นักเขียน Vu Bang จากบทกวีอันล้ำลึกสู่การเสียดสีอันล้ำลึก

นักเขียน หวู่ บั่ง (1913 - 1984) เกิดในครอบครัวขงจื๊อ เขาเข้าเรียนที่โรงเรียนมัธยมปลายอัลแบร์ ซาร์โรต์ และสำเร็จการศึกษาด้วยปริญญาตรีภาษาฝรั่งเศส บิดาของเขาเสียชีวิตก่อนวัยอันควร หวู่ บั่งจึงอาศัยอยู่กับมารดาซึ่งเป็นเจ้าของร้านหนังสือบนถนนฮังไก (ฮานอย) ตั้งแต่ยังเด็ก เขาหลงใหลในการเขียนและการสื่อสารมวลชน

ตอนอายุ 16 ปี เรื่องราวของเขาได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ และทันทีหลังจากนั้น เขาก็ทุ่มเทให้กับการเขียนและสื่อสารมวลชนอย่างเต็มที่ เมื่ออายุ 17 ปี เขาได้ตีพิมพ์ผลงานชิ้นแรกของเขาชื่อ The Bottle of Literature ในวงการสื่อสารมวลชน ในช่วงทศวรรษ 1930 และ 1940 สมัยที่เขายังเด็กมาก เขาเป็นบรรณาธิการบริหารของ Saturday Novel เลขานุการบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์ชื่อดังอย่าง Trung Bac Sunday, Ngay Nay, Ha Noi Newspaper ... และร่วมงานกับหนังสือพิมพ์หลายฉบับในฮานอยและไซ่ง่อน

นักเขียน วู บัง

ภาพ: สารคดี

ตามหนังสือประจำปี ของสมาคมนักเขียนเวียดนามสมัยใหม่ (สำนักพิมพ์สมาคมนักเขียน) นักเขียน หวู่ บั่ง มีชื่อเกิดว่า หวู่ ดัง บั่ง เกิดในปี พ.ศ. 2456 ที่กรุงฮานอย เดิมทีอาศัยอยู่ที่อำเภอบิ่ญซาง จังหวัด ไห่เซือง นอกจากนามปากกา หวู่ บั่ง แล้ว เขายังใช้นามปากกาอื่นๆ อีกด้วย ได้แก่ เตียว ลิ่ว, วิท กง, เทียน ธู, วัน ลี ตริญ, เล ทัม, ฮวง ถิ ตรัม เขาเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2527 ที่นครโฮจิมินห์

ผลงานตีพิมพ์บางส่วน: Jar of Literature (รวมเรื่องเสียดสี, 1931); Alone in the Dark (นวนิยาย, 1937); Story of Two People (นวนิยาย, 1940); Crime and Regret (นวนิยาย, 1940); Lightning and Rain (นวนิยาย, 1941); Quych and Quac (นิทานเด็ก, 1941); Water fern (นวนิยาย, 1944); Cai (บันทึกความทรงจำ, 1942); Moc Hoa Vuong (นวนิยาย, 1953); Delicious Pieces of Hanoi (เรียงความ, 1955); Thuy Tien Tet (1956); Missing the Twelve (เรียงความ, 1960); Strange Pieces of the South (บันทึกความทรงจำ, 1969); Forty Years of Lies (บันทึกความทรงจำ, 1969); Research on Novels (1951, 1955); Love of Words (รวมเรื่องสั้น, 1970); The Talkative Writer (1971); The Pre-War Laughing Trees (1971); The Ghost of Mrs. Hoat's House (นวนิยาย, 1973); Anthology of Vu Bang (3 เล่ม, สำนักพิมพ์วรรณกรรม, 2000); Those Who Sow the Wind (2 เล่ม, สำนักพิมพ์วรรณกรรม, 2003); Complete Works of Vu Bang (4 เล่ม, สำนักพิมพ์วรรณกรรม, 2006); Vu Bang , Newly Discovered Works (รวบรวมโดย Lai Nguyen An; สำนักพิมพ์วัฒนธรรมไซง่อน, 2010); Hanoi in the Whirlwind (สำนักพิมพ์สตรี, 2010); Culture... Untangling (สำนักพิมพ์สตรี, 2012)... และหนังสือแปลอื่นๆ อีกหลายเล่ม เขาได้รับรางวัล State Prize for Literature and Arts สมัยที่ 2 ปี 2007

ปลายปี พ.ศ. 2489 หวู่ บั่ง และครอบครัวอพยพไปยังเขตต่อต้าน ปลายปี พ.ศ. 2491 เมื่อเดินทางกลับฮานอย เขาเริ่มเข้าร่วมกิจกรรมในเครือข่ายข่าวกรองปฏิวัติ (รหัส X10) ในปี พ.ศ. 2497 เขาได้รับมอบหมายจากองค์กรให้เดินทางไปยังไซ่ง่อน โดยทิ้งภรรยาและลูกชายไว้ที่ฮานอย และยังคงเขียนหนังสือและทำงานต่อไปจนถึงวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 หลังจากเดินทางกลับฮานอย หวู่ บั่ง ได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการให้เป็นสมาชิกของสมาคมนักเขียนเวียดนาม

