กำเนิดนวนิยายเวียดนามสมัยใหม่

หนังสือของศาสตราจารย์บุย ซวนเปา - ภาพ: ที. ดิว

หนังสือ "นวนิยายเวียดนามสมัยใหม่ ค.ศ. 1925-1945: การกำเนิดและการพัฒนา" เดิมทีเป็นวิทยานิพนธ์เสริมฉบับที่สองที่บุย ซวน บาว ผู้เขียนได้ยื่นพร้อมกับวิทยานิพนธ์หลักฉบับแรกเพื่อขอรับปริญญาเอกด้านวรรณคดีจากมหาวิทยาลัยซอร์บอนน์ (ฝรั่งเศส) ในปี ค.ศ. 1961

ในปี 1972 วิทยานิพนธ์ฉบับนี้ได้รับการตีพิมพ์เป็นหนังสือในไซง่อน ในชุดหนังสือด้านสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์

ในปี 1985 หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์ในปารีสในชุดหนังสือ Duong Moi นับเป็นหนังสือแปลภาษาเวียดนามเล่มแรกจากฉบับภาษาฝรั่งเศสที่ตีพิมพ์ในปารีส

ตามคำกล่าวของนางเหงียน ซูเหยียน ผู้แปล แม้ว่าจะเป็นวิทยานิพนธ์เสริม แต่ในความเป็นจริงแล้วมันเป็นงานวิจัยทางวรรณกรรมที่ละเอียดถี่ถ้วนและจริงจัง

หนังสือเล่มนี้เผยให้เห็นว่าผู้เขียนต้องอ่านเอกสารจำนวนมหาศาล ไม่เพียงแต่นิยายจากช่วงปี 1925-1945 เท่านั้น แต่ยังรวมถึงหนังสือพิมพ์ในยุคนั้นและการวิจัยก่อนหน้านี้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของร้อยแก้วสมัยใหม่ของเวียดนามด้วย

แนวทางการวิจัยของบุย ซวนเปาเกี่ยวกับนวนิยายเวียดนามสมัยใหม่คือการศึกษาอิทธิพลของวรรณกรรมฝรั่งเศสที่มีต่อวรรณกรรมเวียดนาม การเปรียบเทียบนี้มีประโยชน์อย่างมากสำหรับนักวิจัยที่ศึกษาวรรณกรรมร้อยแก้วเวียดนามสมัยใหม่ในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20

จุดเด่นอีกประการหนึ่งของหนังสือเล่มนี้อยู่ที่วิธีการวิเคราะห์และประเมินผลงานของนักเขียนที่กล่าวถึง ผู้เขียนอ่านข้อความอย่างละเอียดถี่ถ้วนเพื่อให้คำอธิบายที่ครบถ้วนและเข้มงวด

ตามความเห็นของผู้แปล แม้ว่าการประเมินบางส่วนของบุยซวนเปาอาจยังคงเป็นที่ถกเถียงกันอยู่บ้าง แต่แนวทางที่ยุติธรรมและเป็นกลางของเขาในการวิจัยวรรณกรรมนั้นมีคุณค่าอย่างปฏิเสธไม่ได้

ศาสตราจารย์ Tran Dinh Su กล่าวว่า การศึกษาหนังสือเล่มนี้อย่างลึกซึ้งจะช่วยให้ผู้อ่านเข้าถึงข้อมูลที่มีค่า ผลงานที่ไม่ค่อยเป็นที่รู้จัก และข้อสังเกตที่เฉียบแหลมจากบุคคลร่วมสมัย

ผู้เขียนแสดงให้เห็นถึงคุณสมบัติของนักการศึกษาที่มีทักษะการวิเคราะห์เฉียบแหลมในการตีความภาพพจน์ในนวนิยายจากช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20

อย่างไรก็ตาม นาย Tran Dinh Su ยังได้ชี้ให้เห็นถึงข้อจำกัดบางประการที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ของโครงการที่สร้างขึ้นเมื่อเกือบ 70 ปีที่แล้วด้วย

หนังสือเล่มนี้มีการประเมินที่ไม่น่าพอใจต่อนักเขียนและผลงานบางชิ้น ซึ่งแตกต่างอย่างมากจากความคิดเห็นในปัจจุบัน ตัวอย่างเช่น ในส่วนของ Thạch Lam

หนังสือเล่มนี้ขาดการค้นคว้าวิจัยเกี่ยวกับนักเขียนร้อยแก้วสำคัญสองคนในยุคนี้ ได้แก่ คิม หลาน และ นัม เกา นอกจากนี้ยังละเว้นผลงานที่มีคุณค่าเชิงสัจนิยมอย่างลึกซึ้ง เช่น *ทางตัน*, *เขื่อนพัง*, *ปิดไฟ*, *ชี่ เฝอ*, *ชีวิตในความเสื่อมโทรม* เป็นต้น

นอกจากนี้ ข้อมูลบางส่วนในหนังสือยังล้าสมัย เมื่อกล่าวถึงการกำเนิดของร้อยแก้วเวียดนาม บุย ซวน บาว ยังคงใช้ปี 1925 เป็นเกณฑ์มาตรฐาน ซึ่งเป็นปีที่ผลงานสองชิ้นปรากฏขึ้น ได้แก่ "แตงโมแดง" โดย เหงียน จ่อง ถัวต์ และ "โต ตัม" โดย ฮวาง ง็อก พัค

อย่างไรก็ตาม งานวิจัยล่าสุดระบุว่า นวนิยายเรื่อง "อาจารย์ลาซาโร เฟียน" ของเหงียน จ่อง กวน ซึ่งตีพิมพ์ในไซง่อนเมื่อปี ค.ศ. 1887 ถือเป็นนวนิยายเรื่องแรกที่เขียนด้วยอักษรประจำชาติเวียดนาม

ท้ายที่สุดแล้ว ศาสตราจารย์ Tran Dinh Su ยังคงถือว่าหนังสือเล่มนี้เป็นแหล่งอ้างอิงที่มีคุณค่าสำหรับผู้ที่ต้องการเรียนรู้เกี่ยวกับนวนิยายเวียดนาม และสำหรับผู้อ่านในวงกว้าง

ที่มา: https://tuoitre.vn/thuo-khai-sinh-cua-tieu-thuyet-viet-nam-hien-dai-20240627103301935.htm