สวัสดีนักเขียน Nguyen Ngoc Tu การดริฟท์หมายถึงอะไรสำหรับคุณ?
อ๋อ ฉันเชื่อว่าการล่องลอยอยู่กับฉันมาตลอดตั้งแต่ผลงานชิ้นแรกจนถึงตอนนี้! เพียงแต่บางครั้งมันก็เบา บางครั้งมันก็แรง บางครั้งมันก็บาง บางครั้งมันก็เด่นชัด ถ้าตั้งแต่ฉันเกิดมา ฉันอยู่ในขบวนการสู่ความตาย ตอนนี้ฉันอยาก "เห็น" มัน เข้าใจมัน หัวข้อนี้กว้างมาก - ข้อพิสูจน์ก็คือด้วยความสามารถที่จำกัดของฉัน ฉันเขียนมาโดยตลอดโดยที่ยังไม่เสร็จ - เช่น ในขณะที่เรากำลังคุยกันแบบนี้ เราก็ล่องลอยอยู่เหมือนกัน!
ธรรมชาติของการเลื่อนลอยและเสียงเรียกของขอบฟ้าเป็นสิ่งที่เข้าถึงได้ยากและแทบจะเรียกได้ว่าเป็นอภิปรัชญา ทำไมคุณถึงเลือกศึกษาวิชาที่ท้าทายและยากลำบากเช่นนี้
สำหรับนักเขียน ถ้าอยากลงมือเขียนจริงๆ ไม่มีหัวข้อไหนที่ยากเกินไป (หัวเราะ) เมื่อเผชิญกับความยากลำบาก ฉันก็รู้ข้อจำกัดของตัวเอง แต่ในทางกลับกัน ฉันก็มองเห็นว่าตัวเองสามารถขยายและขยายได้อีกมากมาย! แต่ถ้าคุณอาศัยอยู่ในบ้านเกิดของฉัน คุณจะเห็นว่าทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นี่ส่วนใหญ่เกิดขึ้นบนพื้นผิว ผู้คน แม่น้ำ อากาศ ปลา พืช... ทุกอย่างเข้าใจง่าย หากคุณใส่ใจ...
การล่องลอยทั้งบนพื้นผิวและตัวตนภายในดังที่คุณกล่าวถึงข้างต้นคือกฎแห่งการเคลื่อนไหวของชีวิต หากเป็นกฎ ผู้คนควรจะรู้สึกสบายใจกับทางเลือกนั้น แต่ทำไมคำเชิญชวนให้พาคนหนุ่มสาวเข้าเมือง พาคนชรากลับบ้านเกิด... ใน The Call of the Horizon จึงช่างเปล่าเปลี่ยวเหลือเกิน
ฉันคิดว่าเป็นเพราะเรามักจะไม่รู้จักพอ ไม่รู้จักพอใจ ไม่รู้จักพอใจในสิ่งที่เรามี ฉันไม่ตัดสินว่าดีหรือไม่ดีจากการรู้สึกว่ายังขาดอะไรอยู่ แต่ฉันพบว่าโอกาสของนักเขียนนั้นเป็นสิ่งที่เติมเต็มไม่ได้ หากความหิวโหยของมนุษย์ไม่มีที่สิ้นสุด ความว่างเปล่านี้คือที่ที่ฉันสามารถไถพรวนได้
ผู้อ่านจำนวนมากยืนเข้าแถวรอลายเซ็นของนักเขียน Nguyen Ngoc Tu เมื่อเดือนเมษายนที่ผ่านมาในนครโฮจิมินห์ - ภาพถ่ายโดย: PHUONG NAM
คุณเพิ่งกล่าวถึงคำว่า "ไถพรวน" เสียงเรียกจากขอบฟ้า ก็เหมือนกับแผ่นดินร้อนที่คุณไถพรวน เพราะมันแสดงถึงความสนใจพิเศษของคุณที่มีต่อสังคม ตั้งแต่การเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศ การเปลี่ยนแปลงโครงสร้างประชากร ไปจนถึงวิถีชีวิตที่หนาวเย็นและรวดเร็วบนเครือข่ายสังคมออนไลน์... ด้วยความลับของคุณ ผู้คนมักคิดว่าเหงียนหง็อกตูใช้ชีวิตเพียงคนเดียว แต่ปรากฏว่าคุณก็สนใจเหตุการณ์ปัจจุบันด้วยเช่นกัน
ฉันก็เป็นคนธรรมดาคนหนึ่งที่ใช้ชีวิตอยู่บนโลกใบนี้ ไม่ใช่อยู่บนฟ้า! ในตอนเช้า เมื่อฉันไปตลาดและพบกับผู้หญิงที่ขายปลาและผัก ฉันก็มักจะได้ข้อมูลกลับมามากมาย ความเป็นจริงของหมู่บ้าน ครอบครัว และญาติพี่น้องก็หายใจรดฉันเช่นกัน ไม่ว่าฉันจะถอยหลังไปไกลแค่ไหนก็ตาม แต่ถึงอย่างไร หากฉันมีจินตนาการอันล้ำเลิศและความสามารถในการเห็นอกเห็นใจผู้อื่น ฉันก็ไม่จำเป็นต้อง "โยนทุกอย่าง" ลงไปในกระแสแห่งชีวิต เพียงแค่ยืนอยู่บนฝั่ง ฉันก็สังเกตและเข้าใจรูปร่าง สีสัน และรสชาติของมันได้เช่นกัน...
