นักเขียน เหงียน วัน เทา - Tu Cang: การเขียนเพื่อบอกเล่าเรื่องราว

(LĐ ออนไลน์) - ครั้งหนึ่ง หัวหน้ากลุ่มข่าวกรอง H.63 ผู้กล้าหาญ พันเอกข่าวกรอง วีรบุรุษแห่งกองกำลังติดอาวุธของประชาชน (LLVTND) นักเขียน เหงียน วัน เทา (ตู คัง) เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับชีวิตการต่อสู้ของเขาและสหายร่วมรบของเขา หนังสือของเขาไม่เพียงแต่เป็นเอกสารทางประวัติศาสตร์ที่มีคุณค่าเท่านั้น แต่ยังเป็นเสียงของวีรบุรุษผู้ไม่หวั่นไหวและพร้อมที่จะสละเลือดและกระดูกของตนเพื่อปิตุภูมิอีกด้วย

พันเอกหน่วยข่าวกรอง วีรบุรุษแห่งกองทัพประชาชน นักเขียน เหงียน วัน เทา (ตู กัง)

นักเขียนและกวีหลายคนเขียนหนังสือในช่วงสงครามต่อต้าน แต่สำหรับนักเขียนเหงียน วัน เทา - ตู่ คัง ต้องใช้เวลาค่อนข้างนานหลังจากที่เขาถือปืนมาตั้งแต่สมัยที่เขายังคงถือปืนอยู่จนถึงปัจจุบัน จนกระทั่งเขาหยิบปากกาขึ้นมา ตอนที่คุณเป็นหัวหน้ากลุ่มข่าวกรอง H63 ซึ่งมีชื่อเสียงในเรื่องการสังหารศัตรูด้วยปืนสองกระบอกในมือ คุณเคยคิดไหมว่าคุณจะกลายเป็นนักเขียน?

ผมเริ่มเขียนหนังสือตั้งแต่เกษียณ โดยเริ่มเขียนในปี 1988 เนื่องจากเป็นโอกาสครบรอบ 20 ปีของ Mau Than ในเวลานั้นผู้คนโต้เถียงกันมากเกี่ยวกับเมาทัน หลายๆ คนคิดว่าการรณรงค์ดังกล่าวเป็นความผิดพลาด เพราะมีผู้เสียชีวิตมากเกินไป ในฐานะคนที่เคยเข้าร่วมแคมเปญ ฉันรู้สึกโกรธเมื่อฉันเขียนเกี่ยวกับ Mau Than 68 เกี่ยวกับเรื่องราวของผู้ที่เกี่ยวข้อง สงครามเมาธานเป็นช่วงเวลาที่เราร่วมรบกันโดยไม่เว้นเลือดและกระดูก สหายของฉันสละชีวิตและร่างกายเกือบทั้งหมด ณ ใจกลางไซง่อน จุดประสงค์ในการเขียนของฉันในครั้งนั้นก็เพียงเพื่ออธิบายถึงคุณประโยชน์ของเมาทัน เพื่อหักล้างความคิดเห็นที่ว่าความคิดนั้นผิด เพราะความคิดนั้นไม่ถูกต้องและเป็นการเนรคุณต่อเลือดของผู้ที่เสียสละ

หลังจากหนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์ เจ้าหน้าที่หลายคนจากกองบัญชาการทหารนคร โฮจิมินห์ ได้มาพบฉันและบอกว่าหลังจากอ่านหนังสือของคุณแล้ว พวกเขาก็เข้าใจว่าทำไมพวกเราจึงสู้รบในระลอกที่สอง ในขณะที่ระลอกแรกทำให้เกิดการสูญเสียมากมาย กองกำลังติดอาวุธของทีมเมืองมักรายงานถึงความสำเร็จของพวกเขาเมื่อมีประเทศอื่นๆ มาเยือน และพวกเขาถือว่าหนังสือเล่มนี้เป็นเอกสารที่ช่วยให้เข้าใจเมาทันได้ดีขึ้นในเวลานั้น

