คำสัญญาที่นายตรวจวงดงกวางวินห์ให้ไว้กับภรรยาชาวจีนของเขาก่อนที่ทั้งคู่จะเดินทางกลับเวียดนามต้องรอถึง 10 ปีจึงจะบรรลุผล
วาทยกรดง กวาง วินห์ และนักเปียโนแคลร์ ซวงซวง โม ในชีวิตจริง ภาพโดย: Quynh An
ดง กวาง วินห์ วาทยกร และแคลร์ ซวงซวง โม นักเปียโน กลับมาเวียดนามในปี 2013 และก่อตั้งวงออร์เคสตราของตนเองอย่างเป็นทางการในปี 2014 ตอนแรกพวกเขาเผชิญกับความยากลำบากมากมาย แต่เป็นภรรยาชาวต่างชาติของเขาที่โน้มน้าวให้ดง กวาง วินห์ อยู่ในเวียดนาม VietNamNet ได้พูดคุยกับศิลปินคู่นี้ในขณะที่พวกเขาและวงออร์เคสตรากำลังยุ่งอยู่กับการแสดงและกิจกรรม การทูต ทางวัฒนธรรมที่เข้มข้นทั้งกลางวันและกลางคืน หลายคืนที่นอนไม่หลับ ตั้งใจจะกลับไปทำงานที่จีนหลายครั้ง - ครั้งแรกที่คุณกลับมาเวียดนามคงเป็นความทรงจำที่น่าจดจำสำหรับคุณใช่ไหม? แคลร์: ตอนที่ฉันมาเวียดนาม ฉันเพิ่งเรียนจบ มีหลายสิ่งที่ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไรหรือจะเริ่มต้นอย่างไร วัฒนธรรมหลายอย่างที่นี่แตกต่างจากจีน แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้สึกสับสนอีกต่อไปแล้ว - คุณเคยคิดถึงบ้านและอยากกลับไปเซี่ยงไฮ้ไหม? แคลร์: นั่นเป็นจุดเริ่มต้น เพราะงานของฉันในเวียดนามมีจำกัดและรายได้ก็ต่ำ ก่อนหน้านั้นที่เซี่ยงไฮ้ ฉันสอนเปียโน ส่วนวินห์เคยฝึกกับวงออร์เคสตราและอำนวยเพลง รายได้ของเราในเซี่ยงไฮ้ค่อนข้างมั่นคงตอนเป็นนักเรียน เราไม่เคยต้องขอเงินพ่อแม่เลย พอกลับไปเวียดนาม เราต้องซ่อมแซมบ้าน เลยต้องใช้เงินเก็บทั้งหมดไป แล้วการหางานก็เริ่มต้นขึ้น... ปีแรก เราทั้งคู่มีงานน้อยมากและหาเงินได้ไม่พอ ฉันกับสามีต้องยืมเงินเพื่อนมา 20 ล้านดอง สถานการณ์ไม่เหมือนกับที่วินห์เคยสัญญาไว้ก่อนกลับเวียดนามไว้ว่า "ไม่ต้องห่วง! ฉันจะดังแน่นอน แค่อยู่บ้านทำงานบ้านก็พอ" 6 เดือนแรกเป็นช่วงเวลาที่ลำบากมากสำหรับฉันและสามี วินห์ทำงานในหน่วยงานราชการบ้าง แต่เงินเดือนไม่สูงนัก สุดท้ายฉันก็ต้องหานักเรียนมาสอนเปียโน นั่นก็เป็นเหตุผลที่ฉันกับสามีต้องตั้งวงออร์เคสตราของตัวเองขึ้นมา เพราะไม่มีใครเชิญ เราจึงต้องสร้างวงดนตรีที่มีผลงานใหม่ๆ ขึ้นมาเพื่อพิสูจน์ตัวเอง 
- หลังจากได้แสดงต่อหน้าประมุขแห่งรัฐหรือบุคคลสำคัญระดับโลกมากมาย มีความทรงจำพิเศษใดที่คุณจำได้มากที่สุดระหว่างการเตรียมงานหรือไม่? ดง กวาง วินห์: ตอนที่แสดงต้อนรับ ทิม คุก ซีอีโอของแอปเปิล ผมค่อนข้างกังวล เพราะนี่คือแก่นแท้ของอเมริกาและของโลก พวกเขาเดินทางไปทั่วทุกหนทุกแห่ง รู้ทุกอย่าง และสิ่งที่พวกเขาเห็นล้วนยอดเยี่ยมที่สุด ดังนั้นเราจึงต้องเลือกเพลงที่พวกเขาเห็น ไม่ใช่แค่เพลงที่คุ้นเคย