ใครคือผู้ควบคุมรถไฟที่ยอมสละเงินเดือนสูงๆ เพื่อพาภรรยาชาวจีนคนสวยของเขามาทำงานที่เวียดนาม?

คำสัญญาที่ผู้ควบคุมวงดง กวาง วินห์ ให้ไว้กับภรรยาชาวจีนของเขาก่อนที่ทั้งสองจะเดินทางกลับเวียดนามนั้น ต้องรอถึง 10 ปีจึงจะบรรลุผล

วาทยกร Dong Quang Vinh และนักเปียโน Claire Shuangshuang Mo ในชีวิตจริง ภาพโดย: Quynh An

ดอง กวาง วินห์ วาทยากร และแคลร์ ชวงซวง โม นักเปียโน กลับมายังเวียดนามในปี 2013 และก่อตั้งวงออร์เคสตราของตนเองอย่างเป็นทางการในปี 2014 ในตอนแรก พวกเขาเผชิญกับความยากลำบากมากมาย แต่เป็นภรรยาชาวต่างชาติของเขาที่โน้มน้าวให้ดอง กวาง วินห์ อยู่ที่เวียดนามต่อไป VietNamNet ได้สนทนากับศิลปินคู่นี้ขณะที่พวกเขาและวงออเคสตราต่างยุ่งทั้งวันทั้งคืนกับการแสดงและกิจกรรม การทูต ทางวัฒนธรรมที่เข้มข้น นอนไม่หลับหลายคืน ตั้งใจจะกลับจีนเพื่อทำงานหลายครั้ง - ครั้งแรกที่คุณกลับเวียดนามคงเป็นช่วงเวลาที่น่าจดจำสำหรับคุณใช่หรือไม่? แคลร์: เมื่อฉันมาถึงเวียดนาม ฉันเพิ่งเรียนจบและไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรหลายๆ อย่างหรือจะเริ่มต้นตรงไหน วัฒนธรรมที่นี่มีหลายแง่มุมที่แตกต่างจากประเทศจีน แต่ตอนนี้ฉันไม่แปลกใจเลย - คุณเคยคิดถึงบ้านและอยากกลับไปเซี่ยงไฮ้บ้างไหม? แคลร์: นั่นเป็นเพราะตอนแรกงานของฉันในเวียดนามมีจำกัด และรายได้ก็ต่ำ ก่อนหน้านี้ฉันสอนเปียโนที่เซี่ยงไฮ้ และวินห์ได้ฝึกซ้อมกับวงออเคสตราและทำหน้าที่วาทยกร รายได้ของเราในเซี่ยงไฮ้ในฐานะนักเรียนค่อนข้างคงที่ ไม่เคยต้องขอเงินพ่อแม่เลย เมื่อเรากลับไปเวียดนาม เราต้องซ่อมแซมบ้าน ดังนั้นเราจึงใช้เงินที่เก็บไว้จนหมด และการหางานก็เริ่มต้นขึ้น... ปีแรกทั้งคู่มีงานน้อยและมีรายได้ไม่เพียงพอ ทั้งคู่ยังต้องขอยืมเงินเพื่อนถึง 20 ล้านดองอีกด้วย สถานการณ์ไม่เหมือนกับที่วินห์สัญญากับฉันก่อนกลับเวียดนามว่า "ไม่ต้องห่วง ฉันจะโด่งดังแน่นอน คุณแค่ต้องอยู่บ้านและทำงานบ้าน" 6 เดือนแรกเป็นช่วงที่ยากลำบากสำหรับทั้งคู่มาก คุณวินห์เคยทำงานในหน่วยงานราชการแต่เงินเดือนไม่สูงนัก สุดท้ายเลยต้องหาลูกศิษย์มาสอนเปียโนแทน นั่นก็เป็นเหตุผลว่าทำไมทั้งคู่จึงต้องตั้งวงออร์เคสตราของตัวเอง เนื่องจากไม่มีใครเชิญเรา เราจึงต้องสร้างกลุ่มที่มีผลิตภัณฑ์ใหม่เพื่อพิสูจน์ตัวเอง

