น้ำเค็ม - แหล่งกำเนิดของอักษรเวียดนาม

เมืองท่าโบราณ Nuoc Man เป็นเมืองท่าริมแม่น้ำที่ตั้งอยู่บนทะเลสาบ Thi Nai ในช่วงศตวรรษที่ 17 - 18 ขอบเขตของเมืองท่าเนือกมาน ได้แก่ หมู่บ้าน An Hoa และ Luong Quang ชุมชน Phuoc Quang และหมู่บ้าน Kim Xuyen ชุมชน Phuoc Hoa อำเภอ Tuy Phuoc จังหวัด Binh Dinh ในปัจจุบัน

สถานที่นี้เคยเป็นมหานครที่เจริญรุ่งเรือง มีเรือสินค้าจากประเทศตะวันตกและตะวันออกหลายประเทศเข้าออกค้าขายกันเป็นประจำ

กระบวนการสร้างและการทำให้ภาษาประจำชาติของเวียดนามเสร็จสมบูรณ์เกิดขึ้นประมาณสองศตวรรษ นักวิจัยได้แบ่งกระบวนการนี้ออกเป็น 4 ระยะ โดยอ้างอิงจากเอกสารที่มีอยู่ คือ ระยะตัวอ่อน ระยะสร้างตัว ระยะพัฒนา และระยะสุดท้าย เมืองท่า Nuoc Man ในช่วงต้นศตวรรษที่ 17 เป็นสถานที่ที่เกิดและสร้างขึ้นอักษร Quoc Ngu

ในช่วงต้นปี พ.ศ. 2161 บาทหลวงคณะเยซูอิต Francesco de Pina, Francesco Buzomi และ Cristoforo Borris จากฮอยอัน เดินทางมาที่ Nuoc Man โดยมีผู้ว่าราชการ Tran Duc Hoa เดินทางมาด้วย ในเมืองท่าแห่งนี้ในสมัยนั้นมีการสร้างโบสถ์ขึ้นและมีพระสงฆ์มาเผยแผ่ศาสนาที่นี่

แม้ว่าบาทหลวงปินาจะเดินทางมาเวียดนามช้ากว่าบาทหลวงองค์อื่นๆ แต่เขาก็เป็นชาวยุโรปคนแรกที่พูดภาษาเวียดนามได้คล่อง การแปลข้อความคริสเตียนเป็นภาษาเวียดนามครั้งแรกมีขึ้นเมื่อปี ค.ศ. 1618 และปินามีบทบาทสำคัญในการแปลครั้งนี้โดยได้รับความช่วยเหลืออย่างมีประสิทธิภาพจากนักปราชญ์ชาวเวียดนามที่เชี่ยวชาญในอักษรจีน

ตามที่นักวิจัยเหงียน ถัน กวาง ระบุว่า เอกสารฉบับแรกที่ทราบเกี่ยวกับอักษรก๊วกงูคือบันทึกของบาทหลวงคริสโตโฟโร บอร์ริส ซึ่งพิมพ์อยู่ในหนังสือ "รายงานพื้นที่เผยแผ่ศาสนาดังตง" ซึ่งจัดพิมพ์เป็นภาษาอิตาลี แม้ว่าจะได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1631 แต่อักษรเวียดนามลาตินในเอกสารนี้ถูกเขาใช้บันทึกในช่วงที่เขาอยู่ที่ Dang Trong ในช่วงที่เขาอาศัยอยู่ที่ Nuoc Man กับบาทหลวง 2 รูป คือ Bozomi และ Pina

ควรสังเกตว่าในเวลานี้ อักษร Quoc Ngu ของ Borris ไม่มีกฎเกณฑ์ที่เข้มงวด มีการถอดเสียงภาษาอิตาลี การถอดเสียงภาษาโปรตุเกส และไม่มีเครื่องหมายวรรณยุกต์ ยกเว้นสำเนียงเคร่งครัดที่มีอยู่ในภาษาอิตาลี: Cacciam (Ke Cham), Nuoecman/Nuocnon/Nuocman (Nuoc Man), omgne (คุณ Nghe), Chiuua (เจ้านาย), Chiampa (จำปา), ciam (ช้าง), doij (หิว), con gnoo (เด็กเล็ก), da an het (กินหมด), scin mo caij (ขออันหนึ่ง)...

สัญลักษณ์ของฐานมิชชันนารีแห่งแรกของจังหวัดดังตง ซึ่งเป็นแหล่งกำเนิดของภาษาประจำชาติ

เอกสารลายมือฉบับแรกในเมือง Quoc Ngu ซึ่งเขียนโดยบาทหลวงมิชชันนารีใน Dang Trong ที่ยังคงได้รับการเก็บรักษาไว้ ได้แก่ จดหมายของ Francesco de Pina ที่เขียนในปี ค.ศ. 1623 จดหมายของ Alexandre de Rhodes ที่เขียนในปี ค.ศ. 1625 รายงานของ Gaspar Luiz ที่เขียนในปี ค.ศ. 1626 และจดหมายของ Francesco Buzomi ที่เขียนในปี ค.ศ. 1626

Alexandre de Rhodes เดินทางมาถึงเวียดนามในช่วงปลายปี 1626 และได้สร้างผลงานอันยิ่งใหญ่เมื่อผลงานสามชิ้นของเขาใน Quoc Ngu ได้แก่ "การสอนแปดวัน" "ไวยากรณ์เวียดนาม" และ "พจนานุกรมเวียดนาม-โปรตุเกส-ละติน" ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1651 ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 Quoc Ngu เริ่มถูกนำมาใช้ในเวียดนามอย่างเป็นทางการ ประวัติศาสตร์ของ Quoc Ngu ได้ถูกสืบค้นและในไม่ช้า Alexandre de Rhodes ก็ได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้ก่อตั้งการแปลงอักษรละตินเป็นภาษาเวียดนาม และฮอยอัน, ทันห์เจียม, ดานัง และกวางนาม ถือเป็นแหล่งกำเนิดของ Quoc Ngu

