นักเขียนฮีโร่แห่งกองทัพประชาชน เหงียน ถี กับวรรณกรรมของทหาร

ระหว่างสงครามต่อต้านผู้รุกรานต่างชาติเพื่อปกป้องเวียดนามอันเป็นที่รักของเรา ในบรรดาทหารที่เสียสละชีวิตมีนักเขียนและกวีมากมาย ในระหว่างการต่อสู้ด้วยปืนและเขียนวรรณกรรม ก่อนที่จะรวมเข้ากับโลกตลอดไป พวกเขาได้ใช้ชีวิตในช่วงเวลาที่สวยงามและทิ้งหน้าอันมีค่าไว้ให้คนรุ่นหลัง นักเขียนฮีโร่แห่งกองทัพประชาชน - วีรสตรีเหงียน ถี คือคนแบบนี้เอง!

นักเขียน Nguyen Thi (รู้จักกันในชื่อปากกา Nguyen Ngoc Tan) ชื่อจริงคือ Nguyen Hoang Ca เกิดเมื่อวันที่ 16 พฤษภาคม พ.ศ. 2471 จากหมู่บ้าน Quan Phuong Thuong (ปัจจุบันคือตำบล Hai Anh เขต Hai Hau) ซึ่งเป็นดินแดนที่มีชื่อเสียงในด้านประเพณีการศึกษาและวรรณคดีจีน บิดาของเขาเป็นปราชญ์ขงจื๊อซึ่งหาเลี้ยงชีพโดยการสอนหนังสือในหมู่บ้าน แม่ของเขาเป็นคนงานในโรงงานสิ่งทอ Nam Dinh และยังเป็นฐานเสียงของกลุ่ม Factory Party อีกด้วย เมื่ออายุได้ 2 ขวบ เหงียน ธี ต้องตามแม่ไปที่คุก เนื่องจากฐานทัพปฏิวัติถูกก่อการร้ายหลังจากขบวนการโซเวียตเหงะติญ เมื่ออายุ 15 ปี เขาเดินทางไปไซง่อนเพื่อหาเลี้ยงชีพและศึกษาเล่าเรียนด้วยตัวเอง การปฏิวัติเดือนสิงหาคมประสบความสำเร็จ จากนั้นสงครามต่อต้านทั่วประเทศก็ปะทุขึ้น เขาได้เข้าร่วมกับหน่วยกองโจรประจำตำบล Thoi Tu (Hoc Mon) อย่างกระตือรือร้น และหน่วยฆ่าตัวตายหน่วยแรกของไซง่อน (หมวดทหารเหงียนบิ่ญ) เนื่องจากคุณสมบัติทางศิลปะของเขา เขาจึงได้รับมอบหมายให้ทำงานโฆษณาชวนเชื่อ และเป็นหัวหน้าคณะศิลปะ เขามีความกระตือรือร้นในการเขียน วาดภาพ แต่งเพลง ออกแบบท่าเต้น... สำหรับศิลปะการแสดงเพื่อใช้ในหน่วยทหาร

Nguyen Thi เป็นที่รู้จักในฐานะนักเขียน แต่เขาเริ่มต้นอาชีพวรรณกรรมด้วยการเขียนบทกวี ในช่วงปี พ.ศ. 2489 ถึง พ.ศ. 2496 เขาได้แต่งบทกวีมากกว่าหนึ่งร้อยบท ซึ่งส่วนใหญ่ได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางในหมู่มวลชน ต่อมา Nguyen Thi ได้รวบรวมบทกวีเหล่านี้เป็นสองชุด โดยชุดที่โดดเด่นที่สุดคือชุดแรก Huong Dong Noi (พ.ศ. 2493) เขาบันทึกสิ่งที่เขาได้ยินและได้เห็นไว้เป็นบทกลอนที่สมจริง นี่คือบทกวี Market ซึ่งแสดงรายการผลิตภัณฑ์จากพื้นที่กองโจรที่เพิ่งเข้าสู่ช่วงสงคราม จึงยังไม่ขาดแคลน:

“ตรงนี้มีฟักทองและบวบเขียวๆ อวบๆ อยู่เต็มไปหมด/ มีตะกร้าใส่มะเขือม่วงสะท้อนเงาของกันและกัน/ ตะกร้าใส่มันเทศสีเหลืองและสีแดงเต็มไปด้วยสีสัน/ ต้นมัสตาร์ดสีเขียวอวดเคราสีขาว/ ปลาต่อสู้ดิ้นรน ครีบของมันหยักเป็นหยัก/ กุ้งแห้งนอนนิ่งและนิ่ง/ ถูกมัดด้วยขา ไก่ยืนนิ่ง/ ในกรงเล็กๆ ลูกไก่พูดคุย/ ลูกเกรปฟรุตเบียดตัวกันและพูดคุย/ พวกมันเกาะอยู่บนกิ่งกล้วย พวกมันต้องการจูบกัน…”