คุณเพิ่งกล่าวถึงบ้านเกิดของคุณ ดูเหมือนว่าจากสามเหลี่ยมปากแม่น้ำและรูปแบบการเขียนที่สมจริงในช่วงแรก ผู้คนจะเห็นว่าคุณพูดถึงประเด็นสากลมากขึ้นด้วยรูปแบบการเขียนแบบใหม่ที่ทดลองมากขึ้นใช่หรือไม่
จริงๆ แล้ว เวลาผมเขียนอะไร ผมจะไม่มุ่งเป้าไปที่ภูมิภาค พื้นที่ หรือทวีปใดๆ ผมแค่พยายามทำสิ่งหนึ่งให้ดี นั่นคือ "อย่างน้อยก็มีสิ่งใหม่ๆ" ตัวผมเองคือเป้าหมาย มองที่ตัวเองเพื่อก้าวข้ามเงาของตัวเอง หากผมไม่สามารถทำอะไรกับรูปแบบการเขียนที่เหมือนกับเนื้อหนังและเลือดของตัวเองได้ อย่างน้อยก็ยังมีบางสิ่งที่แปลกใหม่ในเทคนิคการเล่าเรื่อง!
คุณบอกว่าคุณพยายามทำสิ่งเดียวให้ดีเท่านั้น: "อย่างน้อยก็มีบางอย่างใหม่" "สิ่งใหม่" นี้สามารถแสดงได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าใน Troi ตัวละครถูกวางไว้ในสถานการณ์พิเศษ มีพฤติกรรมพิเศษ และเป็นเรื่องสมมติอย่างหนัก ในขณะเดียวกัน Voice of the Horizon ก็เป็นเรื่องจริงมาก เรื่องจริงมาก คุณกำลังแยกเส้นทางที่แยกจากกันสองเส้นทาง: นวนิยายและเรื่องสั้นจะเป็นงานศิลปะ และเรียงความจะเป็นตลอดชีวิตหรือไม่
การพูดแบบนั้นดูเป็นทฤษฎีเกินไป ฉันยังไม่ได้คิดด้วยซ้ำว่าฉัน "จะเจออะไร" แต่คุณหรือผู้อ่านหลายๆ คนคงเห็นได้ชัดเจนว่าหนังสือของฉันแบ่งออกเป็น 2 แนวทางอย่างชัดเจน: ฉันเขียนเพื่อหาเงิน และเขียนเพื่อตัวเอง และเขียนเพื่อสิ่งที่ฉันชอบ สิ่งที่ฉันชอบนั้นคลุมเครือเกินไป บางครั้งผู้อ่านก็ทนไม่ได้!
คุณมีนิสัยการเขียนแบบไหนกับงานสองประเภทนี้ ดูเหมือนว่างานสองประเภทนี้จะมีปฏิสัมพันธ์กันในแง่ของระยะเวลาในการเผยแพร่ งานทั้งสองประเภทนี้สนับสนุนซึ่งกันและกันในการเขียนหรือไม่
“คนที่ฉันชอบ” ทำให้ฉันสบายใจขึ้นหลังจากเขียนงานเพื่อหาเงิน (หัวเราะ) แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันไม่เห็นคุณค่าของงานที่ฉันเขียนเพื่อหาเลี้ยงชีพ ฉันยังรู้สึกขอบคุณพวกเขาด้วยซ้ำ จริงๆ แล้วผู้อ่านรักและเห็นใจฉันเพราะงานเหล่านั้น เพียงแต่บางครั้งการเขียนมันยากเกินไป ฉันหวังว่าฉันจะเขียนด้วยความสุขในใจของตัวเองได้ตลอดไป
ผลงานล่าสุดของ Nguyen Ngoc Tu - PHOTO: สำนักพิมพ์
ผู้คนมักพูดว่านักเขียนต้องได้รับแรงบันดาลใจจึงจะเขียนหนังสือดีๆ ได้ เมื่อคุณเริ่มทำงานในโครงการต่างๆ เพื่อ "เลี้ยงชีพ" คุณเคยรู้สึกท้อแท้เพราะมันไม่ใช่สิ่งที่คุณ "อยากเขียน" บ้างหรือเปล่า
