นักเขียนวีรบุรุษแห่งกองทัพประชาชนเหงียนถีกับวรรณกรรมของทหาร

ในช่วงสงครามต่อต้านผู้รุกรานต่างชาติเพื่อปกป้องปิตุภูมิอันเป็นที่รักของเวียดนาม ในบรรดาทหารที่สละชีพมีนักเขียนและกวีมากมาย ขณะถือปืนต่อสู้และเขียนวรรณกรรม ก่อนที่จะหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกับผืนแผ่นดิน พวกเขาได้ใช้ชีวิตอย่างงดงามและทิ้งงานเขียนอันทรงคุณค่าไว้ให้ลูกหลาน นักเขียน วีรบุรุษแห่งกองทัพประชาชน - วีรชนเหงียน ถี ก็เป็นบุคคลเช่นนั้น!

นักเขียนเหงียน ถิ (หรือที่รู้จักกันในชื่อปากกาว่าเหงียน หง็อก เติน) ชื่อจริงของเขาคือเหงียน ฮวง กา เกิดเมื่อวันที่ 16 พฤษภาคม ค.ศ. 1928 ที่หมู่บ้านกวาน เฟือง ธวง (ปัจจุบันคือตำบลไห่ อันห์ เขตไห่ เฮา) ซึ่งเป็นดินแดนที่มีชื่อเสียงด้านการสอบภาษาจีนกลางและวรรณคดี บิดาของเขาเป็นปราชญ์ขงจื๊อ ใช้ชีวิตโดยการสอนหนังสือในหมู่บ้าน มารดาของเขาเป็นคนงานที่โรงงานสิ่งทอ นามดิ่งห์ ซึ่งเป็นฐานที่มั่นของกลุ่มพรรคโรงงาน เมื่ออายุได้สองขวบ เงียน ถิ ต้องตามมารดาไปติดคุก เนื่องจากฐานที่มั่นของฝ่ายปฏิวัติถูกก่อการร้ายหลังจากขบวนการโซเวียตเหงะติญ เมื่ออายุ 15 ปี เขาเดินทางไปไซ่ง่อนเพื่อหาเลี้ยงชีพและศึกษาด้วยตนเอง การปฏิวัติเดือนสิงหาคมประสบความสำเร็จ จากนั้นการต่อต้านทั่วประเทศก็ปะทุขึ้น เขาเข้าร่วมกับหน่วยรบแบบกองโจรประจำตำบลเถ่ยตู (ฮอกมอน) และหน่วยพลีชีพหน่วยแรกของไซ่ง่อน (หมวดเหงียนบิ่ญ) อย่างกระตือรือร้น ด้วยคุณสมบัติทางศิลปะ เขาจึงได้รับมอบหมายให้ทำงานโฆษณาชวนเชื่อและเป็นหัวหน้าทีมวัฒนธรรม เขาเขียน วาดภาพ แต่งเพลง และออกแบบท่าเต้นอย่างกระตือรือร้น... เพื่อศิลปะการแสดงของหน่วยทหาร

เหงียน ถิ เป็นที่รู้จักในฐานะนักเขียน แต่เขาเริ่มต้นอาชีพนักเขียนด้วยการเขียนบทกวี ในช่วงเวลานั้น ระหว่างปี พ.ศ. 2489 ถึง พ.ศ. 2496 เขาแต่งบทกวีมากกว่าร้อยบท และส่วนใหญ่ได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางในหมู่ประชาชน ต่อมา เหงียน ถิ ได้รวบรวมบทกวีเหล่านั้นเป็นสองเล่ม โดยเล่มที่โดดเด่นที่สุดคือเล่มแรก เฮือง ดง นอย (1950) เขาบันทึกสิ่งที่ได้ยินและเห็นด้วยบทกวีที่สมจริง นี่คือบทกวีชื่อ โช (Cho) ซึ่งกล่าวถึงผลผลิตจากพื้นที่กองโจรที่เพิ่งเข้าสู่ช่วงสงครามและยังไม่ขาดแคลน

“ตรงนี้มีน้ำเต้าและฟักทองสีเขียวและสีขาวอวบๆ/ ตะกร้าใส่มะเขือม่วงสะท้อนเงาของกันและกัน/ ตะกร้าใส่มันเทศสีเหลืองและสีแดงกำลังเต็มไปด้วยสีสัน/ ต้นมัสตาร์ดสีเขียวอวดเคราสีขาว/ ปลากำลังดิ้นรน ครีบของพวกมันหยักๆ/ กุ้งแห้งนอนนิ่งและสงบ/ ถูกมัดด้วยขา แม่ไก่ยืนนิ่ง/ ในกรงเล็กๆ ลูกไก่พูดคุยกัน/ ลูกเกรปฟรุตเบียดตัวกันและพูดคุย/ เกาะอยู่บนกิ่งของช่อกล้วย อยากจะจูบกัน…”

