ความมีชีวิตชีวาอันแข็งแกร่งของงานวรรณกรรมของ Ho Bieu Chanh เกี่ยวกับชีวิตทางสังคมของภาคใต้โบราณ

(ปิตุภูมิ) - วรรณกรรมของโหบิ่วจันห์ได้กลายมาเป็นส่วนสำคัญของวรรณกรรมภาคใต้มายาวนานแล้ว นักเขียน Ho Bieu Chanh ใช้รูปแบบการเขียนที่เรียบง่าย ถ่ายทอดบรรยากาศชีวิตทางสังคมในภาคใต้เมื่อสมัยโบราณ สร้างความมีชีวิตชีวาให้กับผลงานของเขา และสะเทือนอารมณ์ผู้อ่านหลายชั่วรุ่น

นวนิยายของโฮเบียวชานห์ - ประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของภาคใต้ในศตวรรษที่ผ่านมา

อาจกล่าวได้ว่านักเขียน Ho Bieu Chanh คือรุ่นแรกที่บุกเบิกนวนิยายเวียดนามสมัยใหม่ เขาใช้ถ้อยคำธรรมดาๆ อย่างเป็นธรรมชาติ สะท้อนความรู้สึกและจิตวิทยาของคนธรรมดาในสังคมภาคใต้ในศตวรรษที่ 20 ได้อย่างตรงไปตรงมา ด้วยเหตุนี้ผลงานของเขาจึงมีความใกล้ชิดและเห็นอกเห็นใจและประทับใจผู้อ่าน

โห เบียว ชาน เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2428 ที่เมืองโกกง เขาเริ่มเขียนหนังสือในปี พ.ศ. 2453 จากนวนิยายเรื่องแรกของเขา "Who Can Do It" (พ.ศ. 2455) หลังจากนั้น 19 ปี เขาได้ตีพิมพ์นวนิยายไปแล้ว 18 เล่มและบทภาพยนตร์อีกมากมาย ด้วยความหลงใหลในการเขียน เขาได้เขียนนวนิยายและเรื่องสั้นมาแล้วมากกว่า 70 เรื่อง นวนิยายเรื่องสุดท้าย “การเสียสละ” ยังคงเขียนไม่เสร็จ เขาเสียชีวิตในปีพ.ศ. 2501 ที่เมืองฟู่ญวน

มรดกทางวรรณกรรมของโฮเบียวชานห์มีมากมายมหาศาล นอกจากการเขียนนวนิยายและเรื่องสั้นมากกว่า 70 เล่มแล้ว เขายังเขียนงานประเภทอื่นๆ มากมาย เช่น บทละคร บันทึกความทรงจำ การค้นคว้า บทกวี การแปล การวิจารณ์ เรียงความ... โดยรวมแล้ว เขาเขียนงานมากกว่า 130 ชิ้น ซึ่งมีนักเขียนชาวเวียดนามเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่บรรลุถึงจำนวนความฝันนี้ได้ ปัจจุบันผลงานของเขายังคงมีอยู่ในหนังสือ บนเวที และในภาพยนตร์... และเป็นที่ชื่นชอบและต้อนรับจากสาธารณชน

ผลงานหลายชิ้นของ Ho Bieu Chanh ได้รับการตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Ho Chi Minh City General Publishing House ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เช่น Poor Children; ลูกคนรวย; หนี้ชีวิต; กินตามฤดูกาล ใช้ชีวิตตามเวลา; รสขมของชีวิต; ทิ้งสามีหย่าร้าง คุณเต้า คุณหลี่; เจ้าแห่งเรือเต่าทอง; จิตวิญญาณเล็กๆ น้อยๆ; หัวเราะคิกคัก; ความชอบธรรมอันยิ่งใหญ่สามารถทำลายร่างกายได้ เรื่องราวความรักเชือก สองบล็อกแห่งรัก; ความรู้สึกของมนุษย์มีอบอุ่นและเย็น ผู้ใดทำผู้นั้นย่อมทุกข์ ร้องไห้เงียบ ๆ - พ่อและลูกมีความสัมพันธ์ที่หนักหน่วง; แม่เลี้ยง, ลูกเลี้ยง; ลมเล่นกับหญ้า; ที่ฉันผิดหวัง; ด้ายแดงแห่งความผูกพัน; จริงหรือปลอม ปลอมหรือจริง - ดอกไม้ป่า - ชีวิตที่มีพรสวรรค์และความงาม; เพื่อประโยชน์ของความรัก; ความหมาย และ ความรัก…

นวนิยายของ Ho Bieu Chanh ครอบคลุมถึงแง่มุมที่สมจริงและคุณลักษณะทางวัฒนธรรมทั่วไปของภาคใต้ในทศวรรษแรกของศตวรรษที่ 20 เป็นความเสื่อมถอยของมนุษยชาติในความเจริญเติบโตอย่างรวดเร็วของจิตใจพ่อค้า ชะตากรรมอันน่าเวทนาของคนธรรมดาที่ต้องตกอยู่ในความยากจน และเรื่องราวอันมีมนุษยธรรมของผู้คนในดินแดนใหม่ ผลงานของเขาจะครอบคลุมถึงแนวความคิดเรื่องขนบธรรมเนียมและจริยธรรมเพื่อความดีของผู้คนอยู่เสมอ ภาพความเป็นจริงทางสังคมและ “ความเห็นอกเห็นใจ” ต่อสภาพความเป็นมนุษย์ยังคงประสบกับความยากลำบากและความอยุติธรรมมากมาย

หากคุณต้องการเข้าใจผู้คนและวัฒนธรรมของภาคใต้ คุณต้องไม่มองข้ามผลงานของโฮ เบียว ชาน

