ลูกเขยชาวออสเตรเลียเล่าเรื่องการปฏิบัติตามธรรมเนียมของชาวเวียดนามเมื่อแต่งงานกับหญิงชาวเวียดนาม

“การแต่งงานกับผู้หญิงเวียดนามไม่ใช่แค่การเชื่อมโยงกับบุคคลใดบุคคลหนึ่งเท่านั้น แต่เป็นการเชื่อมโยงจิตวิญญาณของคุณกับทั้งกลุ่ม” คุณเรย์ คูเชิร์ต เล่าเรื่อง “เมื่อไปโรม จงทำอย่างที่ชาวโรมันทำ” เมื่อแต่งงานกับผู้หญิงเวียดนาม

นักเขียน Ray Kuschert และภรรยาของเขาในงานแต่งงานของพวกเขาที่เมือง บิ่ญเซือง ในปี 2021 - ภาพ: NVCC

* บทความนี้เป็นมุมมองส่วนตัวของเรย์ คุสเชิร์ต ผู้เขียนชาวออสเตรเลียที่อาศัยอยู่ในเวียดนามมานานกว่า 10 ปี แปลโดย Tuoi Tre Online เราแต่งงานกันในปี 2021 และการแต่งงานครั้งนั้นทำให้ฉันตระหนักว่าฉันกำลังก้าวเข้าสู่วัฒนธรรมใหม่โดยสิ้นเชิงกับครอบครัวชาวเวียดนามใหม่ที่อยู่ห่างจากนครโฮจิมินห์ 50 กิโลเมตร

“ผลที่ตามมา” จากการแต่งงานกับหญิงเวียดนาม

การกินข้าวนอกบ้านก็ยุ่งยากพอตัวเหมือนกัน เหมือนครอบครัวชาวเวียดนามทั่วไป ครอบครัวภรรยาผมกินอาหารที่เน้นคาร์โบไฮเดรตและข้าวเยอะ ๆ ส่วนคนออสเตรเลียที่น้ำหนักเกินอย่างผม ถือเป็นความท้าทายอย่างหนึ่ง เพราะทุกครั้งที่ผมไปเยี่ยมครอบครัวภรรยา น้ำหนักก็จะขึ้นตลอด

ข้าวเป็นอาหารยอดนิยมในเกือบทุกมื้ออาหารเวียดนาม - ภาพ: M.THUONG

ยิ่งไปกว่านั้น ในโอกาสพิเศษต่างๆ เช่น วันเกิด วันหยุด และเทศกาลเต๊ต ผมพบว่า “ผลที่ตามมา” ของการแต่งงานคือน้ำหนักที่เพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด เนื่องจากร่างกายของผมต้องดิ้นรนเพื่อปรับตัวให้เข้ากับอาหาร “ฉลอง” ปัญหาต่อไปคือการสื่อสาร ไม่มีสมาชิกในครอบครัวคนใดพูดภาษาอังกฤษได้ ยกเว้นภรรยาของผม และถึงแม้ว่าผมจะสื่อสารภาษาเวียดนามได้ค่อนข้างดี แต่ก็ไม่ง่ายเลยที่จะสนิทสนมและรู้สึกสบายใจกับครอบครัวใหญ่ โชคดีที่แม่สามีและครอบครัวของเธอล้วนเป็นคนใจดีมาก พวกเขาพยายามสื่อสารและต้อนรับผมอย่างอบอุ่น แม้ว่าลูกเขย “ต่างชาติ” ของผมจะนำพามาด้วยความยากลำบากก็ตาม เมื่อเอาชนะอุปสรรคในการสื่อสารได้บ้างแล้ว ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในช่วงชีวิตของผมก็มาถึง เมื่อผมอยู่ที่โรม ผมต้องทำตัวเหมือนชาวโรมัน คือการปรับตัวให้เข้ากับประเพณีท้องถิ่น ตั้งแต่เรื่องง่ายๆ อย่างการทักทายเมื่อไปเยี่ยมป้า ลุง หรือลูกพี่ลูกน้อง ไปจนถึงการรู้มารยาทที่ถูกต้องเมื่อนั่งร่วมโต๊ะกับญาติ... ทั้งหมดนี้ล้วนสร้างความยากลำบากให้กับผม หลังจากผ่านไป 5 ปี ฉันค่อยๆ มีความรู้มากขึ้น และธรรมเนียมเหล่านี้ก็ง่ายขึ้น แม้ว่าฉันยังคงอยู่ในระหว่างการพัฒนาตัวเองอยู่ก็ตาม

