นักเขียนรุ่นเยาว์ เล กวาง จาง: "พลังของนักเขียนรุ่นเยาว์นั้นยิ่งใหญ่ แต่ต้องเผชิญกับความท้าทายมากมาย"

ตามที่นักเขียนรุ่นใหม่ Le Quang Trang กล่าวไว้ ในปัจจุบัน นักเขียนรุ่นใหม่มีจำนวนมากและมีคุณภาพสูง แต่ก็ต้องเผชิญกับความท้าทายมากมาย ตั้งแต่การรักษาเอกลักษณ์ ไปจนถึงวิธีการสร้างสรรค์ผลงานที่มีความทันสมัยแต่ยังต้องคำนึงถึงความคิด รวมไปถึงความยากลำบากในการเลี้ยงชีพด้วยอาชีพนี้...

นักเขียนหนุ่ม เล กวาง จาง (ภาพ: NVCC)

ผู้สื่อข่าว: นักเขียน เล กวาง ตรัง ในรอบ 50 ปีแห่งกระแสวรรณกรรมนับตั้งแต่ พ.ศ. 2518 คุณคิดว่านักเขียนรุ่นใหม่มีส่วนสนับสนุนอย่างไรบ้าง และพวกเขาสามารถก้าวทันการเปลี่ยนแปลงของสังคมและชีวิตในปัจจุบันได้หรือไม่?

นักเขียน Le Quang Trang: ฉันมองว่าวรรณกรรมเวียดนามหลังปี 1975 หรือในช่วง 50 ปีที่ผ่านมา มีการพัฒนาที่ก้าวหน้าอย่างมาก โดยเฉพาะในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา และเมื่อเทคโนโลยี 4.0 เริ่มพัฒนาอย่างรวดเร็ว

คนรุ่นใหม่อย่างเรามีมรดกอันทรงคุณค่าและได้ส่งเสริมสิ่งที่คนรุ่นก่อนได้บ่มเพาะมาอย่างยากลำบาก ทั้งในด้านประเภท รูปแบบ และศิลปะ... นักเขียนรุ่นใหม่ในยุคปัจจุบัน เมื่อซึมซับแก่นแท้ของวรรณกรรมต่างประเทศ พร้อมกับมีมิติที่เปิดกว้างมากขึ้น ผลงานของพวกเขาก็ใกล้เคียงกับชีวิตจริงมากขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในชีวิตที่วุ่นวายในปัจจุบัน ได้เปิดประเด็นมากมายให้คุณได้ขบคิด ไม่เคยมีครั้งไหนที่พลังนักเขียนรุ่นใหม่จะยิ่งใหญ่และมีคุณภาพเท่ายุคปัจจุบัน

อย่างไรก็ตาม นอกจากข้อดีเหล่านั้นแล้ว ยังมีความท้าทายอีกด้วย ในยุคที่เราใช้ชีวิตเร่งรีบและถูกครอบงำด้วยเครือข่ายสังคม วรรณกรรมเป็นประเภทที่ต้องใช้เวลา ต้องการความสงบและคาดเดาได้ คุณมีความมุ่งมั่น เวลา และความมุ่งมั่นมากพอที่จะทำให้ผลงานของคุณเติบโตเต็มที่หรือไม่

แต่นอกเหนือจากนั้น ยังมีปัญหาว่าผลงานของเรายังคงมีความเกี่ยวข้องหรือไม่ หากมีช่วงเวลาแห่งการพักและเงียบสงบ เหล่านี้คือปัญหาที่วรรณกรรมรุ่นใหม่กำลังเผชิญอยู่ในปัจจุบัน

อย่างไรก็ตาม ผมคิดว่าด้วยแนวโน้มของยุคสมัยและความก้าวหน้าของวรรณกรรมเยาวชนในประเทศของเรา เรายังคงเชื่อมั่นได้ว่าคนรุ่นใหม่จะสืบทอดความสำเร็จในอดีตและก้าวหน้าไปอย่างยิ่งใหญ่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในยุคแห่งการพัฒนาประเทศ ยุคสมัยปัจจุบันได้ก่อให้เกิดประเด็นใหม่ๆ มากมายที่คุณควรมีเวลารับฟังและไตร่ตรองผลงานของตนเอง

นักเขียน เล กวาง จาง ตอบคำถามสัมภาษณ์สื่อ

ผู้สื่อข่าว: ในปัจจุบัน นอกเหนือจากความท้าทายที่คุณเพิ่งกล่าวถึงแล้ว นักเขียนรุ่นใหม่ต้องเผชิญความยากลำบากอะไรบ้าง และพวกเขาจะเอาชนะอุปสรรคเหล่านั้นเพื่อผลิตผลงานที่ทิ้งรอยประทับส่วนตัวหรือความประทับใจให้กับผู้อ่านได้อย่างไร?