ดอง กวาง วินห์ และภรรยาหลังเวทีในงานแสดง

- ผู้ควบคุมรถไฟ ดง กวาง วินห์ คงจะรู้สึกกดดันมากเมื่อพาภรรยากลับเวียดนามเป็นครั้งแรก? ดอง กวาง วินห์: เพราะผมสัญญากับเธอแล้ว ผมเลยกังวลเสมอ เพราะเราจะต้องมีความรับผิดชอบในการนำคนมาเวียดนาม สิ่งที่น่ากลัวที่สุดก็คือเขาพบว่าความเป็นจริงแตกต่างไปจากที่เขาจินตนาการไว้มากเกินไป คำพูดและการกระทำก็ไม่สอดคล้องกัน ในขณะที่ก่อนอยู่ที่เซี่ยงไฮ้ รายได้ของฉันสูงและมั่นคง แต่ผู้คนต้องการให้ฉันอยู่ต่อ ประเทศจีนถือเป็นแหล่งรายได้สูงที่สุดแห่งหนึ่งของโลก สำหรับศิลปินและวงออเคสตรา เพราะงั้นผมจึงลังเลและเปลี่ยนใจอยู่หรือไปอยู่ถึง 4-5 ครั้ง บางทีฉันก็สงสัยว่า "ฉันควรกลับไปไหม" หลายคืนฉันนอนไม่หลับ เพราะคิดว่าพ่อแม่ของฉันจะเป็นอย่างไรเมื่อพวกท่านแก่ตัวลง นอกจากนี้ฉันยังไปโรงเรียนเพราะรัฐส่งฉันไปที่นั่น ถ้าฉันไม่กลับไปรับใช้บ้านเกิดก็ไม่ดี แต่เมื่อกลับไปรายได้ของฉันกลับน้อยเกินไป สุดท้ายภรรยาของผมเป็นคนแนะนำให้ผมอยู่ที่เวียดนาม แคลร์: เราตัดสินใจที่จะอยู่ที่เวียดนามเพราะวงออเคสตรารู้สึกตื่นเต้นมากกับการเรียบเรียงใหม่ของวินห์ ครึ่งปีแรกวงออเคสตราซ้อมสัปดาห์ละสามครั้ง ตั้งแต่เที่ยงถึงบ่าย ที่บ้านผม ทุกคนก็ดูกระตือรือร้นกันมาก ถ้าเรากลับจีนก็คงเป็นการสิ้นเปลืองวงออเคสตราและน่าเสียดายสำหรับพวกคุณ แต่เซี่ยงไฮ้ก็ไม่มีปัญหาอะไรถ้าไม่มีวินห์ ( หัวเราะ) เราอาจจะย้ายวงดุริยางค์ไม้ไผ่ทั้งหมดไปพัฒนาที่นั่นได้ แต่ฉันคิดว่าเราไม่ควรทำ เพราะก่อนอื่นเราต้องเริ่มต้นที่เวียดนามก่อน จากนั้นค่อยส่งไปแลกเปลี่ยนยังต่างประเทศ วงออร์เคสตราเปิดตัวในเดือนมกราคม 2014 ที่สถานทูตญี่ปุ่นในเวียดนาม พวกเขาสนุกสนานกับการแสดงของเรามากจนทำให้วงออร์เคสตราทั้งหมดรู้สึกมั่นใจมากขึ้น

