ทูตสร้างแรงบันดาลใจในการเรียนรู้ภาษาเวียดนาม

(CPV) – “เอกอัครราชทูตเวียดนาม” ยืนยันว่างานที่พวกเขาได้ทำ กำลังทำ และจะทำต่อไปนั้นล้วนแต่มีจุดมุ่งหมายเพื่อเผยแพร่ความรักในภาษาแม่ของพวกเขาและรักษาภาษาเวียดนามไว้ให้กับชุมชนชาวเวียดนามในต่างประเทศ พวกเขาหวังว่าคนเวียดนามรุ่นที่สองและสามจะยังคงพูดภาษาแม่ของพวกเขาได้อย่างคล่องแคล่วและรักษาวัฒนธรรมเวียดนามไว้ในต่างประเทศ

เพื่อดำเนินโครงการ "วันเชิดชูภาษาเวียดนามในชุมชนชาวเวียดนามโพ้นทะเล (VLC) ในช่วงปี 2023-2030" คณะกรรมการของรัฐสำหรับ VLC จึงได้จัดการประกวด "ค้นหาทูตภาษาเวียดนามในต่างแดน" เป็นปีที่ 2 การประกวดนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อค้นหาบุคคลที่กระตือรือร้นในการส่งเสริมวัฒนธรรม สร้างแรงบันดาลใจและแรงจูงใจในการเรียนรู้และการใช้ภาษาเวียดนามในหมู่เพื่อนร่วมชาติของเราในต่างแดน เพื่อเป็นการสนับสนุนการอนุรักษ์และเชิดชูภาษาเวียดนามในชุมชน VLC

หลังจากเปิดตัวไปแล้ว การแข่งขัน "ค้นหาเอกอัครราชทูตเวียดนามในต่างแดน" ประจำปี 2024 ก็ได้รับการตอบรับอย่างกระตือรือร้นจากสถานทูตและสถานกงสุลใหญ่เวียดนามในประเทศต่างๆ และได้นำไปใช้ในวงกว้างกับผู้คนเป็นจำนวนมาก

ล่าสุดเมื่อวันที่ 8 มิถุนายน 2567 สถานกงสุลใหญ่เวียดนามประจำฟุกุโอกะ (ประเทศญี่ปุ่น) ประสานงานกับสมาคมชาวเวียดนามประจำฟุกุโอกะ จัดพิธีมอบรางวัลการประกวด “Vietnamese Ambassadors Abroad 2024” ในประเทศญี่ปุ่น นายเหงียน ดุย อันห์ ประธานสมาคมชาวเวียดนามประจำฟุกุโอกะ กล่าวว่า “ด้วยชาวเวียดนามกว่า 110,000 คนที่อาศัย ทำงาน และศึกษาเล่าเรียนในจังหวัดคิวชู โอกินาว่า และตอนกลาง-ตอนใต้ของญี่ปุ่น การอนุรักษ์และส่งเสริมภาษาเวียดนามให้กับเด็กรุ่นที่ 2 และ 3 ที่เป็นชาวเวียดนามหรือมีเชื้อสายเวียดนาม ถือเป็นภารกิจที่สำคัญ เป็นรูปธรรม และมีมนุษยธรรม”

นายเหงียน ดุย อันห์ เปิดเผยว่า ในเดือนเมษายน 2567 ได้มีการจัดพิธีเปิดตัวและการประกวด "ค้นหาทูตเวียดนาม" ขึ้น ซึ่งถือเป็นกิจกรรมแรกในชุดกิจกรรมที่จัดขึ้นเพื่อส่งเสริมข้อมูล การโฆษณาชวนเชื่อ และระดมองค์กร ครอบครัว และบุคคลต่างๆ ให้ร่วมมือกันเผยแพร่ภาษาเวียดนามและวัฒนธรรมประจำชาติในชุมชนชาวเวียดนามในภูมิภาคในปี 2567

การแข่งขันครั้งนี้ดึงดูดผู้เข้าแข่งขันจำนวนมากจากหลายจังหวัดและเมืองในภูมิภาคคิวชู-โอกินาว่า คณะกรรมการได้รับผลงานกว่า 70 ชิ้นในหลากหลายหมวดหมู่ และคัดเลือกผู้เข้าแข่งขัน 35 คนเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ โดยเปิดให้โหวตออนไลน์เพื่อหาผู้เข้าแข่งขันที่มีเนื้อหาและการนำเสนอที่ชื่นชอบมากที่สุด

