สัมมนาวิชาการเรื่องวรรณกรรมของชนกลุ่มน้อยในเวียดนามเหนือตั้งแต่ปี พ.ศ. 2518

รองศาสตราจารย์ ดร. ตรัน ข่านห์ ถั่น รองประธานสภาวรรณกรรมและวิจารณ์ศิลปะกลาง รองศาสตราจารย์ ดร. เหงียน ดัง เดียป อดีตผู้อำนวยการสถาบันวรรณกรรม สมาชิกสภาวรรณกรรมและวิจารณ์ศิลปะกลาง และ ดร. ฝ่าม ดุย หุ่ง รองอธิการบดีมหาวิทยาลัยเตินเตรา เป็นประธานในการอภิปราย

ผู้แทนเข้าร่วมสัมมนา วิชาการ

ผู้เข้าร่วมสัมมนานี้ ได้แก่ รองศาสตราจารย์ ดร.เหงียน เดอะ กี อดีตกรรมการกลางพรรค อดีตผู้อำนวยการใหญ่ ของเสียงเวียดนาม ประธานสภากลางวรรณกรรมและทฤษฎีศิลปะและการวิจารณ์ สมาชิกสภากลางวรรณกรรมและทฤษฎีศิลปะและการวิจารณ์ ผู้นำจากหลายแผนก สาขา ภาคส่วน และหน่วยงานที่เกี่ยวข้องของจังหวัดเตวียนกวาง

คอมเมนต์มากมาย

ในคำเปิดงาน รองศาสตราจารย์ ดร.เหงียน ดัง ดิเอป อดีตผู้อำนวยการสถาบันวรรณกรรม สมาชิกสภากลางวรรณกรรมและวิจารณ์ศิลปะ ได้เน้นย้ำประเด็นหลัก 4 ประเด็น ได้แก่ สภาพแวดล้อมเชิงสร้างสรรค์สำหรับนักเขียน โดยเฉพาะนักเขียนกลุ่มชาติพันธุ์น้อยในภาคเหนือ บทบาทสนับสนุนและส่งเสริมของสมาคมวรรณกรรมและศิลปะของจังหวัดและเมืองต่างๆ มหาวิทยาลัยบางแห่งในภูมิภาค เช่น ฮาลอง ไทเหงีย น ไตบั๊ก หุ่งเวือง และเตินเตรา ซึ่งมีส่วนสนับสนุนให้เกิดการผสมผสานระหว่างความรู้และความคิดสร้างสรรค์ ความเปิดกว้างสำหรับนักเขียนในภูมิภาคในการแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศ...

รองศาสตราจารย์และแพทย์เป็นประธานการอภิปราย

ไทย ในงานสัมมนาวิชาการ ผู้เข้าร่วมประชุมได้ฟังและอภิปรายหัวข้อต่างๆ ดังต่อไปนี้: วรรณกรรมของชนกลุ่มน้อยในพื้นที่ภูเขาในช่วงครึ่งศตวรรษแห่งความต่อเนื่องและการพัฒนา; สถานการณ์ปัจจุบันของวรรณกรรมของชนกลุ่มน้อยใน Tuyen Quang หลังปี 1975; แนวทางการพัฒนาวรรณกรรมและศิลปะของชนกลุ่มน้อยในจังหวัด Tuyen Quang หลังปี 1975; ความรู้สึกบางประการเกี่ยวกับวรรณกรรมของชนกลุ่มน้อยใน Tuyen Quang หลังปี 1975; การก่อตัวและการพัฒนาวรรณกรรมของ Tuyen Quang; วรรณกรรมของชนกลุ่มน้อยในพื้นที่ภูเขาทางตอนเหนือตั้งแต่ปี 1975 จนถึงปัจจุบัน: สถานการณ์ปัจจุบันและการรับ; สถานการณ์ปัจจุบันของการประพันธ์วรรณกรรมในภาษาชนกลุ่มน้อยในพื้นที่ภูเขาทางตอนเหนือในปัจจุบัน; การปรากฏตัวของวรรณกรรมของชนกลุ่มน้อยในภาคเหนือตั้งแต่ปี 1975 จนถึงปัจจุบัน; ผลงานของ Y Phuong ในกระแสวรรณกรรมของชนกลุ่มน้อยในเวียดนามหลังปี 1975; บทกวีจากป่าใหญ่ของชนกลุ่มน้อยหญิงร่วมสมัยในภาคเหนือ บทบาทของการศึกษาในการอนุรักษ์และพัฒนาวรรณกรรมชนกลุ่มน้อยในยุคปัจจุบัน งานวิจัยที่มหาวิทยาลัย Tan Trao การขยายโอกาสในการพัฒนาวรรณกรรมชนกลุ่มน้อยในบริบทมัลติมีเดีย มองจากเขตภูเขาทางภาคเหนือ บทกวีชาติพันธุ์ม้งในยุคปัจจุบันพร้อมการฝึกอบรมและการพัฒนาภาษาม้งในปัจจุบัน