ด่ง กวาง วินห์ เป็นทั้งวาทยกรและเล่นเครื่องดนตรี

- หลังจากก่อตั้งวงออเคสตรามานานแค่ไหนแล้ว คุณรู้สึกว่าทิศทางของคุณประสบความสำเร็จ? แคลร์: ฉันมั่นใจตั้งแต่แรกแล้วว่าฉันจะประสบความสำเร็จ ฉันสังเกตว่าในเวียดนามไม่มีวงออเคสตราดั้งเดิมอย่าง วง Suc Song Moi มากนัก ชาวต่างชาติจะเพลิดเพลินกับการฟังวงเหล่านี้ได้อย่างไร เนื่องจากตอนนั้นฉันยังพูดภาษาเวียดนามไม่ได้และไม่เข้าใจรสนิยมของผู้ฟังชาวเวียดนาม ฉันจึงวางแผนที่จะพัฒนาตัวเองจากชุมชนชาวต่างชาติ ในที่สุด เราก็ได้เข้าร่วมกิจกรรมทางการทูตต่างๆ มากมาย และได้รับความสนใจจากกลุ่มผู้ชมชาวเวียดนาม ดอง กวาง วินห์: ผมเขียนผลงานใหม่สำหรับวงออเคสตราดั้งเดิม ซึ่งอาจเป็นเพลงต่างประเทศ เพลงพื้นบ้าน ก็ได้ และได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี ความแตกต่างของเราคือเราจัดแสดงผลงานใหม่ในสไตล์ของเราเองเพื่อให้การแสดงแต่ละครั้งไม่ต้องทำซ้ำให้เสียเวลา นั่นก็คือการดำเนินเรื่องของวงออเคสตรา ดอง กวาง วินห์: ภรรยาของผมคือคนที่ขาดไม่ได้ในอาชีพการงานของผม - ใครเป็นผู้ริเริ่มแนวคิดการก่อตั้งวงออเคสตรา 'New Vitality'? แคลร์: วิญเคยมีวงดนตรีครอบครัว เมื่อผมกลับไปเวียดนาม ผมไม่อยากบังคับให้พ่อแม่ของวินห์ทำอย่างนั้นอย่างนี้ หรือฝึกซ้อมวันละ 3 ชั่วโมงอีกต่อไป เป็นลูกสะใภ้แบบนี้มันน่ากลัวจริงๆ! ในส่วนของเด็กๆ ผมก็สามารถขอให้เขาฝึกซ้อมวันละ 6 ชั่วโมงได้ เหมือนที่ผมฝึกเปียโนตอนเป็นเด็ก และวินห์สามารถเขียนเพลงที่ซับซ้อนมากขึ้นได้เพราะผู้คนจะแต่งเพลงตามแนวคิดของเขา เราตั้งชื่อวงออร์เคสตรานี้ว่า New Vitality เพราะผู้ก่อตั้ง ผู้เข้าร่วม ผู้ชมและผู้ฟังทุกคนรู้สึกถึงความมีชีวิตชีวาใหม่ๆ ดอง กวาง วินห์ (หันไปหาภรรยา) : เพื่อนคนนี้ขาดไม่ได้ในอาชีพการงานของผม บุคคลดีคนหนึ่งและยังสร้างความกดดันให้กับฉันมากด้วย - พวกคุณสองคนเคยมีข้อขัดแย้งทางความคิดเห็นบ้างไหมตอนเริ่มทำงานในวงออเคสตรา? ดอง กวาง วินห์: ไม่มาก! ส่วนใหญ่จะเป็นในเรื่องการเลือกบทความ หรือการหาหัวข้อและทิศทาง ปัญหาหลักอยู่ที่ลักษณะของอาชีพ แคลร์เรียนการแต่งเพลง ส่วนฉันเรียนการทำดนตรี เขามักอยากทำอะไรใหม่ๆ เสมอ และฉันก็ชอบที่จะเขียนงาน ทั้งคู่เคยทะเลาะกันบ่อยครั้งแต่ตอนนี้พวกเขาก็สามารถปรับความเข้าใจกันในเรื่องที่ขัดแย้งกันได้แล้ว เราตกลงกันในทิศทางของวงออเคสตราโดยจัดสรรส่วนใหญ่ให้กับผู้ฟังชาวเวียดนาม จากนั้นจึงค่อยๆ เพิ่มสิ่งใหม่ๆ เข้ามา เมื่อปลายปี 2022 เราได้รับคำเชิญให้เข้าร่วมรายการ Spring Homeland สำหรับชาวเวียดนามโพ้นทะเลที่ออกอากาศทาง VTV โดยเฉพาะ ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ฉันคิดที่จะหาสมาชิกเพิ่ม โดยไม่คาดคิดว่าจะมีคนหนุ่มสาวในสถาบันดนตรีแห่งชาติจำนวนมากเต็มใจที่จะเข้าร่วม ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นไปได้ที่จะรักษาขนาดของวงออเคสตราได้ เพราะปัญหาใหญ่ที่สุดก็คือความต้องการเพลงใหม่ การเขียนบทสำหรับวงออเคสตราที่มีสมาชิก 10 คนหรือต่ำกว่านั้นก็เหนื่อยพอแล้วสำหรับฉัน แต่การเขียนบทสำหรับ 40 คนนั้นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง ฉันเลยลองเขียนดู โดยไม่คาดคิดว่าตั้งแต่เดือนมกราคม 2566 ซึ่งเป็นช่วงเทศกาล Spring Homeland กระทรวงการต่างประเทศ และคำสั่งซื้อต่างๆ มากมายก็เริ่มมาถึง ยิ่งผมทำงานมากขึ้น ผมก็ยิ่งเขียนเพลงใหม่ ๆ มากขึ้น และสมาชิกวงออเคสตราก็ให้การสนับสนุนผมเป็นอย่างดี เราต้องจัดการแข่งขันรับสมัครจำนวนมาก และในแต่ละครั้งก็มีคนเข้าแถวรอจนเต็มห้องประชุม ฉันตระหนักว่าการแสดงอย่าง What Will Last พวกเขาจะไม่มีวันทำงานกับวงออเคสตราขนาดเล็ก แต่จะต้องเลือกวงออ เคส ตราซิมโฟนีที่ยิ่งใหญ่แทน ฉันตระหนักว่าเมื่อคุณทำบางสิ่งบางอย่างที่ใหญ่พอและดีพอ ผลลัพธ์จะดีขึ้น