สถานกงสุลใหญ่เวียดนามประจำเมืองฟุกุโอกะกล่าวว่ารางวัลสำหรับการประกวดในปีนี้ ได้แก่ เอกอัครราชทูตเวียดนามที่อายุน้อยที่สุด; เอกอัครราชทูตเวียดนามที่สามารถออกเสียงภาษาเวียดนามได้คล่อง; เอกอัครราชทูตเวียดนามที่มีเนื้อหาที่ดี; เอกอัครราชทูตเวียดนามที่เก๋ไก๋; เอกอัครราชทูตเวียดนามที่สร้างแรงบันดาลใจ; เอกอัครราชทูตเวียดนามที่มีเนื้อหาและการนำเสนอที่ได้รับความนิยมสูงสุดผ่านการลงคะแนนออนไลน์

ผู้เข้าแข่งขันที่ส่งผลงานและได้รับการคัดเลือกเข้าสู่รอบสุดท้าย ซึ่งโพสต์ไว้ในเพจ Facebook ของสมาคมชาวเวียดนามในฟุกุโอกะ จะได้รับประกาศนียบัตรการเข้าร่วมและของขวัญจากคณะกรรมการจัดงาน สำหรับผู้เข้าแข่งขันที่อยู่ไกลและไม่สามารถเข้าร่วมได้ด้วยตนเอง คณะกรรมการจัดงานจะส่งประกาศนียบัตรและของขวัญให้ทาง ไปรษณีย์

ไม่เพียงแต่ในประเทศที่มีชุมชนชาวเวียดนามจำนวนมาก เช่น ญี่ปุ่นเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในประเทศที่มีชาวเวียดนามจำนวนน้อย เช่น แทนซาเนียด้วย สถานทูตได้เผยแพร่ข้อมูลเกี่ยวกับการประกวดเพื่อค้นหาทูตเวียดนามบนเว็บไซต์ทางการของสถานทูต และได้เผยแพร่การประกวดดังกล่าวไปยังครอบครัวที่มีชาวเวียดนามโดยตรง

นายหวู่ ทานห์ ฮิวเยน เอกอัครราชทูตเวียดนามประจำแทนซาเนีย เปิดเผยว่า ปัจจุบันมีชาวเวียดนามอาศัยอยู่ในแทนซาเนีย 59 คน ซึ่งรวมถึงเจ้าหน้าที่และพนักงานของบริษัท เวียตเทล แทนซาเนีย 50 คน พลเมือง 8 คนที่แต่งงานกับชาวต่างชาติ และบาทหลวงนิกายโรมันคาธอลิก 1 คน นอกจากนี้ยังมีนักธุรกิจจำนวนหนึ่งที่เข้ามาสำรวจตลาดธุรกิจในช่วงสั้นๆ เนื่องจากมีคนเวียดนามที่อาศัยและทำธุรกิจในพื้นที่นี้เพียงไม่กี่คน จึงไม่มีกลุ่มหรือองค์กรใดๆ แต่มีเพียงในระดับครอบครัวเท่านั้น

ในแทนซาเนียมีเด็กอายุต่ำกว่า 14 ปี 5 คน การเรียนภาษาเวียดนามส่วนใหญ่จะเรียนแบบครอบครัว เนื่องจากเด็ก ๆ จะตามพ่อแม่ไปทำงานในช่วงระยะเวลาหนึ่งในแทนซาเนีย ในจำนวนนี้ มีบุตร 1 คนที่เป็นบุตรของพลเมืองเวียดนามที่แต่งงานกับชาวแทนซาเนีย นอกจากจะเรียนที่โรงเรียนในประเทศเจ้าภาพแล้ว จูดิธ (อายุ 6 ขวบ) ยังเรียนภาษาเวียดนามอยู่

ในปี 2023 การประกวด "ค้นหาเอกอัครราชทูตเวียดนามในต่างประเทศ" ได้จัดขึ้นเป็นครั้งแรกและประสบความสำเร็จอย่างมาก โดยการประกวดจัดขึ้นตั้งแต่เดือนเมษายนถึงสิงหาคม 2023 สำหรับชาวเวียดนามและชาวต่างชาติในประเทศเจ้าภาพซึ่งชื่นชอบวัฒนธรรมและภาษาเวียดนามและพูดภาษาเวียดนามได้คล่อง หลังจากผ่านช่วงเวลาแห่งการทำงานอย่างยุติธรรมและกระตือรือร้น คณะกรรมการการประกวดซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาและวัฒนธรรมชั้นนำได้คัดเลือกเอกอัครราชทูตเวียดนามในต่างประเทศ 5 คนในปี 2023 จากลาว มาเลเซีย ออสเตรเลีย เยอรมนี และเบลเยียม ซึ่งเป็นบุคคลที่มีความสามารถในการใช้ภาษาเวียดนามและมีกิจกรรมที่กระตือรือร้นในการอนุรักษ์และเชิดชูภาษาเวียดนามในชุมชนชาวเวียดนาม