สร้างเงื่อนไขให้วรรณกรรมชนกลุ่มน้อยเจริญรุ่งเรือง

ในการสรุปและปิดการสัมมนา รองศาสตราจารย์ ดร. ตรัน ข่านห์ ถั่น รองประธานสภากลางด้านทฤษฎีและการวิจารณ์วรรณกรรมและศิลปะ ยืนยันว่าในหัวข้อสัมมนาเรื่อง "วรรณกรรมของชนกลุ่มน้อยในเวียดนามตอนเหนือตั้งแต่ปี พ.ศ. 2518" การนำเสนอส่วนใหญ่กล่าวว่าวรรณกรรมชนกลุ่มน้อยเป็น "ส่วนหนึ่งของกระแสวรรณกรรมเวียดนาม ซึ่งรวมถึงผลงานของนักเขียนที่เป็นชนกลุ่มน้อยที่เขียนเกี่ยวกับกลุ่มชาติพันธุ์ของตนและปัญหาของชีวิตทางสังคม"

กวี Duong Khau Luong ประธานสมาคมวรรณกรรมและศิลปะจังหวัด Bac Kan กล่าวสุนทรพจน์

จากเนื้อหาการนำเสนอและความคิดเห็นที่ปรากฏในสัมมนา จะเห็นได้ว่าประเด็นวรรณกรรมชนกลุ่มน้อยทางชาติพันธุ์เวียดนามโดยรวม และวรรณกรรมของชนกลุ่มน้อยทางชาติพันธุ์ในเวียดนามเหนือตั้งแต่ปี พ.ศ. 2518 ได้รับการพิจารณาและพิจารณาจากหลายทิศทาง หลายมุมมอง และหลายขอบเขต ทั้งในทางปฏิบัติและทฤษฎีทางวรรณกรรม ความคิดเห็นที่แสดงเชื่อว่าวรรณกรรมของชนกลุ่มน้อยทางชาติพันธุ์ในเวียดนามเหนือตั้งแต่ปี พ.ศ. 2518 จนถึงปัจจุบันประสบความสำเร็จอย่างมาก ทั้งในด้านบุคลากร คุณภาพเนื้อหาเชิงอุดมการณ์ และคุณค่าทางศิลปะ

อย่างไรก็ตาม มีความคิดเห็นว่าวรรณกรรมของชนกลุ่มน้อยทางภาคเหนือยังคงมีข้อจำกัดบางประการ เช่น จำนวนนักเขียนที่เขียนด้วยภาษาชนกลุ่มน้อยหลังปี พ.ศ. 2518 กำลังลดลง จำนวนนักเขียนยังคงมีอยู่อย่างเบาบางและกระจายตัวไม่เท่าเทียมกัน นักเขียนรุ่นใหม่บางคนไม่ได้อาศัยและทำงานในประเทศบ้านเกิด ดังนั้นความผูกพันกับวัฒนธรรมชาติพันธุ์จึงเริ่มเลือนหายไป และไม่สะท้อนอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชนกลุ่มน้อยอย่างลึกซึ้ง

ปัจจุบันมีนักเขียนชนกลุ่มน้อยที่สร้างสรรค์ผลงานทางศิลปะที่ก้าวล้ำนำหน้าอยู่น้อยมาก แม้ว่าวรรณกรรมของชนกลุ่มน้อยในภาคเหนือนับตั้งแต่ปี พ.ศ. 2518 จะมีการพัฒนาทั้งในด้านปริมาณและคุณภาพ แต่ก็ยังไม่มีผลงานใดที่สะท้อนความงดงามของภาษาชาติพันธุ์ได้อย่างลึกซึ้ง จนสามารถฝังรากลึกลงไปในภาษาวรรณกรรมชาติพันธุ์ได้อย่างแนบเนียน ปรากฏการณ์การเขียนสองภาษาเพิ่งปรากฏขึ้นเมื่อไม่นานมานี้ แต่ยังไม่มากนัก วรรณกรรมและหัวข้อต่างๆ ของชนกลุ่มน้อยที่รวมอยู่ในหลักสูตรการศึกษาทั่วไปและการศึกษาระดับมหาวิทยาลัยกลับมีไม่มากนัก

วรรณกรรมเกี่ยวกับชนกลุ่มน้อยยังคงมีอยู่อย่างจำกัดในชุมชนชาติพันธุ์ งานส่งเสริมยังคงมีจำกัด วรรณกรรมเกี่ยวกับชนกลุ่มน้อยยังไม่ได้รับการเผยแพร่อย่างกว้างขวางเพื่อเพิ่มการยอมรับ ขาดการแลกเปลี่ยนระหว่างวรรณกรรมชนกลุ่มน้อยกับวรรณกรรมกุ้ยฮ์และวรรณกรรมจากประเทศอื่นๆ ในโลก