และนี่คือบทกวีบางบทที่บรรยายฉากในหน่วยหลังจากได้รับชัยชนะพร้อมกับความเก้ๆ กังๆ และซุ่มซ่ามที่น่ารักของทหารในช่วงต้นของสงครามต่อต้าน:

“เขาพกปืนยาวมาเป็นเวลาสี่ปี/ เขายังคงหายใจไม่ออกและจ้องมองอย่างขุ่นเคือง/ กองโจรมีความสุขมากจนกระโดดขึ้นลง/ เข็มขัดกระสุนยาวที่เขาพกมาถูกกวาดไปข้างหลังขาของเขา…”.

(จัดอันดับพื้นที่ที่ถูกยึดครอง)

หลังข้อตกลงเจนีวาปี 1954 เหงียน ธี รวมตัวกันที่ภาคเหนือและทำงานที่นิตยสารวรรณกรรมของกองทัพ นี่เป็นช่วงเวลาที่เขาผันตัวไปเขียนร้อยแก้วภายใต้นามปากกาว่า Nguyen Ngoc Tan อย่างเต็มตัว โดยผลิตเรื่องสั้นหลายเรื่องซึ่งได้รับความสนใจจากสาธารณชน เช่น Im Lang, Doi Ban, Trang Sang ... ยังคงมีความถูกต้องและซับซ้อนในการสังเกต การบรรยาย และน้ำเสียงที่ตลกขบขัน เช่นเดียวกับบทกวีที่เขียนขึ้นในช่วงสงครามต่อต้านในภาคใต้ Nguyen Thi ค่อยๆ ชนะใจผู้อ่านทั่วประเทศ อย่างไรก็ตามความปรารถนาที่จะถือปืนและต่อสู้โดยตรง และความคิดถึงภรรยาและลูกๆ (ผู้เขียนมีลูกสาวที่ไซง่อน แต่เมื่อเขาไปทางเหนือ ภรรยาของเขากำลังตั้งครรภ์) กระตุ้นให้เขากลับไปทางใต้เสมอ และในปี พ.ศ. ๒๕๐๕ เขาได้เดินทางกลับสู่ภาคใต้ นี่คือ "ทริป B" ครั้งแรกของนักเขียนสายทหาร ถึงแม้ว่าเขาจะเป็นหัวหน้าบรรณาธิการของนิตยสาร แต่เขาก็มักจะไปที่หน่วยต่างๆ เพื่อต่อสู้และใช้ชีวิตอยู่ร่วมกับทหาร นั่นเป็นสาเหตุที่งานเขียนของ Nguyen Thi จึงเต็มไปด้วยเรื่องราวชีวิตการต่อสู้และติดตามสถานการณ์สงครามอย่างใกล้ชิด

จากการประชุมครั้งแรกของเหล่าฮีโร่แห่งกองกำลังปลดปล่อยภาคใต้ (พ.ศ. 2508) เหงียน ถี ได้สร้างผลงานสำคัญในอาชีพวรรณกรรมของเธอด้วยบันทึกความทรงจำเรื่อง The Mother with a Gun ซึ่งเขียนเกี่ยวกับวีรสตรีกองโจร เหงียน ถี อุต (อุต ติช) ใน Tra Vinh ทันทีหลังจากนั้นผลงานดังกล่าวได้รับรางวัล Nguyen Dinh Chieu Literature and Arts Award (รางวัลจากคณะกรรมการกลางแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้) ในบันทึกความทรงจำนี้ เหงียน ธี ได้ถ่ายทอดภาพผู้หญิงทางใต้ได้อย่างประสบความสำเร็จว่าเป็น “ วีรสตรี ผู้ไม่ย่อท้อ ซื่อสัตย์ และกล้าหาญ ” ด้วยคำพูดที่โด่งดังว่า “ แม้แต่ชายกางเกงของฉันยังอยู่ที่เดิม ฉันจะสู้ ”… นอกจากบันทึกความทรงจำข้างต้นแล้ว ชื่อของเขายังเกี่ยวข้องกับผลงานทั่วไปอื่นๆ เช่น คลองบ้านเกิด (เรียงความ), นิทานในแผ่นดินเหล็ก (ชีวประวัติ), แม่ที่อยู่ห่างจากบ้าน, เด็กในครอบครัว, เรื่องราวจากละแวกบ้านของฉัน (เรื่องสั้น)…

