บทกวีของเต๋อฮันห์ยังคงไหลลื่นและไพเราะ

(Baoquangngai.vn)- ในบทกวี Remembering the River of His Homeland Te Hanh เขียนเกี่ยวกับแม่น้ำ Tra Bong ซึ่งเป็นส่วนที่ไหลผ่านหมู่บ้าน Thuan Yen ของเขา ไม่ได้เกี่ยวกับแม่น้ำสายอื่นใด แต่ความรู้สึกในบทกวีนั้นก็มีต่อแม่น้ำทุกสายในเวียดนาม

ในทำนองเดียวกัน บทกวีของเต๋อฮันห์ไม่สามารถสับสนกับบทกวีของกวีเวียดนามคนอื่นได้ แต่บทกวีของเขาเป็นบทกวีเวียดนามแท้ ๆ บทกวีนี้เป็นบทกวีพื้นบ้านหลังจากผ่านการกลั่นกรองจิตวิญญาณแล้ว เป็นบทกวีบริสุทธิ์เมื่อไม่ได้ลิ้มรสและเมื่อได้ลิ้มรสมาหลายครั้ง

ฉันรักบทกวีของเตอฮันห์เช่นเดียวกับที่ฉันรักแม่น้ำในบ้านเกิดของฉัน ฉันรักบรรยากาศที่เย็นสบายและสงบสุข รวมถึงพื้นที่สีเขียวที่หาไม่ได้ในวัยเด็กของฉันอีกแล้ว กวีชาวเวียดนามคนใดแทบจะไม่มีบทกวีที่ดีที่สามารถสัมผัสใจผู้อ่านได้ ไม่ว่าพวกเขาจะมีการศึกษาหรือไม่มีการศึกษา เป็นปัญญาชนหรือคนชนบท เช่นเดียวกับบทกวีของเตอฮันห์ เราสามารถพูดถึงเหงียนบิญห์ได้ แต่บทกวีของเตอฮันห์เป็นประเภท "บทกวีชนบท" ที่แตกต่างจากบทกวีของเหงียนบิญห์ บทกวีของเตอฮันห์ไม่ได้มีความประณีตเท่ากับบทกวีของเหงียนบิญห์ แต่มีความเร่าร้อนและเป็นธรรมชาติมากกว่าบทกวีของเหงียนบิญห์ เหมือนกับสายน้ำที่ไหลผ่านดินแดนและหุบเขาต่างๆ มากมาย

ฉันรู้จักและเล่นกับเตอฮันห์มาตั้งแต่ยุคปลดปล่อยเมื่อหลายสิบปีก่อน แต่ฉันไม่เคยเห็นเตอฮันห์ "โฆษณา" บทกวีของตัวเองเลย เขาเป็นคนสงบและเรียบง่ายเหมือนดินแดน "ที่ล้อมรอบด้วยน้ำ ห่างจากทะเลไปครึ่งวัน" ของบ้านเกิดของเขา เหมือนบทกวีของตัวเองที่เขารู้จักและไม่รู้จักอยู่เสมอ กวีที่แท้จริงคือคนที่รู้จักและไม่รู้จักบทกวีของตัวเองอยู่เสมอ

ตลอดชีวิตกวีที่ยาวนานของเขาซึ่งมีผลงานเขียนนับพันบท ไม่ใช่ทุกบทจะดีหรือ "อมตะ" แต่เท่าที่ฉันทราบ เตอฮันห์ไม่เคยปล่อยให้เรื่องนี้เป็นปัญหา เขายังคงเขียนอย่างใจเย็น ไม่เขียนอย่างใจเย็น และชื่นชมการอ่านผลงานของกวีคนอื่นเสมอ ยกเว้นผลงานของเขาเอง นั่นเป็นคุณสมบัติของกวีผู้ยิ่งใหญ่เช่นกัน เมื่อเขารู้จักอ่าน สัมผัส ชื่นชมผลงานของกวีคนอื่น และไม่รู้หรือไม่จำเป็นต้อง "ประชาสัมพันธ์" บทกวีของตัวเอง