งานแต่งงานของนายเรย์ คุชเชิร์ต (ชาวออสเตรเลีย) และนางสาวหวู ถิ โลน จัดขึ้นตามพิธีกรรมของชาวเวียดนาม - ภาพ: NVCC

อีกเรื่องที่ผมอยากพูดถึงคือเรื่องความเป็นส่วนตัว ที่บ้านเรามักจะเห็นคนนอนด้วยกันหรือแชร์ห้องกัน ซึ่งสร้างความรู้สึกใกล้ชิดที่เหนือความคาดหมายของผมมาก แม้แต่ตอนที่ผมอาศัยอยู่กับครอบครัวที่ออสเตรเลีย ตอนแรกผมรู้สึกอึดอัดเพราะต้องปฏิสัมพันธ์กับคนอื่นตลอดเวลา ต่อมาผมพยายามหาสมดุล เปลี่ยนทัศนคติ และด้วยความเข้าใจจากภรรยา หลังจากอยู่ด้วยกันมา 3 ปี และอยู่ด้วยกันมา 5 ปี ผมจึงเข้าใจถึงความผูกพันและความห่วงใยที่แน่นแฟ้นในครอบครัวภรรยา

การแต่งงานกับผู้หญิงเวียดนาม: ไม่ใช่แค่ความผูกพันส่วนตัว

ฉันรู้ว่าแต่ละครอบครัวมีความแตกต่างกัน และเป็นไปไม่ได้ที่จะสรุปวัฒนธรรมเวียดนามโดยรวมด้วยการมองเพียงครอบครัวเดียว ฉันมั่นใจว่าชาวต่างชาติหลายคนมีประสบการณ์ที่แตกต่างจากฉันมาก ทั้งสุขและเศร้า แต่โดยรวมแล้ว ฉันรู้สึกโชคดีอย่างแท้จริงที่ได้รับการยอมรับและปฏิบัติด้วยความเมตตาจากคนที่ห่วงใยและรักฉัน ครอบครัวใหม่ของฉัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งแม่สามีที่แสนดี ช่วยให้ฉันเข้าใจวัฒนธรรมเวียดนามได้อย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น และฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับสิ่งนั้นตลอดไป ฉันได้เรียนรู้ว่าการแต่งงานกับผู้หญิงเวียดนามไม่ใช่แค่การผูกมัดกับใครคนหนึ่ง แต่เป็นการเชื่อมโยงจิตวิญญาณของคุณกับครอบครัวทั้งหมด มันคือการรวมตัวที่ถักทอด้วยพิธีกรรม อาหาร คุณค่า และความรักที่มากกว่าแค่ "คนสองคน" สำหรับใครก็ตามที่หลอมรวมเข้ากับวัฒนธรรมนี้ จงเปิดใจเพื่อสัมผัส ซึมซับคำสอน และยอมรับพิธีกรรมทางวัฒนธรรม คุณมีหัวใจแบบชาวเวียดนาม และหัวใจนั้นจะพาคุณไปสู่แก่นแท้ของวัฒนธรรม โลก ที่มีชีวิตชีวาที่คุณจะรู้สึกขอบคุณตลอดไปที่ได้เรียกมันว่าโลกของคุณเอง

Tuoitre.vn