และนี่คือบทกวีบางส่วนที่บรรยายฉากในหน่วยหลังจากได้รับชัยชนะพร้อมกับความเก้ๆ กังๆ และความไม่ประณีตที่น่ารักของทหารในช่วงแรกของสงครามต่อต้าน:

“เขาพกปืนยาวมาสี่ปี/ เขาพยายามเต็มที่แล้วแต่ก็ยังหอบและจ้องมองอย่างไม่วางตา/ กองโจรมีความสุขมากจนกระโดดขึ้นลง/ เข็มขัดกระสุนยาวที่เขานำมาถูกกวาดไปไว้ข้างหลังขาของเขา…”.

(การปรับระดับพื้นที่ที่ถูกครอบครอง)

หลังจากข้อตกลงเจนีวาในปี 1954 เหงียน ถิ ได้ย้ายไปอยู่ทางเหนือและทำงานที่นิตยสารวรรณกรรมกองทัพบก ช่วงเวลานี้เป็นช่วงเวลาที่เขาเปลี่ยนมาเขียนร้อยแก้วอย่างเต็มตัวภายใต้นามปากกาว่า เหงียน ง็อก เติ่น โดยตีพิมพ์เรื่องสั้นหลายเรื่องซึ่งได้รับความสนใจจากสาธารณชน เช่น อิม ลาง, ดอย บาน, ตรัง ซาง ... ด้วยความน่าเชื่อถือและความละเอียดอ่อนในการสังเกต การบรรยาย และน้ำเสียงที่ตลกขบขัน เช่นเดียวกับบทกวีที่เขียนขึ้นในช่วงสงครามต่อต้านในภาคใต้ เหงียน ถิ ค่อยๆ ชนะใจผู้อ่านทั่วประเทศ อย่างไรก็ตาม ความปรารถนาที่จะถือปืนต่อสู้โดยตรง และความโหยหาภรรยาและลูกๆ (ผู้เขียนมีลูกสาวอยู่ที่ไซ่ง่อน แต่เมื่อเดินทางไปทางเหนือ ภรรยาของเขากำลังตั้งครรภ์) ผลักดันให้เขากลับมายังภาคใต้เสมอ และในปี 1962 เขาจึงกลับมายังภาคใต้ นี่เป็นช่วงแรกของการ "ไป B" ของนักเขียนทหาร แม้ว่าเขาจะดำรงตำแหน่งบรรณาธิการบริหารของนิตยสาร แต่เขามักจะเดินทางไปยังหน่วยต่างๆ เพื่อต่อสู้และใช้ชีวิตอยู่กับทหาร นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมงานเขียนของเหงียน ถีจึงเต็มไปด้วยเรื่องราวชีวิตการต่อสู้และติดตามสถานการณ์สงครามอย่างใกล้ชิด

ในการประชุมสมัชชาวีรบุรุษแห่งกองกำลังปลดปล่อยภาคใต้ครั้งแรก (พ.ศ. 2508) เหงียน ถิ ได้สร้างผลงานสำคัญในอาชีพนักเขียนด้วยบันทึกความทรงจำเรื่อง “แม่กับปืน ” ซึ่งเขียนเกี่ยวกับวีรสตรีกองโจร เหงียน ถิ อุต (อุต ติช) ใน จ่า วินห์ ทันทีหลังจากนั้น ผลงานชิ้นนี้ได้รับรางวัลวรรณกรรมและศิลปะ เหงียน ดิ่ง เจิ่ว (รางวัลจากคณะกรรมการกลางแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้) ในบันทึกความทรงจำเล่มนี้ เหงียน ถิ ประสบความสำเร็จในการนำเสนอภาพลักษณ์ของสตรีชาวใต้ “ วีรสตรี ไร้เทียมทาน ซื่อสัตย์ และกล้าหาญ ” พร้อมคำกล่าวอันโด่งดัง “ แม้แต่ชายกางเกงก็ยังสู้ ” ... นอกจากบันทึกความทรงจำข้างต้นแล้ว ชื่อของเขายังเชื่อมโยงกับผลงานอื่นๆ ที่เป็นแบบฉบับ เช่น คลองบ้านเกิด (เรียงความ), นิทานแห่งแผ่นดินเหล็ก (ชีวประวัติ), แม่ที่จากบ้าน, เด็กๆ ในครอบครัว, เรื่องราวในละแวกบ้านของฉัน (เรื่องสั้น) ...