ในเวลานั้น หลายๆ คนถามผมว่า หลังจากที่กองทัพ Mau Than ถูกสังหาร กองกำลังพิเศษถึง 80% ได้ถูกสังเวยไป ในระลอกที่สอง ผู้นำฝ่ายเหนือของเราถูกสังหารด้วยปืนใหญ่ รองผู้บัญชาการที่ขี้ขลาดยอมมอบตัว แต่เราตั้งใจที่จะสู้ต่อในระลอกที่สอง นั่นหมายความว่าอะไร? หนังสือเล่มนี้ช่วยให้ผู้คนเข้าใจว่าทำไมเราต้องต่อสู้ในระลอกที่สอง เข้าใจว่าระลอกที่สองนี่เองที่ทำให้สหรัฐฯ ถอนทหารออกจากเวียดนามใต้ เพราะเมื่อเตรียมการสำหรับระลอกที่สอง คำขวัญการตัดสินใจจากระดับสูงคือ "โจมตี โจมตีอีกครั้ง โจมตีอย่างต่อเนื่อง" ดังนั้นแม้ว่าเราจะต้องเสียสละอีกครั้ง หน่วยต่างๆ ก็ยังพร้อมที่จะต่อสู้กับระลอกที่สอง ทั้งหมดนี้เขียนอยู่ในหนังสือ Saigon Mau Than 1968 ซึ่งเป็นหนังสือเล่มแรกของฉัน คุณฮาม้องไห่ ผู้อำนวยการสำนักพิมพ์วัฒนธรรมและวรรณกรรมในขณะนั้นกล่าวภายหลังว่า: หนังสือที่ยอดเยี่ยมมาก! ข้อเสนอการสมัครเข้าเป็นสมาชิกสมาคมนักเขียน ตัวฉันเองก็ไม่คิดว่าตัวเองจะเขียนได้ดี ฉันเพียงเขียนความจริงเท่านั้น แต่เนื่องจากเรื่องราวของเมาทันเป็นเรื่องราวที่หลายคนสนใจ มีอารมณ์ความรู้สึก และมีความหมาย

นวนิยายพระอาทิตย์ตกบนสนามรบ โดยนักเขียน Tu Cang

นวนิยายเรื่อง “พระอาทิตย์ตกในสนามรบ” โดยนักเขียนตู้ ชาง

หนังสือเล่มใดที่นักเขียนชอบที่สุด?

น่าจะเป็นหนังสือ Saigon Mau Than 1968 เพราะนอกจากจะเขียนมาเล่าเรื่องราวของตัวเองแล้ว หนังสือเล่มนี้ยังช่วยให้คนอื่นๆ เข้าใจความหมายของคำว่า Mau Than อีกด้วย เมื่อผู้คนยังสับสนอยู่ ขณะนี้ โปลิตบูโร ได้ยกย่องให้ Mau Than เป็นวีรกรรมอันกล้าหาญของชาติ แต่ในขณะนั้น ยังมีข้อโต้แย้งมากมายเกี่ยวกับ Mau Than

ในช่วงเวลาที่ผู้คนยังคงถกเถียงกันว่าควรจะโจมตีอีกหรือไม่และจะโจมตีอย่างไร หัวหน้าหน่วยข่าวกรองในขณะนั้น พลตรี ซาว ตรี เพิ่งโทรมา ตอนนั้น ผมอยู่ที่เบ็นแคท กำลังฝึกหน่วย ได้ยินคำสั่งว่า ให้ไปที่เมืองแล้วไปรับคำสารภาพของพันโท ตรัน วัน ดัค (หรืออีกชื่อหนึ่งว่า ทาม ฮา) รองผู้บัญชาการการเมืองของกองทัพภาคเหนือที่ยอมจำนน แล้วนำมาที่นี่ทันที ขณะนั้นเอง เซาตรีเป็นผู้แจ้งข่าวว่านายทหารชั้นสูงของเราคนหนึ่งยอมมอบตัวกับศัตรู ผมไปโดยไม่ทราบว่าเจ้าหน้าที่ระดับสูงของผมเป็นใคร เมื่อผมออกไปจึงได้เห็นข่าวในหนังสือพิมพ์ พันโททามฮา ได้กลับมาทำหน้าที่เพื่อชาติอีกครั้ง ในภาพจากหนังสือพิมพ์ Tam Ha ยืนตรงกลาง Westmoreland อยู่ด้านหนึ่ง และพันเอก Pham Quang Thuan ผู้ว่าราชการ Song Be ยืนอยู่ด้านอื่น