บทกวีของเต๋อฮันห์มีชีวิตตามธรรมชาติ เข้าไปอยู่ในใจของผู้อ่านตามธรรมชาติ และอยู่ในสถานที่ที่สวยงามที่สุด นั่นก็คือความทรงจำของมนุษย์ ฉันเคยไปที่บ้านเกิดของเต๋อฮันห์ ได้ยินชาวประมงที่นั่นท่องบทกวี "บ้านเกิด" และ "รำลึกถึงแม่น้ำแห่งบ้านเกิด" ขึ้นมาในใจ ฉันยังได้พบและสนิทสนมกับนักวิชาการ "ผู้รู้หนังสือ" มากมาย ซึ่งเป็นปัญญาชนตัวจริง และยังได้ยินพวกเขาอ่านบทกวีที่เต๋อฮันห์แต่งขึ้นก่อนและหลังการปฏิวัติเดือนสิงหาคมอีกด้วย

ในวันที่เตอฮันห์เสียชีวิต นักข่าวโทรมาสัมภาษณ์ฉันเกี่ยวกับบทกวีของเตอฮันห์ และเขาก็บอกว่า "ดูเหมือนว่าผู้คนจะคิดว่าบทกวีของเตอฮันห์หลังการปฏิวัติไม่ดีเท่ากับบทกวีของเตอฮันห์ในช่วงยุคบทกวีใหม่" ฉันหัวเราะและแนะนำว่าใครก็ตามที่พูดแบบนั้นควรอ่านบทกวีของเตอฮันห์อีกครั้งทั้งก่อนและหลังการปฏิวัติ บทกวีก็คือบทกวี กวีไม่สามารถเขียนบทกวีที่ดีได้เสมอไป แต่บทกวีมาจากหัวใจและจิตวิญญาณของกวี ไม่ใช่จากภายนอก

หลังจากปี 1975 เต๋อฮันห์ยังคงมีบทกวีที่ดีมาก บทกวีนั้นทั้งเรียบง่ายและไร้เดียงสา "ไร้จุดหมาย" ตามสไตล์ของเต๋อฮันห์ ทำให้ผู้อ่านหลายคนตกหลุมรัก เต๋อฮันห์พูดคุยกับบทกวีของเขา กับแม่น้ำในบ้านเกิดของเขา กับแม่น้ำแห่งชีวิตของเขาอย่างเงียบๆ เป็นเวลากว่าสิบปีแล้ว นั่นคือชะตากรรมของกวี แต่ไม่ใช่ชะตากรรมของบทกวีของเขา

บทกวีของเต๋อฮันห์ยังคงไหลลื่น ร้องเพลงอย่างเงียบ ๆ และกระซิบเหมือนแม่น้ำจ่าบงในบ้านเกิดของเขา ยังคงชโลมจิตวิญญาณของชาวเวียดนามที่รักหมู่บ้าน บ้านเกิด และบทกวีของตนอย่างชื่นใจ กล่าวได้ว่าเต๋อฮันห์มีเวลามากกว่า 10 ปีในการเฝ้าดูบทกวีของเขามีชีวิตอยู่อย่างเงียบ ๆ

นั่นไม่ใช่ความสุขที่แปลกสำหรับกวีหรือ? มีคนจาก กวางงาย หลายคนในหลายชั่วอายุคนที่ชื่นชอบและจดจำบทกวีของเตอฮันห์ กวีที่มีชื่อเสียงไม่ใช่ทุกคนจะโชคดีเช่นนี้ บทกวีของพวกเขาได้รับความรักในบ้านเกิดของพวกเขา

ไม่จำเป็นเสมอไป เพราะบทกวีของเต๋อฮันห์เขียนเกี่ยวกับบ้านเกิดของเขามากมาย:

“หมู่บ้านของฉันเป็นหมู่บ้านชาวประมง.
น้ำล้อมรอบทะเลห่างออกไปครึ่งวัน

บทกวีที่เขียนเกี่ยวกับบ้านเกิดของเขาที่เมือง บิ่ญเซือง เมืองบิ่ญเซิน (กวางงาย) ทำให้เตอฮันห์มีชื่อเสียงและเป็นที่ชื่นชมไปทั่วประเทศ แต่นั่นยังไม่ใช่ทั้งหมด