ถือได้ว่าเหงียน ธีทำงานหนักและต่อสู้จนลมหายใจสุดท้าย เมื่อการรุกและการลุกฮือทั่วไปของกองทัพ Mau Than ในปี 1968 เกิดขึ้นอย่างเข้มแข็งในสนามรบทางใต้ Nguyen Thi กำลังเขียนนวนิยายที่เขียนยังไม่เสร็จชื่อ In Trung Nghia Commune และบันทึกความทรงจำเรื่อง Uoc Mo Cua Dat (ซึ่งเขียนเกี่ยวกับนางเอก Nguyen Thi Hanh ใน เมือง Long An ) แม้จะได้รับมอบหมายให้คอยอยู่และปกป้องค่ายทหาร แต่เหงียน ธี ยังคงยืนกรานที่จะติดตามหน่วยรบเข้าไปในเมืองไซง่อน

ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2511 เหงียน ธี นำต้นฉบับของงานที่ยังไม่เสร็จ 2 เล่มมาด้วยและเข้าร่วมการรบในกองพลที่ 10 ที่โจมตีทางตะวันตกเฉียงใต้ของไซง่อน หน่วยของนักเขียนเหงียน ถิ ต่อสู้เป็นเวลาห้าวันห้าคืนบนถนนมินห์ ฟุง ในคืนวันที่ 9 พฤษภาคม หน่วยของเขาได้รับความสูญเสียอย่างหนัก เหลือมือปืนเพียง 10 นาย และไม่มีเวลาล่าถอย เช้าวันที่ 10 พฤษภาคม เราได้เปิดฉากโจมตีตอบโต้กองกำลังศัตรูซึ่งมีความแข็งแกร่งกว่าหลายเท่า มือปืนทั้งสิบคนต่อสู้กันอย่างดุเดือด มีเพียงสหายร่วมรบไม่กี่คนที่หนีรอดจากการถูกล้อมไปได้ เหงียน ธี ถูกสะเก็ดระเบิดเข้าใส่ บาดแผลในปอดของเธอสาหัสมากจนเธอเสียชีวิตในเวลาไม่นานหลังจากนั้น นักเขียนตกอยู่ไม่ไกลจากจุดที่ลูกสาวของเขา Trang Thu (ลูกสาวกับภรรยาคนแรก - นักดนตรี Binh Trang) คิดถึงที่จะได้เจอพ่อทุกวัน! ความปรารถนาอันแรงกล้าของเขาที่จะได้เห็นหน้าลูกสาวตลอดไปก็ไม่เคยเป็นจริง!…

เพื่อยกย่องผลงานของนักเขียนผู้พลีชีพ Nguyen Thi ที่มีต่อวรรณกรรมของประเทศ เมื่อวันที่ 1 กันยายน พ.ศ. 2543 ประธานาธิบดีได้ลงนามในมติมอบรางวัลโฮจิมินห์ (สาขาวรรณกรรมและศิลปะ) ให้แก่เขาภายหลังเสียชีวิต สำหรับผลงานเกี่ยวกับภาคใต้อันเป็นที่รักของเขา ได้แก่ แม่ถือปืน พระจันทร์สว่าง คู่รักมิตร ในชุมชน Trung Nghia เมื่อวันที่ 15 พฤศจิกายน พ.ศ. 2554 ประธานาธิบดีได้ลงนามในคำสั่งแต่งตั้งให้เขาเป็นวีรบุรุษแห่งกองกำลังติดอาวุธของประชาชนภายหลังเสียชีวิต ชื่อของเขา (นามปากกา เหงียน ถิ) ถูกตั้งให้กับถนนหลายสายในท้องที่ต่างๆ เช่น นครโฮจิมินห์ (ถนนที่เขาเสียชีวิต), ดานัง, กวีเญิน, เหล่าไก, นามดิ่ญ... นักเขียน เหงียน ถิ เสียชีวิตอย่างกล้าหาญในฐานะทหารของกองทัพปลดแอกเมื่อ 55 ปีที่แล้ว ตอนที่เขามีอายุได้ 40 ปี ซึ่งเป็นช่วงที่พรสวรรค์ของเขายังรุ่งโรจน์สูงสุด

พูดคุยเรื่องวัฒนธรรม

ลิงค์ที่มา