คุณเหงียน ถิ เหลียน หนึ่งในเอกอัครราชทูตเวียดนาม 5 ท่านในปี 2023 (ปัจจุบันอาศัยอยู่ในกรุงกัวลาลัมเปอร์ ประเทศมาเลเซีย) ได้แบ่งปันกับเราว่า “ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับการประกวดนี้จากสถานทูตเวียดนามในมาเลเซีย ฉันคิดว่าการประกวดนี้มีความหมายมาก จัดขึ้นเป็นครั้งแรกเพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้ที่มีส่วนสนับสนุนการอนุรักษ์และเผยแพร่ภาษาเวียดนามไปยังต่างประเทศ เมื่อฉันรู้ว่าฉันได้เป็น 1 ใน 5 เอกอัครราชทูตที่คณะกรรมการคัดเลือก ฉันรู้สึกเป็นเกียรติและภาคภูมิใจมาก การกลับมาที่ ฮานอย เพื่อเข้าร่วมงานกาลา "Dear Mother Tongue" เป็นความทรงจำที่สวยงามอย่างแท้จริงในการเดินทางของฉันในการสอนภาษาเวียดนาม ฉันพบว่างานของฉันมีความหมายมากขึ้น และในขณะเดียวกันก็รู้สึกว่าฉันต้องพยายามมากขึ้นเพื่อมีส่วนสนับสนุนการอนุรักษ์และเผยแพร่ภาษาเวียดนาม"

คุณ Lien เล่าถึงงานของเธอว่า “ในฐานะครูสอนภาษาเวียดนามและคุณแม่ที่มีลูกๆ ที่เติบโตในต่างแดน ฉันรู้สึกชัดเจนมากเกี่ยวกับความหมายของการอนุรักษ์และอนุรักษ์ภาษาเวียดนาม การเรียนรู้ภาษาเวียดนามทำให้ลูกๆ และนักเรียนของฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับวิธีพูดและสื่อสารของชาวเวียดนาม ประเพณี นิสัย แนวคิดทางจริยธรรม ตลอดจนประวัติศาสตร์และภูมิประเทศของเวียดนาม เมื่อพวกเขาสามารถสื่อสารด้วยภาษาเวียดนามได้ พวกเขาจะไม่กลัวที่จะคุยกับปู่ย่าตายาย ญาติพี่น้อง และคนที่พวกเขารักในประเทศ และจะไม่รู้สึกถึงอุปสรรคในการสื่อสารอีกต่อไปเมื่อไปเยือนเวียดนาม… ดังนั้น พวกเขาจะรู้สึกใกล้ชิดกับบ้านเกิดของพวกเขาในเวียดนามมากขึ้น และมองว่าตัวเองเป็น “คนเวียดนาม” อย่างแท้จริง

ในฐานะประธานสโมสรชาวเวียดนามในมาเลเซีย ในช่วง 8 ปีที่ผ่านมา คุณเลียนและสมาชิกสโมสรได้กำหนดภารกิจหลักในการระดมผู้ปกครอง การรวบรวมนักเรียน การจัดชั้นเรียน การจัดกิจกรรมการสอน กิจกรรมนอกหลักสูตร...

ในช่วงต้นปี 2559 คุณเหลียนและเพื่อนร่วมงานจากสมาคมสตรีเวียดนามในมาเลเซียได้เริ่มต้นจากศูนย์และเปิดชั้นเรียนภาษาเวียดนาม 2 ชั้นเรียน รวมถึงดำเนินกิจกรรมของชมรมชาวเวียดนามในมาเลเซียมาจนถึงปัจจุบัน โดยเธอกล่าวว่าการรณรงค์ให้มีชั้นเรียน 2 ชั้นเรียนแรกนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย เพราะในตอนนั้น การเรียนภาษาเวียดนามยังไม่เป็นที่สนใจของผู้ปกครอง นักเรียนเวียดนามในมาเลเซียมักจะเรียนภาษาอังกฤษ จีน และมาเลย์ ดังนั้นตารางเรียนภาษาเวียดนามจึงค่อนข้างยาก