นักเขียน เล กวาง ตรัง: นักเขียนรุ่นใหม่ในปัจจุบันต้องเผชิญกับความยากลำบากมากมาย ประการแรกคือการรักษาอัตลักษณ์ อัตลักษณ์ประจำชาติของเรามีความอุดมสมบูรณ์และหลากหลาย แม้จะผ่านความท้าทายและความผันผวนของกาลเวลามามาก แต่การรักษาอัตลักษณ์ควบคู่ไปกับการเข้าถึงรสนิยมของตลาดและตอบสนองความต้องการของผู้อ่านก็ถือเป็นความยากลำบากสำหรับนักเขียนรุ่นใหม่เช่นกัน

เพื่อเอาชนะความยากลำบากนี้ นักเขียนรุ่นใหม่ต้องค้นคว้า สำรวจ และใช้ชีวิตอย่างเต็มที่กับอัตลักษณ์และผลงานของตนเอง อย่างไรก็ตาม คำกล่าวที่ว่า "ขนมปังและเนยไม่ใช่เรื่องตลกสำหรับกวี" ยังคงหลอกหลอนนักเขียนมาจนถึงทุกวันนี้ ในต่างประเทศ การคุ้มครองลิขสิทธิ์สำหรับนักเขียนค่อนข้างดี แต่ในเวียดนามปัจจุบัน ช่องทางทางกฎหมายยังคงมีข้อจำกัด ดังนั้น นักเขียนส่วนใหญ่จึงไม่สามารถดำรงชีวิตอยู่ได้ด้วยลิขสิทธิ์อย่างเต็มที่ นั่นคือการใช้ชีวิตอย่างเต็มที่กับอาชีพของตนเอง นักเขียนส่วนใหญ่จึงต้องหาเลี้ยงชีพด้วยงานเสริม ดังนั้น แม้จะมีคุณภาพและความมุ่งมั่น แต่การมีแรงจูงใจที่สม่ำเสมอในการมุ่งมั่นในอาชีพของตนอย่างเต็มที่จึงเป็นเรื่องยากสำหรับนักเขียนรุ่นใหม่หลายคน

ผู้สื่อข่าว: แล้วนักเขียนรุ่นใหม่ควรทำอย่างไรเพื่อหลีกหนีจากความยากลำบากเหล่านี้?

นักเขียน เล กวาง ตรัง: ผมคิดว่าในทุกอาชีพ รวมถึงวรรณกรรม เราจำเป็นต้องมีความเชี่ยวชาญเฉพาะด้าน นักเขียนรุ่นใหม่ควรเลือกเส้นทางของตนเอง ขอบเขตความสนใจ และจุดแข็งของตนเองที่จะเดินตามอย่างสม่ำเสมอ เมื่อนั้นเราจึงจะมีเวลาและพลังงานมากพอที่จะมุ่งมั่น เจาะลึก สร้างสรรค์ผลงานที่ดี และจากจุดนั้น เราจะสามารถพิชิตใจผู้อ่านและยึดครองพื้นที่ได้

ยกตัวอย่างเช่น เหงียน หง็อก ตู เธอยังคงมุ่งมั่นเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับดินแดนแห่งการเขียนในภูมิภาคตะวันตกเฉียงใต้ และยึดมั่นกับงานร้อยแก้วเพียงประเภทเดียว จึงได้สร้างจุดยืนในวรรณกรรมตะวันตกเฉียงใต้ เป็นที่ยืนหยัดเหนือกาลเวลา การเผชิญหน้ากับปัญหาต่างๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับคนหนุ่มสาว ก็เหมือนกับการยืนอยู่กลางน้ำโดยไม่เลือกเส้นทาง ผ่านประสบการณ์มากมาย และเสียเวลาไปมากมาย แทนที่จะมุ่งเน้นไปที่ "ดินแดน" แห่งหนึ่ง และทำให้มันเป็น "ดินแดน" ของตัวเอง ซึ่งนั่นก็เป็นปัญหาใหญ่สำหรับนักเขียนรุ่นใหม่เช่นกัน

ผู้สื่อข่าว: สำหรับนักเขียนรุ่นใหม่ รางวัลวรรณกรรมถือเป็นกำลังใจและการสนับสนุน แต่รางวัลเหล่านี้เคยกลายเป็นแรงกดดันให้พวกเขาต้องเอาชนะหรือไม่?

นักเขียน Le Quang Trang: ผมคิดว่ามีทั้งสองอย่าง รางวัลนี้เป็นทั้งแรงผลักดันและแรงผลักดัน เพราะเมื่อคนรุ่นใหม่เขียนหนังสือ สิ่งแรกที่พวกเขาต้องการคือการยอมรับ เพื่อให้รู้ว่าตัวเองอยู่ตรงไหนเพื่อพัฒนาตัวเอง

รางวัลยังเป็นอีกหนึ่งวิธีที่เราใช้สร้างการยอมรับและบอกให้นักเขียนรุ่นใหม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ตรงไหนและต้องพยายามอย่างหนักแค่ไหน อย่างไรก็ตาม หากคนรุ่นใหม่ไม่ตื่นตัวกับรางวัล พวกเขาจะติดอยู่ในวังวนเดิมๆ ได้ง่าย ยากที่จะพัฒนาต่อไป เอาชนะเงาของรางวัล และยากที่จะเขียนให้ดีขึ้น