แต่ต้องเล่นในระดับที่แตกต่างออกไป สุดท้าย เราเลือกเพลงที่คุ้นเคยแต่ฟังง่าย เช่น เพลงประกอบภาพยนตร์ เรื่อง Mission Impossible เพลง Jai Ho จาก Slumdog Millionaire นายกรัฐมนตรีต้องการเผยแพร่วัฒนธรรมเวียดนามให้พวกเขา แต่จะทำอย่างไรให้องค์ประกอบเหล่านั้นกลมกลืนกันโดยไม่ดูแปลกแยก การฟังเพลงพื้นบ้านเวียดนามทำให้เรามองเห็นวัฒนธรรมของพวกเขาและรู้สึกประหลาดใจได้อย่างไร ผมเกิดไอเดียที่จะต้อนรับทิม คุกด้วยเสียงเรียกเข้า iPhone ที่คุ้นเคยอย่างมาก ผมรวบรวมเสียงเรียกเข้าด้วยขลุ่ยไม้ไผ่และพิณ เมื่อวงออร์เคสตราเริ่มบรรเลง ตอนแรกผู้ชมคิดว่ามีคนโทรมา ฟังดูหยาบคายมาก แต่แล้วพวกเขาก็ได้ยินเสียงที่แตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิงจากเครื่องดนตรีเวียดนามที่ก้องไปทั่วหอประชุม แขกวีไอพีต่างร้อง "โอ้ อ่า" และรีบหยิบกล้องออกมาถ่ายรูป พวกเขาดีใจมากที่เครื่องดนตรีเวียดนามสะท้อนวัฒนธรรมของพวกเขาได้อย่างดี! ฉันอยากให้พวกเขาเห็นว่าดนตรีเวียดนามมีความคิดสร้างสรรค์ และเรายินดีต้อนรับเสมอดงกวางวินห์และภรรยาของเขาหลังเวทีการแสดง
- วาทยกรดงกวางวิญคงรู้สึกกดดันมากตอนที่พาภรรยากลับเวียดนามครั้งแรก? ดงกวางวิญ: เพราะผมสัญญากับเธอไว้ ผมเลยกังวลอยู่เสมอ เพราะผมต้องรับผิดชอบเวลาพาใครมาเวียดนาม สิ่งที่น่ากลัวที่สุดคือเธอพบว่าความจริงต่างจากที่ผมจินตนาการไว้มาก คำพูดและการกระทำไม่สอดคล้องกันในขณะที่ก่อนหน้านี้ที่เซี่ยงไฮ้ รายได้ของผมสูงและมั่นคง ทุกคนต้องการให้ผมอยู่ต่อ จีนเป็นประเทศที่จ่ายเงินให้ศิลปินและวงออร์เคสตราชั้นนำของโลก นั่นเป็นเหตุผลที่ผมลังเลและเปลี่ยนใจอยู่ 4-5 ครั้ง บางครั้งผมถามตัวเองว่า "ผมควรกลับไปไหม" หลายคืนนอนไม่หลับ คิดถึงว่าถ้าผมไปตอนแก่ตัวลงจะเกิดอะไรขึ้นกับพ่อแม่? นอกจากนี้ ผมยังถูกรัฐบาลส่งไป เรียน ดังนั้นถ้าผมไม่กลับไปรับใช้ชาติก็คงไม่ดี แต่พอผมกลับไป รายได้ของผมกลับต่ำเกินไป สุดท้ายภรรยาของผมเป็นคนแนะนำให้ผมอยู่เวียดนามต่อไป แคลร์: ฉันกับสามีตัดสินใจอยู่ที่เวียดนาม เพราะวงออร์เคสตราตื่นเต้นกับการเรียบเรียงใหม่ของวินห์มาก ช่วงครึ่งปีแรก วงออร์เคสตราซ้อมสัปดาห์ละ 3 ครั้ง ตั้งแต่เที่ยงวันถึงบ่ายที่บ้านฉัน ทุกคนตื่นเต้นกันมาก ถ้าเรากลับไปจีน วงออร์เคสตราคงเสียเปล่าและน่าเสียดายสำหรับเพื่อนๆ ของเรา แต่ถ้าเซี่ยงไฮ้ไม่มีวินห์ก็โอเค ( หัวเราะ) เราอาจจะนำวงออร์เคสตราไม้ไผ่ทั้งหมดไปพัฒนาที่นั่นได้ แต่ฉันคิดว่าไม่ควรทำ เพราะเราต้องเริ่มต้นที่เวียดนามก่อน แล้วค่อยย้ายไปแลกเปลี่ยนที่ต่างประเทศ วงออร์เคสตราเปิดตัวครั้งแรกในเดือนมกราคม 2014 ที่สถานทูตญี่ปุ่นในเวียดนาม พวกเขาชอบการแสดงของเรามาก ซึ่งทำให้วงออร์เคสตราทั้งหมดมีความมั่นใจมากขึ้นดง กวาง วินห์ เป็นทั้งผู้ควบคุมวงออเคสตราและเล่นเครื่องดนตรี
