น้ำเค็ม - แหล่งกำเนิดของอักษรเวียดนาม

เมืองท่าโบราณนุ้ยหมันเคยเป็นเมืองท่าริมแม่น้ำที่ตั้งอยู่บนทะเลสาบถินายในช่วงศตวรรษที่ 17-18 ขอบเขตของเมืองท่านุ้ยหมันครอบคลุมถึงหมู่บ้านอานฮวาและหมู่บ้านเลืองกวาง ตำบลเฟื้อกกวางและหมู่บ้านกิมเซวียน ตำบลเฟื้อกหว่า อำเภอตุ้ยเฟื้อก จังหวัดบิ่ญดิ่ญในปัจจุบัน

สถานที่แห่งนี้เคยเป็นเมืองที่เจริญรุ่งเรือง มีเรือสินค้าจากประเทศตะวันตกและตะวันออกหลายประเทศเข้าออกค้าขายกันเป็นประจำ

กระบวนการสร้างและการเขียนอักษรประจำชาติเวียดนามเสร็จสมบูรณ์นั้นกินเวลาราวสองศตวรรษ นักวิจัยได้แบ่งกระบวนการนี้ออกเป็นสี่ช่วง โดยอ้างอิงจากเอกสารที่มีอยู่ ได้แก่ ระยะเริ่มต้น ระยะการก่อตัว ระยะพัฒนา และระยะเสร็จสมบูรณ์ เมืองท่าเนือกหม่านในช่วงต้นศตวรรษที่ 17 เป็นสถานที่กำเนิดและสร้างสรรค์อักษรประจำชาติเวียดนาม

ต้นปี ค.ศ. 1618 บาทหลวงคณะเยซูอิต ฟรานเชสโก เด ปินา, ฟรานเชสโก บูโซมี และคริสโตโฟโร บอร์ริส จากฮอยอัน เดินทางมายังเมืองนุ้ยกมัน โดยมีผู้ว่าราชการจังหวัดตรัน ดึ๊ก ฮวา ร่วมเดินทางมาด้วย ในเวลานั้น มีการสร้างโบสถ์ขึ้นที่ท่าเรือแห่งนี้ และบาทหลวงได้ประกอบศาสนกิจเผยแพร่ศาสนาที่นี่

แม้ว่าคุณพ่อปินาจะเดินทางมาถึงเวียดนามช้ากว่ามิชชันนารีท่านอื่นๆ แต่ท่านก็เป็นชาวยุโรปคนแรกที่พูดภาษาเวียดนามได้อย่างคล่องแคล่ว การแปลข้อความคริสเตียนเป็นภาษาเวียดนามครั้งแรกๆ เกิดขึ้นในปี ค.ศ. 1618 และปินามีบทบาทสำคัญในงานแปลครั้งนี้ โดยได้รับความช่วยเหลืออย่างมีประสิทธิภาพจากนักเขียนชาวเวียดนามผู้มีความเชี่ยวชาญด้านอักษรจีน

นักวิจัยเหงียน ถั่น กวาง ระบุว่า เอกสารฉบับแรกที่รู้จักเกี่ยวกับอักษรก๊วกงูคือบันทึกของบาทหลวงคริสโตโฟโร บอร์ริส ซึ่งพิมพ์ในหนังสือ “รายงานภารกิจดังจ่อง” ฉบับภาษาอิตาลี แม้ว่าจะตีพิมพ์ครั้งแรกในปี ค.ศ. 1631 แต่อักษรก๊วกงูที่เป็นภาษาละตินในเอกสารฉบับนี้ถูกใช้บันทึกเหตุการณ์ในช่วงหลายปีที่เมืองดังจ่อง ขณะที่ท่านอาศัยอยู่ที่เมืองนุ้ยกมันกับบาทหลวงโบโซมีและปินา

ที่น่าสังเกตก็คือ อักษร Quoc Ngu ของ Borris ในเวลานั้นไม่มีกฎเกณฑ์ที่เข้มงวด มีการถอดเสียงภาษาอิตาลี การถอดเสียงภาษาโปรตุเกส และไม่มีเครื่องหมายวรรณยุกต์ ยกเว้นสำเนียงเคร่งครัดที่มีอยู่ในภาษาอิตาลี: Cacciam (Ke Cham), Nuoecman/Nuocnon/Nuocman (Nuoc Man), omgne (คุณ Nghe), Chiuua (พระเจ้า), Chiampa (จำปา), ciam (ช้าง), doij (หิว), con gnoo (เด็กเล็ก), da an het (กินหมด), scin mo caij (ขออันหนึ่ง)...

สัญลักษณ์ของฐานมิชชันนารีแห่งแรกในดางตง ซึ่งเป็นแหล่งกำเนิดของภาษาประจำชาติ

เอกสารลายมือฉบับแรกในเมือง Quoc Ngu ซึ่งเขียนโดยบาทหลวงมิชชันนารีในเมือง Dang Trong ที่ยังคงได้รับการเก็บรักษาไว้ ได้แก่ จดหมายของ Francesco de Pina ที่เขียนในปี 1623 จดหมายของ Alexandre de Rhodes ที่เขียนในปี 1625 รายงานของ Gaspar Luiz ที่เขียนในปี 1626 และจดหมายของ Francesco Buzomi ที่เขียนในปี 1626