ด่ง กวาง วินห์ เป็นเจ้าภาพงานสำคัญต่างๆ มากมาย โดยเฉพาะงานทางการทูตหรือการต้อนรับประมุขของรัฐ และการต้อนรับบุคคลมีชื่อเสียงสู่เวียดนาม

- นั่นหมายความว่าต้องรอถึงต้นปี 2566 เขาถึงได้ถอนหายใจด้วยความโล่งใจ เพราะสัญญาที่เขาให้ไว้กับภรรยาเมื่อ 10 ปีก่อนตอนที่พาเธอกลับเวียดนามก็เป็นความจริงใช่ไหม? แคลร์: ใช่! วงดนตรีพื้นบ้านเป็นความฝันของวินห์ ก่อนจะกลับมา คุณวินห์หวังเสมอว่าจะสามารถก่อตั้งวงดุริยางค์แห่งชาติที่พัฒนาเหมือนในประเทศจีนได้ คุณวินห์เคยร่วมงานกับวงออเคสตราหลายวงและควบคุมวงซิมโฟนีหลายวง แต่ไม่กี่วงที่เคยควบคุมวงออเคสตราดั้งเดิม เขาจึงตัดสินใจที่จะไม่รอต่อไปอีกต่อไปและตั้งวงออร์เคสตราของตัวเอง จนถึงตอนนี้ ผมเห็น ว่า New Vitality ดีมากครับ เพราะดำเนินกิจการมา 10 ปี โดยไม่เคยได้รับเงินทุนใดๆ เลย ดง กวาง วินห์: เราอาจจะเป็นวงออร์เคสตราที่ใหญ่ที่สุดที่มีการฝึกซ้อมน้อยที่สุดในเวียดนาม ฉันเป็นคนที่ใช้เวลามากที่สุดเพราะต้องออกเพลงใหม่ และจดสัญลักษณ์ต่างๆ อย่างระมัดระวัง นี่คือวิธีการทำงานของวงออเคสตราซิมโฟนีชั้นนำของโลก ขณะอยู่ที่เซี่ยงไฮ้ ฉันเห็นวงออร์เคสตราชิคาโกกำลังเดินทางกลับมาจากสนามบินภายในเวลาเพียง 1 ชั่วโมงเพื่อซ้อมสำหรับการแสดง มีวงออเคสตราที่สามารถบรรเลงเพลงได้ เราจะเลือกคนที่เทคนิคดี เพลงก็ต้อง 'ดี' ด้วย ถึงจะเหมาะกับการวิ่ง การทำเช่นนี้จะทำให้ผู้คนไม่รู้สึกเหนื่อยหรือบ่นว่าต้องละทิ้งสิ่งนี้สิ่งนั้นเพื่อฝึกฝน วงออเคสตราจะฝึกซ้อมร่วมกันเพียงสัปดาห์ละครั้งเท่านั้นก่อนที่จะทำการแสดง