- วงออร์เคสตราก่อตั้งขึ้นมานานแค่ไหนแล้ว กว่าคุณจะรู้สึกว่าทิศทางของคุณประสบความสำเร็จ แคลร์: ตั้งแต่แรกเริ่ม ฉันมั่นใจว่าฉันจะประสบความสำเร็จ ฉันสังเกตเห็นว่าในเวียดนามมีวงออร์เคสตราแบบดั้งเดิมอย่าง วง Suc Song Moi อยู่ไม่มากนัก มีวิธีทำให้ชาวต่างชาติเพลิดเพลินกับการฟัง เพราะตอนนั้นฉันพูดภาษาเวียดนามไม่ได้และไม่เข้าใจรสนิยมของผู้ฟังชาวเวียดนาม ฉันจึงวางแผนที่จะพัฒนาจากชุมชนชาวต่างชาติ ค่อยๆ เข้าร่วมกิจกรรมทางการทูตมากมายและได้รับความสนใจจากผู้ฟังชาวเวียดนาม ดงกวางวินห์: ฉันเขียนบทเพลงสำหรับวงออร์เคสตราแห่งชาติใหม่ อาจเป็นเพลงต่างประเทศหรือเพลงพื้นบ้านก็ได้ ซึ่งก็ได้รับการตอบรับที่ดี ความแตกต่างของเราคือเราจัดแสดงผลงานใหม่ในสไตล์ของเราเอง เพื่อที่ทุกครั้งที่แสดงจะได้ไม่ต้องทำซ้ำๆ เสียเวลา นั่นก็เป็นหนทางที่จะนำพาวงออร์เคสตราไป ไกล ดงกวางวินห์: ภรรยาของฉันคือคนสำคัญในอาชีพของฉัน - ใครเป็นคนริเริ่มแนวคิดการก่อตั้งวงออร์เคสตรา 'Suc Song Moi'? แคลร์: ก่อนหน้านี้ วิญมีวงดนตรีของครอบครัว เมื่อฉันกลับไปเวียดนาม ฉันไม่อยากบังคับให้พ่อแม่ของวิญทำโน่นทำนี่ ฝึกซ้อมวันละ 3 ชั่วโมง การเป็นลูกสะใภ้แบบนั้นน่ากลัว! ส่วนคนหนุ่มสาว ฉันสามารถขอให้พวกเขาฝึกซ้อมวันละ 6 ชั่วโมง เหมือนที่ฉันเคยฝึกเปียโนตอนเด็กๆ และวิญสามารถแต่งเพลงที่ซับซ้อนมากขึ้นได้ เพราะทุกคนจะทำให้มันสำเร็จตามความต้องการของเขา เราตั้งชื่อวงออร์เคสตรานี้ว่า New Vitality เพราะผู้ก่อตั้ง ผู้เข้าร่วม ผู้ชม และผู้ฟังทุกคนรู้สึกถึงพลังชีวิตใหม่ ดง กวง วิญ (หันไปทางภรรยาของเขา) : คนๆ นี้ขาดไม่ได้ในอาชีพของฉัน เป็นคนที่ยอดเยี่ยมและยังสร้างแรงกดดันให้ฉันมากอีกด้วย - คุณสองคนมีความคิดเห็นที่ขัดแย้งกันไหมตอนที่คุณเริ่มทำงานในวงออร์เคสตรา ดง กวง วิญ: ไม่มาก! ส่วนใหญ่เป็นเรื่องของการเลือกเพลงหรือการหาธีมและทิศทาง ปัญหาหลักเกิดจากลักษณะของอาชีพ แคลร์เรียนการประพันธ์เพลง ส่วนฉันเรียนการอำนวยเพลง เธออยากทำอะไรใหม่ๆ เสมอ ในขณะที่ฉันชอบทำเพลงประกอบ ฉันกับสามีเคยทะเลาะกันบ่อยมาก แต่ตอนนี้เรากลับมามีความเห็นที่ขัดแย้งกันบ้างแล้ว เราตกลงกันเรื่องทิศทางของวงออร์เคสตรา โดยแบ่งส่วนใหญ่ให้กับผู้ชมชาวเวียดนาม จากนั้นก็ค่อยๆ เพิ่มสิ่งใหม่ๆ เข้าไป ปลายปี 2022 เราได้รับคำเชิญให้เข้าร่วมรายการ Xuan Que Huong สำหรับชาวเวียดนามโพ้นทะเลโดยเฉพาะ ซึ่งออกอากาศทางช่อง VTV หลังจากนั้นฉันก็คิดที่จะหาสมาชิกเพิ่ม ปรากฏว่ามีคนหนุ่มสาวในสถาบันดนตรีแห่งชาติจำนวนมากที่เต็มใจเข้าร่วม