นักเขียนและนักข่าว Vu Bang ถือเป็นตัวแทนแห่งวรรณกรรมและการสื่อสารมวลชนเวียดนามสมัยใหม่ โดยมีส่วนสนับสนุนอย่างลึกซึ้งทั้งก่อนและหลังการปฏิวัติเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2488 เขามีความโดดเด่นไม่เพียงแต่การเขียนรายงาน เรียงความ และการสื่อสารมวลชนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงรูปแบบวรรณกรรมที่เปี่ยมด้วยพรสวรรค์ ความซับซ้อน และอารมณ์ความรู้สึก ซึ่งทิ้งรอยประทับอันโดดเด่นไว้ในวรรณกรรมระดับชาติอีกด้วย

รายงานข่าว ภาพร่าง และภาพบุคคลของหวู่ปังนั้นเฉียบคม เปี่ยมด้วยมนุษยธรรม และเปี่ยมด้วยจิตวิญญาณของชาติ เขาไม่ลังเลที่จะวิพากษ์วิจารณ์สังคมอาณานิคมกึ่งศักดินา ปกป้องแรงงานยากจน และในขณะเดียวกันก็ใช้ปากกาเป็นเครื่องมือในการต่อสู้ เขาเขียนเรื่องสั้นและนวนิยายหลายเรื่องที่มีแนวคิดสัจนิยมทางสังคม แต่ก็เต็มไปด้วยความโรแมนติก สะท้อนชีวิตทางจิตวิญญาณของคนเมือง ผลงานเด่นในยุคนี้ประกอบด้วย: กลิ่นข้าวเขียวต้นฤดู, พิธีกรรม, คืนสุดท้ายของจดหมายรัก...

สไตล์การเขียนข่าวของหวู่ปังนั้นเฉียบคม ยืดหยุ่น และสง่างาม บทความของเขามักจะเสียดสีเล็กน้อยแต่ลึกซึ้ง และสไตล์การเขียนของเขานุ่มนวลแต่ลึกซึ้ง เขาไม่ได้เขียนแบบแห้งๆ แต่มักจะเล่าเรื่องราว สร้างภาพ และปลุกเร้าอารมณ์ด้วยภาษาธรรมดาที่ประณีต เข้าถึงสาธารณชนได้แต่ไม่ง่าย เขาเป็นผู้บุกเบิกการนำองค์ประกอบทางวรรณกรรมมาสู่วงการข่าว สร้างสรรค์สไตล์ที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวให้กับสื่อมวลชนในยุคนั้น

ลีลาการเขียนของหวู่ บั่ง เปี่ยมล้นด้วยบทกวีอันลึกซึ้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งใน "ถุง ญอ มั่ว ถัป" ผลงานชิ้นเอกของวรรณกรรมแนวเรียงความ ซึ่งเขาผสมผสานความทรงจำ อารมณ์ และวัฒนธรรมพื้นบ้านเข้าด้วยกันอย่างแนบเนียน ก่อเกิดเป็นซิมโฟนีแห่งความคิดถึง ภาษาของเขาเปี่ยมล้นด้วยภาพพจน์ ดนตรี และประโยคจังหวะ นุ่มนวลดุจบทกวี ปลุกเร้าทัศนียภาพและอารมณ์ความรู้สึกอย่างลึกซึ้ง งานเขียนของเขาสะท้อนถึงความเจ็บปวดของผู้คนที่จากบ้าน ความภาคภูมิใจในวัฒนธรรมประจำชาติ และการต่อสู้ดิ้นรนของผู้คนที่อาศัยอยู่ในประเทศที่แตกแยกด้วยจิตวิญญาณแห่งความรักชาติและความคิดถึง

เขาคือ “ศิลปินด้านภาษาศาสตร์” ทั้งในแวดวงวรรณกรรมและวารสารศาสตร์ เปรียบเสมือนสะพานเชื่อมระหว่างความเป็นจริงและจิตวิญญาณของชาวเวียดนามในยุคสมัยแห่งความวุ่นวายทางประวัติศาสตร์ กล่าวได้ว่าผลงานสองชิ้น “Thuong nho muoi thap” และ “Forty nam noi lie” คือสองผลงานที่โดดเด่นที่สุดในวงการวรรณกรรมและวารสารศาสตร์ของหวู่บั่ง ซึ่งสะท้อนถึงสไตล์การเขียนเรียงความ ลีลาการประพันธ์ และแนวคิดมนุษยนิยมอันลึกซึ้งของเขาได้อย่างชัดเจน

ผลงานสองชิ้น "Thuong nho muoi tieu" และ "Forty nam noi lie" สะท้อนถึงสไตล์ของหวู่บั่งทั้งสองด้าน ด้านหนึ่งเปี่ยมไปด้วยบทกวี ลึกซึ้ง เปี่ยมไปด้วยอารมณ์ความรู้สึกและความเป็นชาติ อีกด้านหนึ่งเปี่ยมไปด้วยอารมณ์ขันและถ่อมตน สะท้อนถึงจิตวิญญาณแห่งเสรีภาพและการวิพากษ์วิจารณ์อย่างเฉียบคม ทั้งสองชิ้นนี้เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงพรสวรรค์ทางภาษา อารมณ์ และความกล้าหาญทางปัญญาของนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ สมควรได้รับการยกย่องให้เป็นอนุสรณ์ในวรรณกรรมและวารสารศาสตร์เวียดนามสมัยใหม่ (โปรดติดตามตอนต่อไป)

ที่มา: https://thanhnien.vn/nha-van-vu-bang-tu-tru-tinh-sau-lang-den-cham-biem-tham-thuy-185250622211453382.htm