นวนิยายของนักเขียนโฮเบียวชานทั้งดูดซับเทคนิคแบบตะวันตกและรักษาความแตกต่างเฉพาะท้องถิ่นและจิตวิญญาณของชาติไว้ด้วย คำพูดและคำอธิบายมีความเป็นธรรมชาติและแท้จริง เต็มไปด้วยความคิดและความรู้สึกต่างๆ มากมาย ผลงานของเขาดูเหมือนจะพูดแทนจิตใจของผู้คนในยุคสมัยที่เปลี่ยนแปลงไป นวนิยายของ Ho Bieu Chanh ถือได้ว่าเป็นการรวบรวมเรื่องราวทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมเกี่ยวกับภาคใต้ในศตวรรษที่ผ่านมา ผลงานแต่ละชิ้นสะท้อนถึงยุคสมัยที่เขาอาศัยอยู่ได้อย่างประสบความสำเร็จ โดยเก็บรักษาความทรงจำเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ บุคคล และตัวละครของ Nam Ky ตั้งแต่ช่วงเวลาของการเปิดประเทศ ศตวรรษที่ 20 ที่เต็มไปด้วยความวุ่นวาย

เราจะเห็นได้ว่าเนื้อหาทางวัฒนธรรมในผลงานวรรณกรรมของโฮเบียวชานห์เป็นแรงบันดาลใจในการนำมาดัดแปลงเป็นผลงานประเภทต่างๆ เช่น ภาพยนตร์ ละคร และงิ้วปฏิรูป... ผู้กำกับ - ศิลปินผู้มีเกียรติ โฮ หง็อก ซุม ยังชื่นชอบผลงานของนักเขียนโฮเบียวชานห์ตั้งแต่เขายังเป็นเด็กอีกด้วย เขาผูกพันกับภาพยนตร์ของ Ho Bieu Chanh มาเป็นเวลา 40 ปี และประสบความสำเร็จในการดัดแปลงนวนิยายของ Ho Bieu Chanh เป็นภาพยนตร์ เช่น Wind-wipped Grass; ลูกยากจน หนี้สินชีวิต; สองบล็อคแห่งความรัก; หัวใจของผู้หญิง; เชือก คุณนางสาวดาว, คุณนางสาวหลี่; รสขมของชีวิต; เส้นด้ายแดงแห่งความพันกัน… ตามคำกล่าวของผู้กำกับที่มีความสามารถ จุดพิเศษของนวนิยายของ Ho Bieu Chanh ก็คือ มันมีไข่มุกอยู่ใต้เปลือกหอยธรรมดา ทัศนียภาพทางวัฒนธรรม โครงเรื่องกระชับ ฉากที่สดใส รูปภาพที่อุดมไปด้วย มนุษยธรรม ภาษาที่สมจริง สะท้อนวัฒนธรรมชีวิตที่เรียบง่าย การพูดและการประพฤติปฏิบัติของผู้คนในภาคใต้เก่าอย่างแท้จริง

นักเขียน Ho Bieu Chanh ทิ้งมรดกวรรณกรรมเวียดนามอันยิ่งใหญ่ไว้ ด้วยรูปแบบการเขียนที่เรียบง่ายและภาษาที่ใกล้เคียงกับการพูดในชีวิตประจำวัน นวนิยายของเขาจึงได้รับการตอบรับจากคนทางใต้หลายชั่วรุ่นด้วยความเคารพเป็นพิเศษ นวนิยายของ Ho Bieu Chanh เคยสร้างกระแสจากเมืองใหญ่ไปสู่ชนบทอันห่างไกล นักอ่านทุกคนต่างชื่นชอบที่จะอ่านโดยไม่เบื่อ และคุณค่าของหนังสือเล่มนี้ยังคงแพร่หลายมาจนถึงทุกวันนี้

ในช่วงปลายปี 2024 สำนักพิมพ์ Ho Chi Minh City General Publishing House ยังคงแนะนำผลงานสิ่งพิมพ์ใหม่ๆ ให้กับผู้อ่านด้วยอินเทอร์เฟซใหม่ที่สวยงามน่าดึงดูดไม่แพ้กัน (โดยมีปกหนังสือเพิ่มเติมที่คล้ายกับหน้าต่างบทกวี ปิดทับด้วยเอฟเฟกต์ภาพปกและชื่อหนังสือ) ชื่อเรื่องที่พิมพ์ใหม่: Money, Silver Money (พิมพ์ครั้งแรก พ.ศ. 2468); The Marriage (พิมพ์ครั้งแรก พ.ศ.2480) Cu Kinh (พิมพ์ครั้งแรก พ.ศ. 2484) . ชื่อเรื่องที่พิมพ์ซ้ำใหม่คือ: Rich Kids; เด็กน้อยน่าสงสาร ทิตเตอร์; กินตามฤดูกาล ใช้ชีวิตตามเวลา ความรู้สึกของมนุษย์มีร้อนมีเย็น ความหมายและความรู้สึก; ความอยุติธรรม ชื่อเรื่องที่จะพิมพ์ซ้ำต่อไปนี้คือ: หัวใจของผู้หญิง; เจ้าแห่งเรือกิมกวี… จนถึงปัจจุบัน จำนวนนวนิยายของนักเขียน โฮเบียวชาน ที่ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์โฮจิมินห์ซิตี้มีอยู่ประมาณ 30 เรื่อง และจะมีการขยายเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ในอนาคต

ที่มา: https://toquoc.vn/suc-song-manh-liet-cua-cac-tac-pham-van-chuong-ho-bieu-chanh-ve-doi-song-xa-hoi-nam-bo-xua-2024121010071535.htm