รองศาสตราจารย์ ดร.เหงียน เดอะ กี อดีตกรรมการคณะกรรมการกลางพรรค อดีตผู้อำนวยการใหญ่ของ Voice of Vietnam ประธานสภากลางวรรณกรรมและทฤษฎีศิลปะและการวิจารณ์ กล่าวในงานสัมมนา

ความเห็นของคณะผู้อภิปรายเห็นพ้องกันว่าควรมีแนวทางและแนวทางแก้ไขที่จำเป็น เช่น การสร้างความตระหนักรู้เกี่ยวกับบทบาทและสถานะของวรรณกรรมชนกลุ่มน้อยในวรรณกรรมเวียดนาม ในการรักษา ส่งเสริม และพัฒนาคุณค่าทางวัฒนธรรมของชาติพันธุ์ การมีนโยบายและกลยุทธ์ในการพัฒนา ส่งเสริม และรักษาวรรณกรรมชนกลุ่มน้อยในปัจจุบัน การลงทุนในการพัฒนาและเผยแพร่ผลงานของนักเขียนชนกลุ่มน้อยอย่างสมเหตุสมผล การมุ่งเน้นการค้นพบ บ่มเพาะ และฝึกอบรมทีมงาน การส่งเสริมความสามารถ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการให้ความสำคัญกับนักเขียนรุ่นเยาว์ ไม่ให้เกิดสถานการณ์ที่พื้นที่และชนกลุ่มน้อยไม่มีนักเขียนวรรณกรรม

พร้อมกันนี้ เราควรให้ความสำคัญในการส่งเสริมและสนับสนุนกิจกรรมของสมาคมวรรณกรรมและศิลปะในท้องถิ่นทั้งในด้านวัตถุและจิตวิญญาณ เพื่อให้สมาคมสามารถจัดหลักสูตรฝึกอบรมและพัฒนาวิชาชีพอย่างสม่ำเสมอ เพื่อสร้างสภาพแวดล้อมที่สามารถกระตุ้นความหลงใหลและบ่มเพาะแรงบันดาลใจสร้างสรรค์ให้กับนักเขียนกลุ่มชาติพันธุ์น้อย ส่งเสริมการพัฒนาที่เข้มแข็งของทีมนักทฤษฎีวรรณกรรมและนักวิจารณ์กลุ่มชาติพันธุ์น้อย

ให้ความสำคัญต่อการเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดระหว่างสมาคมวรรณกรรมและศิลปะกับมหาวิทยาลัยในภาคเหนือ เสริมสร้างบทบาทการสนับสนุน บริหารจัดการ และสนับสนุนกิจกรรมวรรณกรรมของหน่วยงานจัดการวรรณกรรมและศิลปะในท้องถิ่น เพื่อสร้างแรงจูงใจและส่งเสริมให้เกิดกิจกรรมสร้างสรรค์และการเพลิดเพลินกับวรรณกรรมของชนกลุ่มน้อยในพื้นที่อย่างมีประสิทธิผล

นอกจากนี้ จำเป็นต้องขยายการแลกเปลี่ยนวรรณกรรมระหว่างจังหวัด ท้องถิ่น และรัฐบาลกลาง การแลกเปลี่ยนวรรณกรรมระหว่างประเทศ รวมถึงการแลกเปลี่ยนระหว่างวรรณกรรมของชนกลุ่มน้อยกับวรรณกรรมของกิง และวรรณกรรมจากประเทศอื่นๆ เน้นผลงานสองภาษาเนื่องจากเป็นสะพานสำคัญที่ผลงานเข้าถึงประชาชนทั่วไป เพิ่มจำนวนผู้แต่ง ผลงาน และหัวข้อวรรณกรรมของชนกลุ่มน้อยในโครงการศึกษาทั่วไปและการศึกษาระดับมหาวิทยาลัย

พร้อมกันนี้ ขยายโอกาสในการพัฒนาวรรณกรรมชนกลุ่มน้อยในบริบทมัลติมีเดีย เพิ่มประโยชน์สูงสุด ป้องกันผลกระทบเชิงลบของยุคเทคโนโลยีเพื่อรักษาและส่งเสริมทุนทางวัฒนธรรมดั้งเดิมของชนกลุ่มน้อย และสร้างแรงบันดาลใจให้เกิดความภาคภูมิใจในเอกลักษณ์ประจำชาติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับนักเขียนรุ่นเยาว์

ที่มา: https://baotuyenquang.com.vn/toa-dam-khoa-hoc-van-hoc-cac-dan-toc-thieu-so-phia-bac-viet-nam-tu-sau-nam-1975!-194560.html