บทกวีของเตอฮันห์ทำให้ชาวกวางงายเชื่อมั่นได้ก็เพราะจิตวิญญาณแห่งบทกวีของเขาบริสุทธิ์อย่างยิ่ง นั่นคือจิตวิญญาณของชาวกวางงาย ด้วยเหตุผลทางประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ และเหตุผลอื่นๆ จิตวิญญาณของชาวกวางงายจึงบริสุทธิ์เป็นพิเศษ จิตวิญญาณนั้นอาจเข้มข้น อาจสุดโต่ง หรือบางครั้งอาจละเอียดอ่อน แต่ลักษณะเด่นที่สุดคือความเรียบง่าย ไร้เดียงสา เอนเอียงไปทางความรู้สึกภายใน ความรู้สึกภายในที่มักจะโดดเดี่ยว บางครั้งก็น่าสมเพช และบ่อยครั้งเต็มไปด้วยความรู้สึกไร้เรี่ยวแรง:

“นกบินกลับขึ้นไปบนภูเขา มันมืดแล้ว
ไม่มีต้นไม้ให้เหล่านกเกาะ ไม่มีอาหารให้เหล่านกกิน”
นั่นเป็นเพลงพื้นบ้าน ส่วนบทกวีของเต๋อฮันห์มีดังนี้
“ฉันเดินไปตามถนนเล็กๆ
“อย่าลากความเศร้าไปทั่วหมู่บ้าน”

หรือ:

“ฉันพบว่าตัวเองรักเรือ”
ชีวิตพันชีวิตไม่พอที่จะไปเร็ว
มีอะไรบางอย่างค้างอยู่ในไอน้ำ
รถยนต์เต็มไปด้วยความทุกข์ทรมาน

ไม่ใช่เพราะบทกวีของเต๋าฮันห์ที่ทำให้คนเกิดความคิดที่จะสร้างทางรถไฟความเร็วสูง แต่บทกวีเหล่านี้เผยให้เห็นถึงด้านอารมณ์ของชาวกวางงาย: อ่อนไหวง่ายมาก เห็นอกเห็นใจได้ง่าย:

“แซม ซอน มีคู่รักอยู่ด้วยกัน
ตาต่อตา มือต่อมือ ลูบไล้
ทำไมฉันถึงยังโดดเดี่ยวกับทะเลอยู่ล่ะ?
คุณอยู่ไหน คุณอยู่ไหน?

และ:

“ฉันมองดูบ่อน้ำลึกอันใสสะอาด
น้ำก็เหมือนกระจกที่สะท้อนภาพความเหงาของคุณ

การมองผิวน้ำเป็นกระจกเงาตลอดเวลา นั่นคือความรู้สึกของคนเหงา ความรู้สึกที่หลงทางจากต้นน้ำ ความรู้สึกในบทกวีของเต๋อฮันห์คือความรู้สึกของเด็ก เป็นความรู้สึกที่บริสุทธิ์และเศร้าโศกอย่างอ่อนโยน แต่บางครั้งก็หลอกหลอน นั่นเป็นความรู้สึกของชาวกวางงายหลายคนเช่นกันเมื่อพวกเขาต้องอยู่ห่างไกลจากบ้านเกิด ในช่วงการระบาดของโควิด-19 หากเราลองอ่านบทกวีเกี่ยวกับความรัก เกี่ยวกับบ้านเกิดของเต๋อฮันห์ถึงชาวกวางงายที่ถูกตัดไฟ ดิ้นรนเพื่อหาเลี้ยงชีพในไซง่อน ผู้ที่ต้องการกลับบ้านแต่ทำไม่ได้ ฉันรับรองว่าพวกเขาจะร้องไห้ออกมา