ดังนั้นในการจัดชั้นเรียน ทางชมรมจึงพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้เด็กๆ สนุกสนานกับการเรียนรู้และพัฒนาตนเอง ผู้ปกครองจะเห็นว่าชั้นเรียนมีความจริงจัง มีคุณภาพ และมีกิจกรรมนอกหลักสูตรที่มีประโยชน์และมีความหมายมากมาย... จากนั้น “ข่าวดีจะแพร่กระจายไปทุกหนทุกแห่ง” ผู้คนมาที่ชมรมเพื่อฝากความไว้วางใจและความมั่นใจกับลูกหลานของตน

ดร. ตรัน ฮ่อง วัน ซึ่งปัจจุบันอาศัยและทำงานอยู่ในออสเตรเลีย เป็นหนึ่งในเอกอัครราชทูตเวียดนาม 5 คนในปี 2023 ดร. ตรัน ฮ่อง วัน กำลังสอนอยู่ที่มหาวิทยาลัยเวสเทิร์นซิดนีย์ และทำวิจัยที่มหาวิทยาลัยสแตรนตาร์ดเกี่ยวกับการศึกษาหลายภาษาและการบำรุงรักษาภาษาแม่สำหรับเด็กเวียดนามในต่างแดน เธอมาออสเตรเลียในปี 2007 เพื่อศึกษาระดับปริญญาเอกสาขาภาษาอังกฤษ ในปี 2018 เธอมีโอกาสได้รับทุนเพื่อเข้าร่วมโครงการประเมินทักษะภาษาของครอบครัวชาวเวียดนามในออสเตรเลียและการบำรุงรักษาภาษาแม่ของบุตรหลานของครอบครัวชาวเวียดนามในออสเตรเลีย จากที่นี่ เธอจึงได้จัดทำวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกที่สองจากหัวข้อนี้ และได้รับรางวัลวิทยานิพนธ์ดีเด่นจากมหาวิทยาลัยชาร์ลส์ สเตอร์ต นี่เป็นโอกาสสำหรับเธอในการทำวิจัยเกี่ยวกับการอนุรักษ์ภาษาเวียดนามสำหรับเด็กในต่างแดน

การวิจัยสี่ปีของเธอและทีมศาสตราจารย์และแพทย์ที่เป็นผู้นำโครงการ VietSpeech ได้พิสูจน์แล้วว่าการรักษาภาษาเวียดนามไม่ได้ส่งผลเสียต่อความสามารถด้านภาษาอังกฤษของเด็ก และได้ค้นพบปัจจัยสำคัญในการรักษาภาษาเวียดนามเมื่ออาศัยอยู่ต่างประเทศ ปัจจัยสองประการได้แก่ ผู้ปกครองต้องพูดภาษาเวียดนามกับลูกๆ ที่บ้าน และผู้ปกครองต้องมีทัศนคติเชิงบวกในการรักษาภาษาและวัฒนธรรมเวียดนาม

คุณแวน กล่าวว่าความยากลำบากในการรักษาภาษาเวียดนามให้กับเด็กๆ ในประเทศเจ้าภาพคือ เมื่อเด็กๆ ออกไปสู่สิ่งแวดล้อมภายนอก พวกเขาจะพูดแต่ภาษาของประเทศเจ้าภาพเท่านั้น ภาษาเวียดนามพูดได้เฉพาะในครอบครัวและในชุมชนชาวเวียดนามเท่านั้น ดังนั้น สภาพแวดล้อมที่ใช้ภาษาเวียดนามจึงอยู่ที่บ้าน ดังนั้น บทบาทที่สำคัญที่สุดในการสอนภาษาเวียดนามให้กับเด็กๆ ก็คือพ่อแม่ พ่อแม่ต้องพูดภาษาเวียดนามกับลูกๆ ที่บ้าน และมีทัศนคติเชิงบวกในการรักษาภาษาและวัฒนธรรมเวียดนามเพื่อให้ลูกๆ พูดเวียดนามได้ดี หากพ่อแม่ไม่มีปัจจัยทั้งสองนี้ การรักษาภาษาเวียดนามให้กับลูกๆ เป็นเรื่องยากมาก