เมื่อได้ยินข่าวนี้ ฉันรีบถอดเสื้อแล้วนั่งมอเตอร์ไซค์รับจ้างไปไซง่อนเพื่อพบกับฟาม ซวน อัน เมื่อถึงเวลาที่จะพบกับ Pham Xuan An เพียงแค่ไปที่ร้านกาแฟ Givral ทุกเช้าคุณ An จะนั่งที่นั่น เนื่องจากเป็นสายลับที่มีชื่อเสียงและนักข่าวที่ดี คุณอันจึงมักเดินทางจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่งและมีผู้ติดตามจำนวนมาก คุณอันพาฉันกลับไปที่สุสานองก์ เจ้าหน้าที่เก็บเอกสารจากอีกฝั่งหนึ่ง (คนรู้จักของนายอัน) ยืมเอกสารให้ประมาณ 15 นาที เมื่อคุณได้รับเอกสารแล้ว ถือว่าภารกิจเสร็จสิ้น ฉันบอกให้ Pham Xuan An ฟังข้อมูลจากนักข่าวและหน่วยข่าวกรองตะวันตกเพื่อดูว่าสหรัฐฯ ตอบสนองต่อสถานการณ์ปัจจุบันในเวียดนามอย่างไร นายอันได้ไปฟังข่าวกรองของชาติตะวันตกและได้รับข้อมูลหลังจากที่พันโททามฮาสารภาพทุกอย่าง รวมถึงการซ่อนอาวุธและเตรียมการโจมตีครั้งที่สอง ทำให้ประธานาธิบดีฝ่ายตนเกรงว่าเวียดกงจะพร้อมที่จะสู้รบ ฝ่ายสหรัฐฯ กล่าวว่า หากเวียดกงโจมตีในรอบที่ 2 สิ่งเดียวที่เหลือที่จะทำได้คือเจรจาและถอนทหารจากทางใต้

ข้อมูลดังกล่าวยิ่งทำให้ความเชื่อมั่นในศึกครั้งต่อไปแข็งแกร่งขึ้น เพราะว่า “พวกอเมริกันจะจากไป” และ “หุ่นเชิดจะล้มลง” ฉันจึงส่งโทรเลขไปยังผู้บังคับบัญชาทันทีเพื่อแนะนำว่าหากพวกเขาเตรียมตัวมาดี พวกเขาควรยอมรับการเสียสละและสู้รบอีกรอบ ต่อมานายเซา ตรี หัวหน้ากรมข่าวกรอง ได้ส่งโทรเลขแสดงความชื่นชมและแนะนำให้แสดงความชื่นชม ในขณะนี้ไม่มีใครหารือกันอีกต่อไป ทุกคนยกมือเห็นด้วยที่จะต่อสู้ และในวันที่ 4 พฤษภาคม พ.ศ. 2511 แคมเปญ Mau Than ครั้งที่สองก็เริ่มต้นขึ้น

ครั้งนั้นเราได้ตกลงกันว่าหากจะเข้าโจมตีเมืองนี้เราจะต้องเสียสละตนเองอย่างแน่นอน ครั้งที่สองนี้เราไม่ได้สู้รบด้วยหน่วยรบพิเศษอีกต่อไป แต่สู้รบด้วยหน่วยกรมทหารและกองพัน เนื่องจากหน่วยรบพิเศษในขณะนั้นไม่มีขนาดใหญ่มากนัก โดยเฉพาะอย่างยิ่งมีกองทหารที่นำโดยไห่ฮวง รบตั้งแต่โชเทียก ลงมาจนถึงเขต 8 เขต 6 มีกำลังพล 400 - 500 นาย เหลืออยู่เพียง 11 นายเท่านั้น ผู้บังคับกองร้อยจึงมอบปืนให้กับวอ ทิ ทัม พร้อมบอกเธอว่า จงแกล้งทำเป็นพลเรือนที่หลบหนีสงคราม แล้วนำปืนกระบอกนี้ไปให้กองบัญชาการกองพลที่ 2 เพื่อแจ้งว่ากรมทหารได้ปฏิบัติภารกิจเสร็จสิ้นแล้ว นี่คือจิตวิญญาณแห่งความเสียสละในสมัยนั้น – ต่อสู้จนคนสุดท้าย

นักเขียน Tu Cang โต้ตอบและแบ่งปันกับนักเรียน

วันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่ในฤดูใบไม้ผลิปี 2518 คงมีเรื่องราวความทรงจำมากมายสำหรับคุณใช่หรือไม่?