บทกวีของเต๋อฮันห์ถูกเขียนขึ้นเพื่อผู้คนเหล่านั้น ไม่ใช่เพื่อผู้ที่กินอิ่มและไม่สนใจเพื่อนมนุษย์หรือบ้านเกิดเมืองนอน บางทีหลังจากที่เต๋อฮันห์จากไปตลอดกาล เรารู้สึกว่าบทกวีของเขาเริ่มใกล้ชิดกับชาวกวางงายโดยเฉพาะและชาวเวียดนามโดยทั่วไปมากขึ้น เต๋อฮันห์เขียนบทกวีได้ง่ายพอๆ กับเสียงของเขา ซึ่งเป็นเสียงที่นุ่มนวลและก้องกังวานเหมือนน้ำในแม่น้ำที่ไหลและเต็มไปด้วยสำเนียงกวางงาย ตลอดชีวิตของเขา แม้ว่าเขาจะอาศัยอยู่ใน ฮานอย นานกว่าบ้านเกิดของเขา แต่เต๋อฮันห์ก็ยังคงสำเนียงกวางงายโดยไม่ผสมสำเนียงใดๆ มาฟังความรักของชาวกวางงายในน้ำเสียงที่เรียบง่ายนี้กันดีกว่า มันลึกซึ้งและน่าตกใจมากกว่าที่เราคิด:

“การตื่นจากความฝัน
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ห่างไกล
แสงอาทิตย์สาดส่องบนกำแพง
รู้ว่าคืนนั้นจบลงแล้ว”

ความเรียบง่ายและความละเอียดอ่อนของบทกวีของเต๋อฮันห์ทำให้ดูเหมือนไม่มีอะไรในตอนแรก แต่เมื่อเราลองคิด สัมผัส และสัมผัสถึงมัน เราก็สามารถสัมผัสถึงความลึกซึ้งของมันได้ มันคือความลึกของแอ่งแม่น้ำสีน้ำเงินเข้ม ของบ่อน้ำศิลาแลงซึ่งเรามองไม่เห็นก้นบ่อ บทกวีของเต๋อฮันห์นั้นเรียบง่าย เปิดเผย และเป็นมิตร แต่ไม่ใช่บทกวีเชิงวิเคราะห์ บทกวีเชิงโครงสร้าง หรือบทกวีเชิงสัญลักษณ์ มันไม่ได้ครอบงำใครเลย แต่สำหรับเราแล้ว การจะสัมผัสหรือเข้าใจมันอย่างถ่องแท้ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย เพราะมันเป็นบทกวีภายใน จึงเปรียบเสมือนผิวน้ำที่พร่ามัวอยู่เสมอ ยากที่จะเข้าใจแม้ว่าจะอยู่ใกล้มากก็ตาม กวีผู้ยิ่งใหญ่ทุกคนต่างก็มีส่วนสนับสนุนบทกวีโดยทั่วไปในแบบฉบับของตนเอง เต๋อฮันห์มีส่วนสนับสนุนบทกวีด้วยเสียงอันอ่อนโยนของจิตวิญญาณของเขา จิตวิญญาณของเด็กชนบทที่ไม่ได้ถูกทำลายโดยชีวิตในเมือง:

“ถนนสายนี้ฉันมาเพื่อตามหาคุณ
คนเดินผ่านไปมาคิดว่าเขากำลังมองหาที่ร่ม

“ผู้คนที่เดินผ่านไปมา” เหล่านั้นคือคนเมือง คนเมือง พวกเขาไม่มีทางรู้ได้เลยว่าเด็กบ้านนอกคนนั้นกำลังมองหาอะไรอยู่ เขาฝันถึงอะไร นั่นคือเหตุผลว่าทำไมเมื่อฮานอยกลายเป็นเมืองที่วุ่นวายเกินไป เศรษฐกิจแบบตลาด เตอฮันห์จึงนอนลงอย่างเงียบ ๆ และยังคงนิ่งเฉย เด็กในตัวเขาเก็บตัวและจมดิ่งลงไปในความฝันของตัวเองมากขึ้น ความฝันอันเงียบสงบเป็นเวลา 10 ปี

ทานห์ เทา

ลิงค์ที่มา