เหตุใดผู้นำอินเดียจึงใช้คำว่า “ภารตะ” บนป้ายชื่อกลุ่ม G20?

สัปดาห์นี้ทั้ง นายกรัฐมนตรี และประธานาธิบดีอินเดียใช้คำว่า Bharat แทนคำว่า India เพื่อแนะนำประเทศ

Tại sao lãnh đạo Ấn Độ sử dụng từ ‘Bharat’ trong bảng tên G20?

นายกรัฐมนตรีอินเดีย นเรนทรา โมดี พร้อมป้ายชื่อประเทศ "Bharat" อยู่หน้าที่นั่ง (ที่มา: EFE)

เมื่อวันที่ 9 กันยายน นายกรัฐมนตรีอินเดีย นเรนทรา โมดี ได้ใช้คำว่า “ภารตะ” ในรายชื่อผู้แทนที่เข้าร่วมพิธีเปิด การประชุมสุดยอด กลุ่มประเทศจี20 (G20) แทนที่จะใช้คำว่า “อินเดีย” ตามปกติ เรื่องนี้ทำให้เกิดการคาดการณ์เกี่ยวกับการเปลี่ยนชื่อประเทศในเอเชียใต้แห่งนี้

อินเดียยังเป็นที่รู้จักในชื่อ ภารตะ ภารตะ และฮินดูสถาน - ชื่อก่อนยุคอาณานิคม - ในภาษาอินเดีย และใช้แทนกันได้ทั้งในที่สาธารณะและในทางการ

แม้ว่าประเทศจะใช้คำว่าอินเดียร่วมกับตำแหน่งต่างๆ เช่น ประธานาธิบดี หรือ นายกรัฐมนตรี ในการสื่อสารเป็นภาษาอังกฤษมาโดยตลอด แต่ประธานาธิบดี Droupadi Murmu เมื่อต้นสัปดาห์นี้กลับอ้างถึงตนเองว่า "ประธานาธิบดี Bharat" ในคำเชิญไปร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำสุดยิ่งใหญ่ของผู้นำกลุ่ม G20 ซึ่งการกระทำดังกล่าวก่อให้เกิดความขัดแย้งขึ้น

เช้าวันที่ 9 กันยายน นายกรัฐมนตรีโมดีได้เปิดการประชุมสุดยอด G2 ที่กรุงนิวเดลี โดยยืนอยู่ด้านหลังป้ายชื่อที่เขียนว่า "Bharat" ขณะที่โลโก้ G20 มีชื่อทั้งสองแบบ คือ "Bharat" ในภาษาฮินดีและ "India" ในภาษาอังกฤษ ก่อนหน้านี้ ป้ายชื่อแบบนี้เคยใช้คำว่า "India" มาแล้ว

นายโมดีกล่าวเป็นภาษาฮินดี ซึ่งเป็นภาษาที่คนส่วนใหญ่พูด โดยกล่าวว่า "ประเทศภารตยินดีต้อนรับผู้แทนในฐานะประธาน G20"

เมื่อพิจารณาจากอุดมการณ์ชาตินิยมฮินดูของ รัฐบาล นายกรัฐมนตรี นเรนทรา โมดี และแรงผลักดันให้ใช้ภาษาฮินดีอย่างแพร่หลายมากขึ้น นักวิจารณ์กล่าวว่าการใช้ชื่อภารตะแสดงให้เห็นว่ารัฐบาลอินเดียกำลังผลักดันให้เปลี่ยนชื่อประเทศอย่างเป็นทางการ

ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา พรรคภารตียชนตา (BJP) ซึ่งเป็นพรรครัฐบาลของนายโมดี ก็ได้เปลี่ยนชื่อเมืองต่างๆ ในยุคอาณานิคมหลายแห่งเช่นกัน เพื่อพยายามย้ายอินเดียออกจากยุคอาณานิคมในอดีต

“เห็นได้ชัดว่านายกรัฐมนตรีโมดีและพรรค BJP ต้องการแยกอินเดียยุคใหม่ออกจากอดีตอาณานิคม” ไมเคิล คูเกลแมน ผู้อำนวยการสถาบันเอเชียใต้ประจำศูนย์วิลสัน ในกรุงวอชิงตัน กล่าว “เราได้เห็นแนวโน้มการเปลี่ยนชื่อถนนที่ระลึกถึงอดีตอาณานิคม นี่เป็นหลักฐานชัดเจนว่าพรรค BJP ต้องการใช้ชื่อที่เหมาะสมและถูกต้องแม่นยำมากขึ้นสำหรับอินเดีย”

อย่างไรก็ตาม จนถึงขณะนี้ โฆษกของสำนักงานประธานาธิบดีและสำนักงานรัฐบาลอินเดียยังไม่ได้ตอบสนองต่อคำขอแสดงความคิดเห็นว่าอินเดียกำลังดำเนินการเปลี่ยนชื่อดังกล่าวหรือไม่

นิวเดลีกำลังต้อนรับผู้นำจากเศรษฐกิจหลักๆ สู่การประชุมสุดยอด G20 ที่ศูนย์การประชุม Bharat Mandapam ซึ่งอยู่ตรงข้ามป้อมปราการหินสมัยศตวรรษที่ 16

แหล่งที่มา