ตอนนั้นผมยังเรียนอยู่ที่ภาคเหนือแค่ 1 ปีเท่านั้น และยังมีอีก 1 ปีที่จะเรียนจบ เมื่อฉันกลับมารับมอบหมายงาน 8 วันต่อมา ดวง วัน มินห์ ก็ยอมแพ้ ถามเจ้าหน้าที่ถึงการกลับเข้าสู่สนามรบภาคใต้ ทุกคนบอกว่าได้เตรียมแผนโจมตีถนนในตัวเมืองไว้แล้วหากนายหมินไม่ยอมยอมแพ้ และผมรับหน้าที่เป็น ผู้บัญชาการกองพลรบพิเศษ หน่วยรบหลัก ที่ต้องโจมตีจากภายในให้กองทัพหลักสามารถรุกคืบได้ ขณะที่กำลังหารือแผนเตรียมพร้อมรบกับผู้ช่วยทหารปืนใหญ่แห่งกองพลที่ 3 จากกองกำลังกู๋จี ชาวบ้านและทหารก็วิ่งเข้ามาและตะโกนว่า “โอ้พระเจ้า เซืองวันมินห์ ยอมจำนนแล้ว!” เมื่อถึงตอนนั้น เราก็พับแผนที่การรบขึ้นมาและพูดกันว่า “เรายอมแพ้แล้ว แล้วจะยิงปืนใหญ่ไปทำไมอีก?” นายปืนใหญ่กล่าวว่า ข้าพเจ้าจะกลับไปที่หน่วยของข้าพเจ้า หน่วยของเขาประจำการอยู่ที่กู๋จี ส่วนหน่วยของข้าพเจ้าประจำการอยู่ที่ฮอกมอน

เมื่อเขาเห็นฉันเขาก็ซาบซึ้งใจมาก เพื่อนแซวว่า “เสียดายมั้ยที่ต้องหยุดเรียน?” ฉันหัวเราะและพูดว่า “ไม่ ฉันดีใจที่ Duong Van Minh ยอมแพ้ คืนนี้ฉันจะกลับบ้านไปหาภรรยาของฉัน ฉันไม่ได้เจอเธอมา 28 ปีแล้ว!”

ตอนที่เราแยกกันอยู่ เรายังไม่ได้แต่งงานกันนาน ภรรยาของฉันก็ตั้งครรภ์และยังอาศัยอยู่ที่บาเรีย พวกฝรั่งเศสโจมตีอย่างรุนแรงมาก ผมบอกภรรยาว่าให้คุณไปไซง่อนเพื่อคลอดและเลี้ยงดูลูก เพื่อหลีกเลี่ยงสงคราม ผมจึงต้องเข้าไปในป่า คืนวันที่ 30 เมษายน เป็นคืนแรกหลังจากที่ “เข้าป่า” และอยู่ห่างไกลจากบ้านมาเป็นเวลา 28 ปี ที่ผมสามารถกลับมาหาภรรยาและได้เห็นลูกสาวเป็นครั้งแรก ซึ่งตอนนั้นเธอเป็นคุณแม่ลูกอ่อนที่มีลูกสาววัย 3 ขวบแล้ว ผมจำได้เสมอว่าเมื่อผมอยู่ใกล้บ้าน ผมตะโกนเสียงดังว่า “หนอ หนอ” ผมรู้เพียงคร่าวๆ ว่าภรรยาและลูกของผมอาศัยอยู่แถวนั้น แต่ไม่รู้ว่าเป็นบ้านไหนโดยเฉพาะ ในจดหมายถึงสามี ภรรยาเล่าเรื่องที่บ้านว่าพวกเขาตั้งชื่อลูกว่า Nhong ซึ่งเป็นชื่อของนกที่สามารถพูดได้ เธอไม่ได้เล่าเรื่องว่าเด็กคนนั้นไปโรงเรียนยังไงและมีชื่อว่าเกียง ดังนั้นคนทั้งย่านจึงได้ยินชื่อนี้ แต่ไม่มีใครรู้ว่าน่องเป็นใคร ฉันถามเพื่อนบ้านว่าเขารู้หรือไม่ว่าแม่และลูกยังไปทำงานที่ธนาคารทุกเช้า? เพื่อนบ้านแปลกใจว่านี่มันบ้านคุณนางสาวเจียงนี่นา อยู่นั่น!