นอกจากงานยุ่งๆ ที่มหาวิทยาลัยแล้ว คุณแวนยังจัดชั้นเรียนภาษาเวียดนามฟรีให้เด็กๆ ที่บ้านในช่วงสุดสัปดาห์เป็นเวลา 5-6 ปีแล้ว ด้วยการสนับสนุนจากสถานกงสุลใหญ่เวียดนามในซิดนีย์ คุณแวนยังได้จัดทำโครงการอ่านหนังสือร่วมกับลูกๆ ของเธอ โดยมอบหนังสือภาพเด็กสองภาษา 10 เล่มให้กับครอบครัวชาวเวียดนาม 100 ครอบครัวในออสเตรเลีย รวมถึงสื่อการเรียนรู้และการอภิปรายเพื่อช่วยให้เด็กๆ รักการอ่านตั้งแต่อายุยังน้อย โปรแกรมนี้ได้รับการตอบรับอย่างดีเยี่ยมจากชุมชนชาวเวียดนามในออสเตรเลีย คุณแวนกล่าวว่าการอ่านหนังสือกับเด็กๆ มีความสำคัญมาก เพราะไม่เพียงแต่จะช่วยให้เด็กๆ คุ้นเคยกับภาษาเวียดนามและพัฒนาภาษาเท่านั้น แต่ยังทำให้พวกเขารักภาษาเวียดนามผ่านเรื่องราวต่างๆ อีกด้วย

เพื่อช่วยให้นักเรียนสามารถใช้ภาษาเวียดนามได้อย่างต่อเนื่อง คุณแวนยังเสนอให้ริเริ่มเขียนไดอารี่ "วันละประโยค" คุณแวนเชื่อว่านี่เป็นเครื่องมือที่เรียบง่ายแต่มีประสิทธิภาพ ช่วยให้นักเรียนรักษานิสัยการเขียนและใช้ภาษาเวียดนามทุกวัน นักเรียนต้องใช้เวลาเพียง 3-5 นาทีในการตอบคำถามสั้นๆ เช่น "วันนี้คุณสนุกอะไร" หรือ "สัปดาห์นี้คุณเรียนรู้อะไร" ทุกวัน การใช้ภาษาเวียดนามในการเขียนสิ่งเหล่านี้ไม่เพียงแต่ช่วยให้นักเรียนรักษาภาษาแม่ของตนไว้ได้เท่านั้น แต่ยังช่วยพัฒนาทักษะการคิดและการแสดงออกอีกด้วย

ตั้งแต่เดือนมีนาคม 2023 ด้วยการสนับสนุนและกำลังใจจากสถานกงสุลใหญ่เวียดนามในซิดนีย์ คุณวานได้ก่อตั้งองค์กรเพื่อส่งเสริมการอนุรักษ์ภาษาและวัฒนธรรมเวียดนามที่เรียกว่า VietSchool ซึ่งมีภารกิจหลัก 3 ประการ ได้แก่ การจัดชั้นเรียนภาษาเวียดนามหลังเลิกเรียนสำหรับนักเรียนระดับประถมศึกษาในพื้นที่ Inner West ซิดนีย์ และชั้นเรียนภาษาเวียดนามออนไลน์ โปรแกรมอ่านหนังสือกับเด็ก และโปรแกรม SuperSpeech ซึ่งเป็นหลักสูตรฝึกอบรมสำหรับครอบครัวเกี่ยวกับวิธีช่วยให้บุตรหลานของตนอนุรักษ์ภาษาเวียดนามและพัฒนาทักษะสองภาษา

ดร. Tran Hong Van ยืนยันว่างานที่เธอทำ กำลังทำ และจะทำต่อไปนั้น มุ่งเน้นไปที่การเผยแผ่ความรักและการรักษาภาษาเวียดนามให้กับชุมชนชาวเวียดนามในต่างประเทศ โดยหวังว่าคนเวียดนามรุ่นที่สองและสามจะยังคงพูดภาษาแม่ของตนได้อย่างคล่องแคล่ว ตลอดจนรักษาไว้ซึ่งวัฒนธรรมเวียดนามเมื่ออยู่ต่างประเทศ

บทที่ 1: เส้นสายที่เชื่อมโยงชาวเวียดนามโพ้นทะเลกับรากเหง้าของพวกเขา

บทที่ 2: ร่วมมือกันเผยแพร่ความรักของชาวเวียดนาม

บทเรียนที่ 4: ภาษาเวียดนามเชื่อมโยงเวียดนามกับเพื่อนต่างชาติ

ที่มา: https://dangcongsan.vn/multimedia/mega-story/bai-3-nhung-su-gia-truyen-cam-hung-hoc-tieng-viet-671293.html