กล่าวได้ว่าเหงียน ถิ ทำงานหนักอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยและต่อสู้จนลมหายใจสุดท้าย เมื่อการรุกและการลุกฮือทั่วไปของเมาถั่นในปี พ.ศ. 2511 เกิดขึ้นอย่างแข็งขันทั่วสมรภูมิรบทางภาคใต้ เงียน ถิ กำลังเขียนนวนิยายเรื่อง In Trung Nghia Commune และ บันทึกความทรงจำเรื่อง Uoc Mo Cua Dat (ซึ่งเขียนเกี่ยวกับนางเอกเหงียน ถิ ฮันห์ ใน หนังสือ Long An ) แม้จะได้รับมอบหมายให้คอยคุ้มกันค่ายทหาร แต่เหงียน ถิ ก็ยังคงยืนกรานที่จะติดตามหน่วยรบลึกเข้าไปในเขตเมืองชั้นในของไซ่ง่อน

ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2511 เหงียน ถิ ได้นำต้นฉบับงานเขียนที่ยังเขียนไม่เสร็จสองชิ้นมาด้วย เพื่อเข้าร่วมการรบในการจัดทัพเป็นหมู่ 10 เพื่อโจมตีทางตะวันตกเฉียงใต้ของไซ่ง่อน หน่วยของนักเขียนเหงียน ถิ ได้ต่อสู้เป็นเวลาห้าวันห้าคืนบนถนนมิญ ฟุง คืนวันที่ 9 พฤษภาคม หน่วยของเขาได้รับความสูญเสียอย่างหนัก เหลือเพียงมือปืนสิบนายและไม่มีเวลาล่าถอย เช้าวันที่ 10 พฤษภาคม การโจมตีตอบโต้ของเราเกิดขึ้นกับกองกำลังข้าศึกที่แข็งแกร่งกว่ามาก มือปืนสิบนายต่อสู้อย่างไม่ลดละ มีสหายเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่หลบหนีการล้อมได้ เหงียน ถิ ถูกสะเก็ดระเบิดเข้าใส่ บาดแผลที่ปอดของเขารุนแรงมากจนเสียชีวิตในเวลาต่อมา นักเขียนผู้นี้ตกลงมาไม่ไกลจากจุดที่ลูกสาวของเขา ตรัง ธู (ลูกสาวของเขากับภรรยาคนแรก นักดนตรี บิญ ตรัง) เฝ้ารอที่จะได้พบหน้าพ่อทุกวัน! ความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะได้เห็นหน้าลูกสาวของเขาไม่มีวันเป็นจริง!...

เพื่อยกย่องผลงานของนักเขียนผู้พลีชีพเหงียน ถิ ที่มีต่อวรรณกรรมของประเทศ เมื่อวันที่ 1 กันยายน พ.ศ. 2543 ประธานาธิบดีได้ลงนามในมติมอบรางวัลโฮจิมินห์ (สาขาวรรณกรรมและศิลปะ) ให้แก่เขาภายหลังจากเสียชีวิต สำหรับผลงานเกี่ยวกับภาคใต้อันเป็นที่รักของเขา ได้แก่ แม่ถือปืน พระจันทร์สว่าง คู่รักเพื่อน และชุมชนอินจุงเงีย วันที่ 15 พฤศจิกายน พ.ศ. 2554 ประธานาธิบดีได้ลงนามในมติมอบตำแหน่งวีรบุรุษแห่งกองทัพประชาชนให้แก่เขาภายหลังเสียชีวิต ชื่อของเขา (นามปากกาเหงียน ถิ) ถูกตั้งไว้ตามถนนหลายสายในหลายพื้นที่ เช่น นครโฮจิมินห์ (ถนนที่เขาเสียชีวิต) ดานัง กวีเญิน หล่ากาย และนามดิ่ญ... นักเขียนเหงียน ถิ เสียชีวิตอย่างกล้าหาญในฐานะทหารของกองทัพปลดปล่อยเมื่อ 55 ปีก่อน ตอนที่เขาอายุ 40 ปี ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่พรสวรรค์ของเขาอยู่ในจุดสูงสุด

การอภิปรายทางวัฒนธรรม

ลิงค์ที่มา