หนังสือของพลเอกโว เหงียน เกียป ได้รับการตีพิมพ์ในประเทศซาอุดีอาระเบียแล้ว

หนังสือ "เดียนเบียนฟู" ของพลเอกโว เหงียน เกียป ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำในภาษาเวียดนามและวางจำหน่ายพร้อมกันในฉบับภาษาอาหรับ

งานเขียนชิ้นนี้รวบรวมบทความ บทวิเคราะห์ และบันทึกความทรงจำของพลเอกโว เหงียน เกียป เกี่ยวกับกระบวนการทั้งหมดของการกำหนดทิศทางเชิงกลยุทธ์ การจัดระเบียบกำลังพล และพัฒนาการของการรุกทั้งสามครั้งในยุทธการ เดียนเบียน ฟูในปี 1954

สำนักพิมพ์ การเมือง แห่งชาติได้พิมพ์ซ้ำหนังสือ "เดียนเบียนฟู " ของพลเอกโว เหงียน เกียป ฉบับภาษาเวียดนาม และยังได้จัดพิมพ์ฉบับภาษาอาหรับด้วย ก่อนหน้านี้ได้มีการจัดงานเปิดตัวหนังสืออย่างเป็นทางการในประเทศแอลจีเรียเมื่อวันที่ 19 พฤศจิกายน โดยมีนายกรัฐมนตรี ฟาม มินห์ ชิน เข้าร่วมงานในระหว่างการเยือนประเทศอาหรับของเขา

การเปิดตัวฉบับภาษาอาหรับถือเป็นก้าวใหม่ในการพัฒนาอุตสาหกรรมการพิมพ์ของเวียดนามบนเส้นทางสู่การเผยแพร่คุณค่าทางประวัติศาสตร์ของชาติสู่โลก

สำนักพิมพ์การเมืองแห่งชาติได้พิมพ์หนังสือ "เดียนเบียนฟู" ของพลเอกโว เหงียน เกียป ฉบับภาษาเวียดนามซ้ำ และกำลังจะออกฉบับภาษาอาหรับด้วย

หนังสือเล่มนี้เป็นหนึ่งในเอกสารทางประวัติศาสตร์ต้นฉบับที่มีค่าที่สุดในคลังประวัติศาสตร์การทหารของเวียดนาม รวบรวมบทความ บทวิเคราะห์ และบันทึกความทรงจำของพลเอกโว เหงียน เกียป เกี่ยวกับกระบวนการทั้งหมดของการวางแผนยุทธศาสตร์ การจัดระเบียบกำลังพล และเส้นทางของการรุกทั้งสามครั้งในยุทธการเดียนเบียนฟูในปี 1954 โดยอิงจากสงครามต่อต้านที่ยาวนานถึงเก้าปี ซึ่งต่อสู้ด้วยความพึ่งพาตนเองและอาศัยกำลังของเราเป็นหลัก หนังสือเล่มนี้ถ่ายทอดความกล้าหาญ สติปัญญา และความมุ่งมั่นที่ไม่ย่อท้อของกองทัพและประชาชนของเราอย่างแท้จริง นำไปสู่ชัยชนะอันยิ่งใหญ่ที่ "เขย่าโลกและก้องกังวานไปทั่วทวีป"

หนังสือเล่มนี้ได้รับการแก้ไขและเพิ่มเติมเนื้อหาสำคัญหลายครั้ง โดยเฉพาะฉบับปี 2024 และ 2025 เพื่อให้มั่นใจได้ว่าบันทึกทางประวัติศาสตร์ที่ท่านนายพลได้ทิ้งไว้มีความถูกต้องครบถ้วน

งานเขียนชิ้นนี้มีคุณค่าในฐานะแหล่งข้อมูลต้นฉบับที่สำคัญอย่างยิ่งในบรรดาหนังสือมากมายเกี่ยวกับประวัติศาสตร์การทหารของเวียดนาม