ไม่ใช่ว่าฉันเบื่อหรือไม่อยากเขียนหรอกนะ อันที่จริงแล้ว ถ้าไม่อยากเขียน ฉันก็คงจะไม่เขียนอะไรเลย การเขียนเพื่อเลี้ยงชีพนั้นมีความสุขดี คำว่า "ฉันชอบ" ก็เหมือนกับการได้เขียนหนังสืออย่างอิสระโดยไม่ต้องกังวลเรื่องอื่นๆ นอกเหนือจากตัวเอง ไม่สนใจด้วยซ้ำว่าตัวเองจะเขียนหนังสือแนวไหน สำหรับฉันแล้ว แนวหนังสือไม่สำคัญเท่ากับวิธีการเขียนของฉัน
มีนักเขียนจำนวนมากในโลก ที่ตั้งมาตรฐานไว้สูงมากสำหรับงานของพวกเขา พวกเขาไม่ยอมรับการเผยแพร่ผลงานที่ไม่ได้มาตรฐาน แม้ว่าคุณจะลังเลที่จะแบ่งความคิดสร้างสรรค์ของคุณออกเป็นสองส่วนด้วยเหตุผลที่ค่อนข้าง... มีเหตุผล คุณเคยกังวลเกี่ยวกับมรดกทางวรรณกรรมที่ขาดความสามัคคีหรือไม่
คำถามคือ อะไรที่เรียกว่า "มาตรฐาน" ฉันไม่คิดว่าตัวเองจะเขียนอะไรที่ต่ำกว่ามาตรฐาน อย่างน้อยก็ตามมาตรฐานของฉันเอง สิ่งที่ฉันสนใจคือสถานะของการเขียน ระหว่างเสรีภาพหรือข้อจำกัด การประนีประนอมหรือไม่ ฉันคิดว่ายังเร็วเกินไปที่จะพูดถึงมรดกทางวรรณกรรม ฉันยังไม่ได้หยุดเขียนเลย! และที่สำคัญที่สุด เป็นเรื่องยากที่จะรู้ว่าอะไรจะอยู่รอดหรืออยู่ต่อไปหลังจากการทดสอบของเวลา
ผลงานแปลของ Nguyen Ngoc Tu - ภาพถ่าย: สำนักพิมพ์ TRE
ดังเช่นที่คุณกล่าวว่า “มองดูตัวเองเพื่อก้าวข้ามเงาของตัวเอง” แสดงให้เห็นว่าคุณเป็นนักเขียนที่ใช้เหตุผล เหตุผลเคยต่อต้านอารมณ์ในกระบวนการเขียนของคุณหรือไม่
การเขียนเป็นงานแห่งเหตุผล สำหรับฉันมันเป็นเช่นนั้น! ฉันเชื่อว่าคนทำงานวรรณกรรมที่แท้จริงไม่มีสิ่งที่เรียกว่าอารมณ์ ความคิดสามารถออกมาได้ แต่การจะแสดงออกด้วยคำพูดนั้นต้องมีกระบวนการทั้งหมดตั้งแต่ก่อนและหลัง
นี่เป็นสาเหตุที่เรียงความของคุณแปลก ๆ หรือเปล่า เพราะมันไม่ใช่เพียงความรู้สึกส่วนตัวของผู้เขียนเท่านั้น แต่ยังมีโครงเรื่องด้วย และสามารถเป็นเรื่องสั้นได้ด้วยตัวมันเอง?
นั่นก็เพราะว่าฉันต้องการหาวิธีทำให้เรียงความของฉันมีความแปลกใหม่ด้วย! แต่แนวนี้ค่อนข้างยากที่จะสร้างสรรค์ใหม่ เพราะยึดติดกับ "เข็มขัด" ของความเป็นจริงและความคิดของนักเขียนมากเกินไป ฉันรู้สึกอึดอัดเมื่อต้องเขียนแนวที่ต้องเปิดเผยอารมณ์ของตัวเองตลอดเวลา แทนที่จะบรรยายปัญหาชีวิตอย่างเย็นชา เมื่อฉันกำลังเขียนต้นฉบับของ The Call of the Horizon ฉันคิดว่านี่อาจจะเป็นหนังสือเรียงความเล่มสุดท้ายของฉัน เนื่องจากฉันนึกสไตล์การเขียนอื่นไม่ออก...
ผลงานเด่นบางส่วนของ Nguyen Ngoc Tu - ภาพถ่าย: TRE PUBLISHING HOUSE
นั่นเป็นเหตุผลเดียวกันหรือเปล่าที่คุณไม่ได้กลับเข้าสู่วงการนิยายเป็นเวลานานหลังจาก Chronicle of the Country ?
