ตก

QTO - ถนนในหมู่บ้านถูกปกคลุมไปด้วยฟางสีทอง / ฉันได้กลิ่นอายความคึกคักของทุ่งนาในหมู่บ้าน / ลมฤดูใบไม้ร่วงพัดแผ่วเบา / ฉันปล่อยให้จิตวิญญาณของฉันล่องลอยไปตามสายลมอันแรงกล้าในตอนท้ายวัน (บทกวี Autumn โดย Nguyen Van Trinh)

ภาพประกอบ: เล ดุย

อากาศฤดูใบไม้ร่วงที่เย็นสบายมาถึงแล้ว

หมอกปกคลุมชนบทยามบ่ายอันแสนเศร้า

ดวงตะวันสีทองดับไปนานแล้ว

กลิ่นหอมของดอกไม้ป่าจากสะพานลอยมา

ถนนในหมู่บ้านถูกปกคลุมด้วยฟางสีเหลือง

แต่ได้ยินกลิ่นของดินแดนหมู่บ้าน

ลมฤดูใบไม้ร่วงพัด

ปล่อยให้จิตวิญญาณของคุณตามสายลมอันแรงกล้าเมื่อสิ้นวัน

น้ำตาแห่งความเศร้าทำให้มือฉันหนักอึ้ง

ใบเป็นสีเขียวและต้นไม้กลายเป็นสีเหลือง

การเดินบนถนนหมู่บ้าน

จากภายในฤดูใบไม้ร่วงอันพลุกพล่าน

บ่ายฤดูใบไม้ร่วง ปรารถนาไม้ไผ่และแอปริคอต

ลมเย็นๆ สำหรับคนหนาว

พระจันทร์ฤดูใบไม้ร่วงส่องแสงสลัวๆ ทั่วภูมิภาค

ความฝันอันแสนไกลที่จะได้พบกันอีกครั้ง...

เหงียน วัน ตรินห์

ที่มา: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202508/thu-sang-9f47479/