในวรรณกรรม ผ่านการเขียนเรื่องราวที่น่าสนใจยิ่งนี้ บทกวี Vuon Xua เป็นบทกวีที่ถ่ายทอดบุคลิกอันสร้างสรรค์ของเต๋อ ฮันห์ได้เป็นอย่างดี ลองสังเกตดูสิว่าคำว่า "งาน" ที่เต๋อ ฮันห์ ถ่ายทอดออกมานั้นช่างไพเราะจับใจเพียงใด! บทกวีนี้เป็นบทกวีรัก ไม่ใช่บทกวีโฆษณาชวนเชื่อ ทางการเมือง ใครจะรู้ คำว่า "งาน" ที่ชาวไซ่ง่อนรู้สึกแปลกตากลับทำให้ตุ้ย ฮ่อง ตื่นเต้น และเธอจึงเลือกบทกวีนี้มาใส่ไว้ในนวนิยายของเธอ ฉันขอแนะนำบทกวี Vuon Xua ของเต๋อ ฮันห์ ให้กับผู้อ่าน:

สวนเก่า

ต้นไม้ในสวนเก่าเขียวขจีขึ้นทุกวัน

ผมของแม่แก่เริ่มมีสีเทาขึ้นทุกวัน

เราอยู่กันคนละฝั่งของงาน

เราจะกลับมาที่สวนเก่าอีกไหม?

เราเป็นเหมือนวันแดดที่หลีกเลี่ยงวันฝน

เมื่อดวงอาทิตย์และดวงจันทร์แยกออกจากกัน

เหมือนดวงดาวยามเช้าและยามเย็นไม่อยู่คู่กัน

เราจะกลับมาที่สวนเก่าอีกไหม?

เราเปรียบเสมือนดอกบัวในฤดูร้อน ดอกเบญจมาศในฤดูใบไม้ร่วง

เช่นกุหลาบเดือนตุลาคม ลำไยเดือนพฤษภาคม;

ฉันตามนกกลับบ้านในเดือนสิงหาคม

เขาติดตามนกไปตลอดเดือนมีนาคม

วันหนึ่งในฤดูใบไม้ผลิ ฉันกลับถึงบ้าน

ได้ยินแม่บอกว่าจะกลับบ้าน ฉันเลยเด็ดฝรั่ง

ฉันมองขึ้นไปบนยอดไม้ที่ปลิวไสวไปตามลม

ใบไม้เหมือนริมฝีปากกระซิบเรียกให้เขากลับมา

ครั้งต่อไปที่เขากลับมาในวันฤดูร้อนวันหนึ่ง

ฉันได้ยินแม่ของคุณบอกว่าคุณอยู่บ้าน กำลังซักผ้าอยู่ที่บ่อน้ำ

เขามองดูบ่อน้ำ บ่อนั้นลึกและใส

น้ำสะท้อนภาพความโดดเดี่ยวของเขาเหมือนกระจก...

ต้นไม้ในสวนเก่าเขียวขจีขึ้นทุกวัน

ผมของแม่แก่เริ่มมีสีเทาขึ้นทุกวัน

เราอยู่กันคนละฝั่งของงาน

เราจะกลับมาที่สวนเก่าอีกไหม...

1957

บทกวีนี้เปรียบเสมือนเกมไล่จับระหว่างผู้เขียนกับภรรยา เมื่อคุณกลับมา ฉันก็ไป และเมื่อคุณจากไป ฉันก็กลับมา ทั้งสองไม่ได้พบกัน แต่สวนธรรมชาติยังคงเป็นพยานถึงความรักของพวกเขาเสมอ คำว่า "เราอยู่ที่ปลายสุดของงาน/เราจะได้กลับมายังสวนเก่าด้วยกันอีกไหม" ซ้ำสองครั้งในบทกวีสั้นๆ นี้ บทกวีของเต๋อ ฮันห์นั้นเรียบง่ายแต่เปี่ยมไปด้วยความรัก เต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึกเช่นนั้น จึงไม่น่าแปลกใจที่บทกวีของเขาจะครองใจผู้อ่านชาวเวียดนามจำนวนมาก เขาเป็นหนึ่งในกวีชาวเวียดนามที่เป็นที่รักมากที่สุด และในบรรดากวีเหล่านั้น มีนักเขียนชาวไซ่ง่อนและนักเขียนหญิง ตุย ฮ่อง

ส่วนตัวผมเอง เมื่อไม่กี่ปีก่อน ผมได้เสนอให้ผู้นำเขตบิ่ญเซินและตำบลบิ่ญเซือง (บ้านเกิดของเตอฮาญ) สร้างอนุสรณ์สถานของกวีเตอฮาญ ชื่อว่า "สวนเก่า" เมื่อที่ดินว่าง ชาวบิ่ญเซินและบิ่ญเซืองก็เปี่ยมล้นด้วยความรักที่มีต่อกวีบ้านเกิด แต่... ยังระดมทุนไม่ได้ อนุสรณ์สถานจึงต้องถูกระงับชั่วคราว

ขณะนี้ วันครบรอบวันเกิด 105 ปีของเต๋อฮันห์กำลังใกล้เข้ามา และโชคดีที่โอกาสในการระดมทุนเพื่อสร้างอนุสรณ์สถาน "สวนเก่า" ก็มาถึงแล้ว

หวังว่าในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2569 ซึ่งเป็นวันคล้ายวันเกิดของเต๋อฮันห์ จะมีการเปิดพื้นที่อนุสรณ์สถานแห่งนี้

และ “สวนเก่า” จะเป็นเกียรติในใจชาวกว๋างหงายและชาวเวียดนามตลอดไป

ที่มา: https://thanhnien.vn/nha-tho-te-hanh-va-bai-tho-vuon-xua-185251010104344527.htm