ฉันไม่พบแนวคิดที่ยาวพอที่จะไปได้ไกล นั่นคือเหตุผลที่สำคัญที่สุด เวลาก็เป็นปัญหาเช่นกัน ไม่ใช่แค่เวลาในการเขียนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเวลาในการบ่มเพาะและรอคอยด้วย เวลาต้องเพียงพอที่จะบ่มเพาะสิ่งที่ซับซ้อน มีมิติหลายแบบ และเป็นเส้นตรงมากขึ้น และความไม่แน่นอนด้วย เพราะเหมือนกับการปลูกต้นไม้ผลไม้ การรดน้ำเป็นเวลาหลายปีอาจไม่ได้ให้ดอกไม้ที่คุณต้องการเสมอไป การเขียนนวนิยายสำหรับฉันเป็นเหมือนการเดินในหมอก ทุกอย่างจะชัดเจนขึ้นเมื่องานเสร็จสิ้น
เมื่ออ่านผลงานล่าสุดของคุณแล้ว เราพบว่าคุณมีประสบการณ์ด้านวรรณกรรมมากมาย ไม่ว่าจะเป็น Olga Tokarczuk, Wu Ming-yi, Gabriel García Márquez, WGSebald... และอื่นๆ อีกมากมาย คุณได้เรียนรู้อะไรจากนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่เหล่านี้บ้าง?
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือเทคนิคการเล่าเรื่อง สไตล์การเขียนก็สำคัญเช่นกัน จริงๆ แล้วฉันอ่านหนังสือเยอะมาก แต่ก็มี "คนดัง" หลายคนที่ฉันชื่นชมแต่ไม่สามารถนำมาประยุกต์ใช้กับงานเขียนได้ โลกนี้กว้างใหญ่ แต่ไม่ใช่ทุกอย่างที่เหมาะกับฉัน แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือแรงบันดาลใจ หนังสือดีๆ ที่ทำให้ฉันอยากทำงาน นั่งที่โต๊ะ และเขียนหนังสือ
เมื่อปีที่แล้ว Chronicles of the Country ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษและได้รับรางวัลการแปล ก่อนหน้านี้ หนังสือของคุณยังได้รับการแปลเป็นภาษาฝรั่งเศส เยอรมัน... คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อหนังสือของคุณได้รับการตีพิมพ์ในต่างประเทศ การที่ผู้อ่านจำนวนมากขึ้นส่งผลต่อวิธีการเขียนของคุณหรือไม่
การมีผู้อ่านมากขึ้นก็เป็นเรื่องดี ฉันคิดอย่างนั้น ผู้อ่านเหล่านั้นเป็นใครและมาจากประเทศไหนไม่สำคัญ เมื่อฉันนั่งลงเขียน ฉันแทบจะไม่เคยคิดว่าฉันกำลังเขียนให้ใครอ่านหรือเป็นผู้อ่านประเภทไหน หลังจากทำงานมาหลายปี ฉันยังคงยึดมั่นในความคิดที่ว่างานของฉันคือการเขียน ส่วนอย่างอื่นขึ้นอยู่กับโชคชะตา
คุณยังได้รับรางวัล Tianchi Literary Award (ประเทศจีน) ในปี 2024 อีกด้วย รางวัลนี้ยกย่องให้กับกระบวนการสร้างสรรค์ของคุณ แต่ก็สร้างแรงกดดันให้กับคุณด้วยหรือไม่?
ไม่หรอก ฉันก็ถือว่ารางวัลเป็นโชคชะตาเหมือนกัน ยกเว้นรางวัลแรกๆ ที่ฉันส่งผลงานของตัวเองเข้าประกวด รางวัลต่อมาก็มาถึงแบบไม่คาดคิด มาจากที่ที่ฉันไม่เคยคิดถึงเลย นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเชื่อมากขึ้นว่าการแอบเขียนหนังสือในมุมหนึ่งของบ้านเป็นสิ่งเดียวที่ฉันควรทำ (หัวเราะ)
คุณวางแผนจะกลับมาเขียนนิยายเมื่อไร และคุณกำลังทำงานอื่นๆ อะไรอยู่หรือเปล่า?
ฉันเขียนโดยไม่รู้ว่าเป็นนิยายหรือเปล่า ฉันจะรู้แน่ชัดก็ต่อเมื่ออ่านจบเท่านั้น ถึงจะไม่ใช่ก็จะไม่เสียใจ เพราะทำไมมันถึงต้องเป็นนิยายด้วย
ผู้แต่ง : ตวน ดุย
ที่มา: https://thanhnien.vn/nha-van-nguyen-ngoc-tu-viec-cua-minh-la-viet-moi-thu-khac-tuy-duyen-185250706083327367.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)