งานเขียนนี้ประกอบด้วยสี่ส่วนหลัก ได้แก่ จดหมายจากประธานาธิบดีโฮจิมินห์ถึงแนวรบเดียนเบียนฟู เดียนเบียนฟู บทความเกี่ยวกับเดียนเบียนฟู และภาค ผนวก ซึ่งรวมถึงคำสั่งรายวัน คำสั่งโจมตี สถิติการรบ สถานการณ์ฝ่ายศัตรู-มิตร และเอกสารอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง

ด้วยข้อความที่คัดมาจากจดหมายประวัติศาสตร์ 6 ฉบับที่ประธานาธิบดีโฮจิมินห์เขียนถึงกำลังพลและทหารในแนวรบเดียนเบียนฟู เจ้าหน้าที่ฝ่ายส่งกำลังบำรุง และแรงงานพลเรือนที่เข้าร่วมในปฏิบัติการ... ไปจนถึงจดหมายที่ยกย่องทหาร แรงงานพลเรือน อาสาสมัครเยาวชน และประชาชนในภาคตะวันตกเฉียงเหนือที่รวมใจกันอย่างกล้าหาญจนได้รับชัยชนะอันยิ่งใหญ่เมื่อปฏิบัติการเดียนเบียนฟูประสบความสำเร็จอย่างสมบูรณ์ ส่วนแรกของหนังสือเล่มนี้จึงวางรากฐานสำหรับส่วนที่สองของหนังสือ ซึ่งก็คือ เดียนเบียนฟู

ส่วนที่สองซึ่งเขียนโดยพลเอกโว เหงียน เกียป ประกอบด้วยการวิเคราะห์และการตีความอย่างลึกซึ้งโดยอิงจากแหล่งข้อมูลทางประวัติศาสตร์ดั้งเดิมเกี่ยวกับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่เดียนเบียนฟู สิ่งที่น่าสนใจเป็นพิเศษในส่วนที่สองคือการวิเคราะห์เชิงกลยุทธ์ของพลเอกเกี่ยวกับแผนนาวา สถานการณ์ที่ฝ่ายศัตรูได้เปรียบ และการตัดสินใจเปลี่ยนกลยุทธ์การรบจาก "ชัยชนะอย่างรวดเร็ว" เป็น "การรุกคืบอย่างมั่นคง" ซึ่งถือเป็นคุณค่าพิเศษของหนังสือเล่มนี้ พลเอกเรียกการตัดสินใจนี้ว่า "การตัดสินใจที่ยากที่สุดในอาชีพการบังคับบัญชาของเขา"

ส่วนที่สามของหนังสือเล่มนี้เป็นการรวบรวมบทความและบทสัมภาษณ์ของพลเอกโว เหงียน เกียป เกี่ยวกับชัยชนะที่เดียนเบียนฟู ซึ่งนำเสนอผ่านเหตุการณ์รำลึกต่างๆ เพื่อให้ได้มุมมองทางประวัติศาสตร์ที่เที่ยงตรงและครอบคลุมมากขึ้น เสริมสร้างและสืบทอดจิตวิญญาณแห่งเดียนเบียนฟูในกระบวนการสร้างชาติในปัจจุบัน

ตัวแทนจากสำนักพิมพ์ยืนยันว่า หนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแต่ช่วยให้ผู้อ่านในภูมิภาคเข้าถึงหนึ่งในชัยชนะทางทหารที่โดดเด่นที่สุดแห่งศตวรรษที่ 20 เท่านั้น แต่ยังเปิดโอกาสสำหรับการวิจัยและการแลกเปลี่ยนทางวิชาการอย่างกว้างขวางเกี่ยวกับสงครามปลดปล่อยชาติ ศิลปะการทหาร และจิตวิญญาณแห่งสันติภาพของเวียดนามอีกด้วย

การแปลหนังสือ เดียนเบียนฟู เป็นภาษาอาหรับนั้น ดำเนินการโดยทีมผู้แปลซึ่งเป็นอาจารย์จากภาควิชาภาษาและวัฒนธรรมอาหรับ คณะภาษาต่างประเทศ มหาวิทยาลัยแห่งชาติฮานอย

เจีย ลินห์

ที่มา: https://baogialai.com.vn/sach-cua-dai-tuong-vo-nguyen-giap-duoc-xuat-ban-oa-rap-post574755.html