ฉันกลับไปที่บ้านหลังนั้นแล้วเรียกอีกครั้ง "ปาล์มเมอร์ นกแก้ว!" ภรรยาวิ่งไปเปิดประตู พร้อมพูดอย่างมีความสุขและมีอารมณ์อยู่ครู่หนึ่งว่า “เมื่อได้ยินชื่อคุณ ฉันรู้ว่าเป็นคุณคนเดียวเท่านั้น” ในเวลานั้นเราไม่รู้จะพูดอะไรนอกจากยืนกอดและจูบกัน ทดแทนความทรงจำในวัยเยาว์ที่ต้องแยกจากกัน ฉันเขียนถึงความทรงจำเหล่านี้ที่จะจารึกไว้ในชีวิตของฉันในหนังสือ Tears of the Day We Met

ขอบคุณสำหรับการแบ่งปัน!

นักเขียนเหงียน วัน เทา (ตู คัง) เป็นฮีโร่ของกองกำลังติดอาวุธของประชาชน อดีตหัวหน้ากลุ่มข่าวกรอง H.63 กองกำลังพิเศษไซง่อน เขาเกิดเมื่อปีพ.ศ. 2471 ที่เมืองบ่าเรียหวุงเต่า และเข้าร่วมสงครามต่อต้านฝรั่งเศสในปีพ.ศ. 2488 ด้วยประสบการณ์การสู้รบอันดุเดือดที่เขาได้รับ เขาได้เขียนผลงานอันทรงคุณค่าหลายเรื่อง เช่น Saigon Mau Than 1968, Intelligence Tells Stories, Tears of Daily Meeting, Soldier's Heart, Ben Duoc - Land of Fire, นวนิยาย Sunset on the Battlefield...

ในปีพ.ศ. 2505 ทูคังได้รับมอบหมายอย่างเป็นทางการให้เป็นผู้บัญชาการกลุ่ม H.63 ซึ่งเป็นกลุ่มข่าวกรองที่สนับสนุนไห่ จุง (Pham Xuan An สายลับลึกภายในกลุ่มศัตรู) หลังสงคราม "หน่วย H.63" กลายเป็นวีรบุรุษถึงสองครั้ง (โดยมีสายลับประจำตัว ได้แก่ ตู่คัง, ไห่จุง, ทามเทา, ม่วยโญ, เหงียน ทิ บา...)

ปลายเดือนเมษายน พ.ศ.2518 เขาได้รับมอบหมายให้ชี้ตำแหน่งของกองทัพสาธารณรัฐเวียดนามในเมืองไซง่อนให้กองพลที่ 3 ทราบ ในกรณีที่รัฐบาลของเดืองวันมินห์ไม่ยอมจำนนต่อกองทัพปลดปล่อย พวกเขาจะยิงถล่มและยึดครองทุกถนนในเมือง เขาเป็นผู้บัญชาการการเมืองของกองพลรบพิเศษที่ 316 ซึ่งเป็นหน่วยที่โจมตีสะพาน Rach Chiec ในระหว่างยุทธการโฮจิมินห์ในปี พ.ศ. 2518

ในปีพ.ศ.2548 เขาได้รับรางวัลวีรบุรุษแห่งกองทัพประชาชน ปัจจุบันอายุ 95 ปีแล้ว แต่ท่านยังคงเข้าร่วมกิจกรรมต่างๆ แบ่งปัน และมีส่วนช่วยเผยแพร่ความรักชาติให้กับทุกคน โดยเฉพาะคนรุ่นใหม่

แหล่งที่มา