อย่างไรก็ตาม นักวิจัยเชื่อว่าการประดิษฐ์ภาษาประจำชาติเป็นกระบวนการซึ่งเป็นผลงานร่วมกันของมิชชันนารีชาวตะวันตกจำนวนมาก ในช่วงเริ่มแรกนั้นได้รับความช่วยเหลือจาก Francesco de Pina, Francesco Buzomi และ Cristoforo Borris ผลงานของมิชชันนารีท่านอื่นๆ เช่น Gaspar do Amaral, Antonio Barbosa และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง Alexandre de Rhodes ล้วนอยู่ในระยะหลังๆ ได้แก่ ระยะการก่อตัว การพัฒนา และการทำให้สคริปต์ Quoc Ngu เสร็จสมบูรณ์

สถานที่หลักสามแห่งที่มิชชันนารีเยซูอิตอาศัยและเทศนาในดางตงในปี ค.ศ. 1615 ได้แก่ เกวฮาน (ดานัง) ฮอยอัน-ทานห์เจียม ( กวางนาม ) และเนือกมาน (บิ่ญดิ่ญ) ซึ่ง หนัวมัน เป็นที่ตั้งของคณะเยซูอิต และบาทหลวงบิชอปบูโซมี การแปลข้อความคริสเตียนเป็นภาษาเวียดนามครั้งแรกมีขึ้นในปี ค.ศ. 1618 โดยมีบาทหลวงเยซูอิต 3 รูปที่อยู่ในคณะเผยแผ่ศาสนาปูลูกัมบี (กวีเญิน) ในขณะนั้น ทำหน้าที่แปล ได้แก่ ฟรานเชสโก เด ปินา ฟรานเชสโก บูโซมี และคริสโตโฟโร บอร์ริส ภายใต้การดูแลของบาทหลวงฟรานเชสโก บูโซมี อาจกล่าวได้ว่าบาทหลวงบูโซมีและบาทหลวงสองรูปในคณะของท่านคือ ปินาและบอร์ริส เป็นผู้บุกเบิกการประดิษฐ์อักษรก๊วกงู กิจกรรมการเผยแผ่ศาสนา การศึกษา ค้นคว้า และการถอดเสียงภาษาประจำชาติของพวกเขาทั้งหมดเกิดขึ้นในนู๊กมัน

ก๊วกงูเป็นอักษรที่มีระบบสัทศาสตร์จึงสามารถเผยแพร่ให้แพร่หลายได้รวดเร็ว สะดวกต่อการเรียนรู้และเผยแพร่ให้แพร่หลาย การกำเนิดของภาษาประจำชาติได้สร้างพื้นฐานสำหรับการขยายหน้าที่ของภาษาเวียดนามให้กว้างขวางขึ้น กลายมาเป็นอักษรประจำชาติ ซึ่งเป็นเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพในการอนุรักษ์และพัฒนาทางวัฒนธรรมเวียดนาม อีกทั้งยังมีส่วนทำให้การศึกษาและวรรณกรรมประจำชาติของเวียดนามพัฒนาไปสู่ระดับที่สูงขึ้น ทันสมัยยิ่งขึ้น และ เป็นวิทยาศาสตร์ มากขึ้น การกำเนิดของอักษร Quoc Ngu และการที่ชาวเวียดนามยอมรับและเปลี่ยนแปลงอักษรดังกล่าวมาเป็นอักษรประจำชาติ ถือเป็นเหตุการณ์สำคัญในประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของชาติ การมีส่วนสนับสนุนของบาทหลวง Francesco de Pina, Francesco Buzomi และ Cristoforo Borris เป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่และควรได้รับการยอมรับและให้เกียรติอย่างเต็มที่

ก่อนปี 2011 หลังจากค้นพบโครงสร้างดินแดงในสวนของนาย Vo Cu Anh (หมู่บ้าน An Hoa ตำบล Phuoc Quang อำเภอ Tuy Phuoc จังหวัด Binh Dinh) ผู้เชี่ยวชาญระบุว่าโครงสร้างนี้เป็นที่ตั้งของคณะเผยแผ่ศาสนา Nuoc Man ซึ่งสร้างขึ้นในปี 1618 ในปี 2011 หลังจากดำเนินกระบวนการทางกฎหมายเสร็จสิ้นแล้ว สังฆมณฑล Quy Nhon ได้สร้างสัญลักษณ์ของฐานทัพมิชชันนารีแห่งแรกใน Dang Trong ซึ่งเป็นสถานที่ที่อักษร Quoc Ngu ถือกำเนิดขึ้น เพื่อระบุสถานที่ที่เคยเป็นฐานทัพมิชชันนารีแห่งแรกใน Dang Trong และยังเป็นสถานที่ที่กำเนิดอักษร Quoc Ngu อีกด้วย

สถานที่แห่งนี้ได้รับการจัดอันดับให้เป็นโบราณสถานทางประวัติศาสตร์: “Nuoc Man บ้านเกิดของอักษรเวียดนาม” ในเดือนพฤศจิกายน 2560 และปัจจุบันกลายเป็นจุดหมายปลายทางทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์สำหรับนักท่องเที่ยวทั้งในและต่างประเทศ

โงฮ่องซอน

ที่มา: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202505/nuoc-man-noi-phoi-thai-chu-quoc-ngu-9f301a4/