ผู้แต่งนิยายเรื่องแรก 'Sans Famille' เผยแพร่คำแปลใหม่

'Returning to the Family' นวนิยายเรื่องแรกของ Hector Malot ผู้ประพันธ์ 'Sans Famille' ชื่อดังระดับโลก ซึ่งแปลจากต้นฉบับภาษาฝรั่งเศสโดย Le Dinh Chi เพิ่งได้รับการเผยแพร่สู่ผู้อ่านชาวเวียดนามแล้ว

นวนิยาย เรื่อง Homecoming มีเนื้อหาที่เข้มข้นของเอคเตอร์ มาโลต์เกี่ยวกับความสำคัญของ การศึกษา แบบก้าวหน้า ผ่านตัวละครเดอ บิโฮเรล รวมถึงอิทธิพลของเขาผ่านบทเรียนความรู้และชีวิตมนุษย์ที่เขาสอนโรแม็ง เอคเตอร์ มาโลต์ยืนยันถึงบทบาทที่ไม่อาจทดแทนได้ของการศึกษาในการสร้างคนให้มีสุขภาพดีทั้งทางร่างกายและจิตใจ

Coming Home ฉบับปกอ่อน - ทางเลือกเพิ่มเติมสำหรับผู้อ่าน

ภาพ : ดงเอ

กลับบ้าน ฉบับปกแข็ง

ภาพ : ดงเอ

การกลับมาสู่ครอบครัว เป็นหัวข้อสำคัญในชีวิต ซึ่งก็คือครอบครัว การศึกษาทางอารมณ์และศีลธรรมสำหรับวัยรุ่น หนังสือเล่มแรกที่พิมพ์ในปี 1869 ทำให้เกิดเสียงสะท้อนอย่างมาก และความสำเร็จของงานเปิดเรื่องเป็นแรงบันดาลใจให้เขาเขียนต้นฉบับของ Sans Famille ให้เสร็จเกือบหนึ่งทศวรรษต่อมา

กลับบ้าน ด้วยรูปลักษณ์ใหม่

เฮกเตอร์ มาโลต์เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2373 ในเมืองลาบูยล์ ทางตอนเหนือของฝรั่งเศส นวนิยายของเขาได้รับความนิยมจากผู้อ่านทั่วโลก มาหลายชั่วอายุคน ผลงานเรื่อง Les Amants (The Lovers ) ของเขาซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2402 ได้สร้างชื่อเสียงให้กับนักเขียนผู้นี้

ตลอดอาชีพการงานของเขา เขาเขียนงานมากกว่า 70 ชิ้น งานของเขา ได้แก่ Homecoming ( Romain Kalbris , 1869), In the Family ( En Famille , 1893) และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง Without a Family ( San Famille , 1878) ได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่ผู้อ่านรุ่นเยาว์ เขาเสียชีวิตในปี 1907 ที่ Fontenay sous Bois ในปารีส (ฝรั่งเศส) โดยทิ้งมรดกทางวรรณกรรมอันยิ่งใหญ่ไว้เบื้องหลัง

ฉบับนำเสนออย่างสวยงาม พร้อมภาพประกอบโดย Émile Bayard เพื่อเป็นการแสดงความเคารพต่อ Hector Malot และนักแปลก่อนหน้านี้

ภาพ : ดงเอ

ผลงาน เรื่อง Returning to the Family เคยได้รับการแปลเป็นภาษาเวียดนามโดยนักแปล Ha Mai Anh ต่อมามีการแปลอีกครั้งโดยนักแปล Nguyen Bich Hang โดยใช้ชื่อว่า The Floating Life of Roman Canbri อย่างไรก็ตาม ฉบับพิมพ์ทั้งสองฉบับนี้มีการตัดทอนเนื้อหาบางส่วนและมีข้อผิดพลาดเล็กน้อย ในครั้งนี้ นักแปล Le Dinh Chi ได้แปลข้อความทั้งหมดของผลงานจากต้นฉบับภาษาฝรั่งเศสเพื่อเป็นของขวัญให้กับผู้อ่านชาวเวียดนาม นอกจากนี้ ในฉบับดังกล่าวยังมีภาพประกอบโดยศิลปิน Émile Bayard อีกด้วย

ที่มา: https://thanhnien.vn/tieu-thuyet-dau-tay-cua-tac-gia-khong-gia-dinh-ra-mat-ban-dich-moi-185250613203928592.htm