- การได้แสดงต่อหน้าหัวหน้ารัฐและบุคคลสำคัญของโลกหลายคน มีช่วงเวลาพิเศษใดๆ ในระหว่างขั้นตอนการเตรียมโครงการที่คุณจำได้มากที่สุดหรือไม่? ดง กวาง วินห์: เมื่อทำการแสดงต้อนรับ ทิม คุก ซีอีโอของ Apple ผมค่อนข้างกังวลเพราะนี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุดของอเมริกาและของโลก พวกเขาไปมาทั่วแล้ว รู้ทุกอย่าง และสิ่งที่พวกเขาเห็นคือสิ่งที่ดีที่สุด ดังนั้นงานจึงต้องได้รับการเลือกเพื่อให้พวกเขาได้เห็นว่าไม่ใช่แค่ชิ้นงานที่คุ้นเคย แต่จะต้องแสดงในระดับที่แตกต่างออกไป สุดท้ายเราเลือกเพลงที่คุ้นเคยแต่ฟังง่าย เช่น เพลงประกอบภาพยนตร์ Mission Impossible และเพลง Jai Ho จากภาพยนตร์ เรื่อง Slumdog Millionaire นายกรัฐมนตรีต้องการที่จะส่งเสริมวัฒนธรรมเวียดนามให้กับพวกเขา แต่จะทำอย่างไรให้องค์ประกอบเหล่านี้มีความกลมกลืนโดยไม่หลุดจากที่? พวกเขาจะได้ยินเพลงพื้นบ้านเวียดนามและมองเห็นวัฒนธรรมของพวกเขาและรู้สึกประหลาดใจได้อย่างไร? ฉันคิดริงโทน iPhone ที่คุ้นเคยมากเพื่อต้อนรับ Tim Cook ฉันสะสมริงโทนเพลงขลุ่ยไม้ไผ่และพิณ เมื่อวงออเคสตราเริ่มเล่น ในตอนแรกผู้ฟังคิดว่ามีคนโทรมาหยาบคาย แต่แล้วพวกเขาก็ได้ยินเสียงที่แตกต่างอย่างมากซึ่งสะท้อนไปทั่วทั้งหอประชุมจากเครื่องดนตรีเวียดนาม แขก VIP ต่างอุทานว่า “โอ้ ว้าว” และรีบหยิบกล้องออกมาถ่ายรูป รู้สึกดีใจที่ได้เห็นเครื่องดนตรีเวียดนามแสดงออกถึงวัฒนธรรมได้อย่างดี! ฉันต้องการให้พวกเขาเห็นว่าดนตรีเวียดนามมีความคิดสร้างสรรค์และเราเป็นมิตร

ภาพ: NVCC - Vietnam.vn

ที่มา: https://vietnamnet.vn/dong-quang-vinh-bo-muc-luong-cao-dua-vo-dep-nguoi-trung-quoc-ve-viet-nam-lam-viec-2283039.html