สำหรับฉัน หลังจากได้รับรางวัลมาบ้างแล้ว นั่นหมายความว่าฉันได้เสร็จสิ้นภารกิจ “ให้กำเนิด” และภารกิจสำหรับงานนี้แล้ว ฉันจะเริ่มต้นการเดินทาง “ตั้งครรภ์” สำหรับงานอื่นต่อไป

นักเขียน Le Quang Trang ในการอภิปรายเรื่อง "วรรณกรรมเวียดนาม 50 ปี ตั้งแต่ปี 1975: มุมมองของนักเขียนรุ่นเยาว์"

ผู้สื่อข่าว: ปัจจุบันเสียงวรรณกรรมที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะของแต่ละภูมิภาคมีไม่มากนัก โดยเฉพาะเสียงของคนรุ่นใหม่ ในฐานะนักเขียนรุ่นใหม่ คุณคาดหวังอะไรในแง่ของการเปลี่ยนแปลงกลไกและนโยบายเพื่อสนับสนุนการพัฒนาเสียงวรรณกรรมที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะของแต่ละภูมิภาค?

นักเขียน เล กวาง ตรัง: ผมเกิดและเติบโตที่อานซาง ซึ่งเป็นพื้นที่ชายแดนระหว่างเวียดนามและกัมพูชา บ้านเกิดของผมมีชนเผ่าอยู่ 4 กลุ่ม คือ กิญ จาม ฮวา และเขมร ผมสามารถได้ยินทั้งกิญและเขมร ดังนั้น ผมจึงรู้สึกว่าอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของแต่ละกลุ่มชาติพันธุ์นั้นงดงาม อุดมสมบูรณ์ และหลากหลาย ไม่เพียงแต่มีความหมายถึงการอนุรักษ์ประเพณีของชาติเท่านั้น อัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมและภาษาของแต่ละกลุ่มชาติพันธุ์ยังมีปัจจัยทางวัฒนธรรม การเมือง และเศรษฐกิจอีกมากมาย...

อย่างไรก็ตาม จากมุมมองของภูมิภาคตะวันตกเฉียงใต้ ดูเหมือนว่าเสียงเหล่านี้ในวรรณกรรมยังคงเบาบางมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งวรรณกรรมชาติพันธุ์เขมร วรรณกรรมชาติพันธุ์จาม และวรรณกรรมจีน มีอยู่ไม่มากนัก มีเหตุผลหลายประการ แต่สาเหตุหลักคือการขาดการลงทุนอย่างเป็นระบบและการขาดกลไกสนับสนุนที่เฉพาะเจาะจง ผู้สร้างวรรณกรรมชาติพันธุ์จะหาช่องทางในการสร้างสรรค์ผลงานจากที่ไหน หากปราศจากช่องทางและสถานที่ในการสร้างสรรค์ผลงาน พวกเขาจะไม่สามารถสร้างสรรค์ผลงานได้ยาวนาน จึงไม่มีความต่อเนื่อง ไม่มีสมบัติล้ำค่าให้เก็บรักษา และคนรุ่นหลังก็จะไม่มีโอกาสได้สร้างสรรค์ผลงานต่อไป

ยกตัวอย่างเช่น ชาวเขมรใน อานซาง ในอดีตมีผู้คนจำนวนมากที่เขียนเกี่ยวกับวรรณกรรมเขมร ดังนั้นคนรุ่นหลังจึงมีผลงานให้อ่านและมีความต่อเนื่อง แต่ในอานซางในปัจจุบัน จำนวนนักเขียนชาวเขมรมีน้อยมาก มีเพียงประมาณ 1 หรือ 2 คนเท่านั้น หากผู้คนเหล่านี้ไม่อยู่อีกต่อไป กระแสการสร้างสรรค์วรรณกรรมเขมรก็จะหยุดชะงักลง

ดังนั้น ดิฉันคิดว่าจำเป็นต้องมีกลไกสำหรับนักเขียนชาติพันธุ์ โดยเฉพาะนักเขียนรุ่นใหม่ นอกจากโครงการพัฒนา เศรษฐกิจ วัฒนธรรม และสังคมสำหรับพื้นที่ชนกลุ่มน้อยแล้ว ยังมีความจำเป็นต้องมีโครงการพัฒนาวรรณกรรมและศิลปะที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น นอกจากการอนุรักษ์และพิพิธภัณฑ์สำหรับช่างฝีมือแล้ว ศิลปินควรมีกลไกที่จะช่วยให้พวกเขาดำรงชีวิตและสร้างสรรค์ผลงานในอาชีพของตนได้ เพื่อให้พวกเขามีแรงจูงใจที่จะ "อยู่ต่อ" และรักษาอัตลักษณ์ชาติพันธุ์ของตนไว้ ซึ่งจะช่วยสร้างภาพลักษณ์ที่หลากหลายให้กับวรรณกรรมของประเทศอีกด้วย

ผู้สื่อข่าว: ขอบคุณนักเขียน เล กวาง จาง

NHA ANH (แสดง)

ที่มา: https://nhandan.vn/nha-van-tre-le-quang-trang-luc-luong-cay-but-tre-dong-nhung-gap-nhieu-thach-thuc-post928287.html