Alexandre de Rhodes เดินทางมาถึงเวียดนามในช่วงปลายปี 1626 และมีส่วนสนับสนุนอย่างมากเมื่อผลงานสามชิ้นของเขาใน Quoc Ngu ได้แก่ "การสอนแปดวัน" "ไวยากรณ์เวียดนาม" และ "พจนานุกรมเวียดนาม-โปรตุเกส-ละติน" ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1651 ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 Quoc Ngu เริ่มถูกนำมาใช้ในเวียดนามอย่างเป็นทางการ ประวัติศาสตร์ของ Quoc Ngu ได้รับการสืบค้นและในไม่ช้า Alexandre de Rhodes ก็ได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้ก่อตั้งการทับศัพท์ภาษาละตินเป็นภาษาเวียดนาม และ Hoi An, Thanh Chiem, Da Nang และ Quang Nam ถือเป็นแหล่งกำเนิดของ Quoc Ngu

อย่างไรก็ตาม นักวิจัยเชื่อว่าการสถาปนาภาษาประจำชาติเป็นกระบวนการอันเป็นผลงานร่วมกันของนักบวชชาวตะวันตกหลายท่าน ขั้นแรกต้องประกอบด้วยผลงานของฟรานเชสโก เด ปินา, ฟรานเชสโก บูโซมี และคริสโตโฟโร บอร์ริส ส่วนผลงานของนักบวชท่านอื่นๆ เช่น กัสปาร์ ดู อามารัล, อันโตนิโอ บาร์โบซา และโดยเฉพาะอย่างยิ่งอเล็กซานเดอร์ เด โรดส์ ล้วนอยู่ในขั้นหลัง คือขั้นของการก่อร่าง พัฒนา และสำเร็จสมบูรณ์ของภาษาประจำชาติ

สามสถานที่สำคัญที่มิชชันนารีคณะเยซูอิตอาศัยและเทศนาใน Dang Trong ในปี 1615 ได้แก่ Cua Han ( Da Nang ), Hoi An - Thanh Chiem (Quang Nam) และ Nuoc Man (Binh Dinh) ซึ่ง Nuoc Man เป็นสำนักงานใหญ่ของคณะเยซูอิตและบาทหลวงอธิการ Buzomi การแปลข้อความคริสเตียนเป็นภาษาเวียดนามครั้งแรกมีขึ้นในปี 1618 คณะเยซูอิตสามคนที่อยู่ที่คณะเผยแผ่ Pulucambi (Quy Nhon) ในขณะนั้น ซึ่งดำเนินการแปลในเวลานั้นคือ Francesco de Pina, Francesco Buzomi และ Cristoforo Borris ภายใต้การดูแลของบาทหลวง Francesco Buzomi กล่าวได้ว่าบาทหลวง Buzomi และบาทหลวงสองรูปในคณะของท่านคือ Pina และ Borris เป็นผู้บุกเบิกการสร้างอักษร Quoc Ngu กิจกรรมมิชชันนารี การศึกษา การวิจัย และการถอดความอักษร Quoc Ngu ของพวกเขาล้วนเกิดขึ้นใน Nuoc Man

ภาษาประจำชาติเป็นอักษรสัทศาสตร์ จึงสามารถเผยแพร่และเผยแพร่ได้อย่างรวดเร็ว สะดวกต่อการเรียนรู้และเผยแพร่ การกำเนิดของภาษาประจำชาติได้สร้างพื้นฐานสำหรับการขยายบทบาทของภาษาเวียดนาม กลายเป็นอักษรประจำชาติ ซึ่งเป็นเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพในการอนุรักษ์และพัฒนาวัฒนธรรมเวียดนาม มีส่วนช่วยยกระดับการศึกษาและวรรณกรรมประจำชาติของเวียดนามให้ก้าวไปอีกขั้น ทันสมัย และ เป็นวิทยาศาสตร์ มากขึ้น การกำเนิดของภาษาประจำชาติและการที่ชาวเวียดนามยอมรับและเปลี่ยนภาษาให้เป็นภาษาประจำชาติ ถือเป็นเหตุการณ์สำคัญในประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของชาติ คุณูปการของบาทหลวงฟรานเชสโก เด ปินา, ฟรานเชสโก บูโซมี และคริสโตโฟโร บอร์ริส นั้นมีมากมายมหาศาล และควรได้รับการยกย่องและยกย่องอย่างเต็มที่

ก่อนปี 2011 หลังจากค้นพบโครงสร้างศิลาแลงในสวนของนาย Vo Cu Anh (หมู่บ้าน An Hoa ตำบล Phuoc Quang อำเภอ Tuy Phuoc จังหวัด Binh Dinh) ผู้เชี่ยวชาญระบุว่าโครงสร้างนี้เป็นที่ตั้งของคณะเผยแผ่ศาสนา Nuoc Man ที่สร้างขึ้นในปี 1618 ในปี 2011 หลังจากเสร็จสิ้นกระบวนการทางกฎหมายแล้ว พระสังฆราช Quy Nhon ได้สร้างสัญลักษณ์ของฐานที่มั่นมิชชันนารีแห่งแรกใน Dang Trong ซึ่งเป็นสถานที่ที่อักษร Quoc Ngu ถือกำเนิดขึ้น เพื่อระบุสถานที่ที่เคยเป็นฐานที่มั่นมิชชันนารีแห่งแรกใน Dang Trong และยังเป็นสถานที่ที่อักษร Quoc Ngu มีต้นกำเนิดอีกด้วย

สถานที่แห่งนี้ได้รับการจัดอันดับให้เป็นโบราณสถานทางประวัติศาสตร์ “Nuoc Man - บ้านเกิดของอักษรเวียดนาม” ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2560 และปัจจุบันได้กลายเป็นจุดหมายปลายทางทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์สำหรับนักท่องเที่ยวทั้งในและต่างประเทศ

โงฮ่องซอน

ที่มา: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202505/nuoc-man-noi-phoi-thai-chu-quoc-ngu-9f301a4/