ฉันไม่คิดว่าจะรักษาขนาดของวงออร์เคสตราไว้ได้ เพราะปัญหาใหญ่ที่สุดคือความต้องการเพลงใหม่ๆ การเขียนเพลงสำหรับวงออร์เคสตราประมาณ 10 คนก็เหนื่อยอยู่แล้ว การเขียนเพลงสำหรับ 40 คนก็เป็นอีกปัญหาหนึ่ง ฉันจึงลองเขียนดู โดยไม่คาดคิด ตั้งแต่เดือนมกราคม 2023 ซึ่งเป็นช่วงที่ Xuan Que Huong เข้ารับตำแหน่ง กระทรวงการต่างประเทศ และคำสั่งซื้อจำนวนมากก็เริ่มเข้ามา ยิ่งฉันทำงานมากขึ้น เพลงใหม่ ๆ ก็ยิ่งเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ และสมาชิกวงออร์เคสตราก็ตอบสนองได้ดีมาก เราต้องจัดการ อ อดิชั่นสำหรับสมาชิกใหม่หลายครั้ง และทุกครั้งที่มีคนมาเต็มหอประชุม ฉันตระหนักว่าในรายการอย่าง What Still Lasts พวกเขาจะไม่ทำงานกับวงออร์เคสตราขนาดเล็ก แต่ต้องเลือกวงซิมโฟนีออร์เคสตราขนาดใหญ่ ฉันตระหนักว่าเมื่อคุณทำบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่และดีพอ ผลลัพธ์จะดีขึ้นดงกวางวินห์เป็นเจ้าภาพจัดงานสำคัญๆ มากมาย โดยเฉพาะงานทางการทูตหรือการต้อนรับหัวหน้ารัฐและบุคคลที่มีชื่อเสียงสู่เวียดนาม
- นั่นหมายความว่ากว่าเขาจะได้ถอนหายใจด้วยความโล่งอกก็ต้นปี 2023 เพราะคำสัญญาที่ให้ไว้กับภรรยาเมื่อ 10 ปีก่อนตอนที่พาเธอกลับเวียดนามเป็นจริงแล้วงั้นเหรอ? แคลร์: ใช่แล้ว! วงดุริยางค์แห่งชาติคือความฝันของวินห์ ก่อนกลับมา วินห์หวังเสมอว่าจะก่อตั้งวงดุริยางค์แห่งชาติที่จะพัฒนาเหมือนที่จีน วินห์เคยร่วมงานกับวงดุริยางค์หลายวง อำนวยเพลงซิมโฟนีมากมาย แต่ไม่ได้ร่วมงานกับวงดุริยางค์แห่งชาติมากนัก ดังนั้น เขาจึงตัดสินใจไม่รอช้าและก่อตั้งวงดุริยางค์ของตนเองขึ้นมา จนถึงตอนนี้ ฉันเห็น ว่าวงซุกซ่งเหมย นั้นดีมาก เพราะดำเนินกิจการมา 10 ปีโดยไม่ได้รับการสนับสนุนใดๆ ดงกวางวินห์: เราน่าจะเป็นวงดุริยางค์ที่ใหญ่ที่สุดและมีการฝึกซ้อมน้อยที่สุดในเวียดนาม ฉันเป็นคนที่ใช้เวลามากที่สุด เพราะต้องคิดเพลงใหม่ๆ และจดโน้ตอย่างระมัดระวัง นี่คือวิธีการทำงานแบบวงดุริยางค์ซิมโฟนีชั้นนำของโลก ตอนที่ผมอยู่ที่เซี่ยงไฮ้ ผมเห็นวงออร์เคสตราชิคาโกเพิ่งกลับมาจากสนามบิน และใช้เวลาเพียง 1 ชั่วโมงในการทดสอบโปรแกรมการแสดงในคืนนั้น มีวงออร์เคสตราที่มอบบทเพลงให้ผมและเล่นทันที เราเลือกคนที่มีเทคนิคดีเสมอ และบทเพลงก็ต้อง "ดี" ด้วย เพื่อที่พวกเขาจะได้เล่นได้ดี ด้วยวิธีนี้ ผู้คนจะได้ไม่รู้สึกเหนื่อยหรือบ่นว่าต้องทิ้งอะไรไว้เพื่อฝึกซ้อม วงออร์เคสตราจะฝึกซ้อมร่วมกันเพียงสัปดาห์ละครั้งก่อนการแสดงภาพ: NVCC - Vietnam.vn
ที่มา: https://vietnamnet.vn/dong-quang-vinh-bo-muc-luong-cao-dua-vo-dep-nguoi-trung-quoc-ve-viet-nam-lam-viec-2283039.html
การแสดงความคิดเห็น (0)