ข้อความเต็มของคำไว้อาลัยในพิธีรำลึกอดีตประธานาธิบดี Tran Duc Luong

เช้าวันที่ 25 พฤษภาคม พิธีรำลึกถึงสหายเจิ่น ดึ๊ก เลือง อดีตสมาชิกกรมการเมืองและอดีตประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม ได้จัดขึ้นอย่างสมเกียรติตามพิธีศพของรัฐ ณ สุสานแห่งชาติ เลขที่ 5 ตรัน แถ่ง ตง (ฮานอย) พิธีรำลึกยังจัดขึ้นที่หอประชุมทงเญิ๊ต (นครโฮจิมินห์) และหอประชุม T50 ศูนย์บัญชาการทหารจังหวัดกว๋างหงาย ซึ่งเป็นบ้านเกิดของสหายเจิ่น ดึ๊ก เลือง

ประธาน เลือง เกือง หัวหน้าคณะกรรมการจัดงานศพ อ่านคำไว้อาลัย ส่งอดีตประธานาธิบดีเจิ่น ดึ๊ก เลือง สู่ที่พักพิงสุดท้าย

พอร์ทัลข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ ของสำนักงานประธานาธิบดี ขอแนะนำข้อความเต็มของคำไว้อาลัย:

ประธานเลือง เกือง สมาชิก กรมการเมือง และประธานคณะกรรมการจัดงานศพ อ่านคำไว้อาลัย ภาพ: VNA

- เรียน ท่านผู้นำ อดีตผู้นำพรรค รัฐ และคณะกรรมการกลางแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม!

- เรียนผู้แทนและแขกต่างชาติทุกท่าน!

- ครอบครัวของสหาย Tran Duc Luong ที่รัก!

- เพื่อนร่วมชาติและสหายที่รัก!

สหายเจิ่น ดึ๊ก เลือง อดีตสมาชิกกรมการเมืองแห่งคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม อดีตประธานาธิบดีสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม ผู้นำผู้มีส่วนสำคัญยิ่งต่อการปฏิวัติอันรุ่งโรจน์ของพรรคและประเทศชาติ ได้จากพวกเราไปตลอดกาล การจากไปของท่านเป็นการสูญเสียครั้งยิ่งใหญ่ของพรรค รัฐ ประชาชน และครอบครัวของเรา

วันนี้ ด้วยความโศกเศร้าอย่างไม่มีที่สิ้นสุด คณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม สภานิติบัญญัติแห่งชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม รัฐบาลแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม คณะกรรมการกลางแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม พร้อมด้วยเพื่อนร่วมชาติ สหายร่วมรบ ทหารทั่วประเทศ เพื่อนร่วมชาติของเราในต่างประเทศ มิตรประเทศและครอบครัวต่างชาติ ได้จัดพิธีรำลึกอย่างสมเกียรติและส่งสหาย Tran Duc Luong ผู้นำที่มีเกียรติอย่างสูง ซึ่งเป็นแบบอย่างที่โดดเด่นในการศึกษาและปฏิบัติตามอุดมการณ์ คุณธรรม และแนวทางของโฮจิมินห์ ซึ่งเป็นสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์ผู้ภักดี ไปสู่สถานที่พักผ่อนสุดท้ายของเขา

เรียน พี่น้องร่วมชาติและสหายที่รัก

สหายเจิ่น ดึ๊ก เลือง เกิดเมื่อวันที่ 5 พฤษภาคม พ.ศ. 2480 ที่ตำบลโฟ่ คานห์ อำเภอดึ๊ก เฝอ (ปัจจุบันคือเมืองดึ๊ก เฝอ) จังหวัดกว๋างหงาย ดินแดนอันอุดมสมบูรณ์ด้วยประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และประเพณีการปฏิวัติ อาศัยอยู่ที่บ้านเลขที่ 298 ถนนวันฟุก แขวงเลียวเจียย เขตบาดิ่ญ กรุงฮานอย ท่านเข้าร่วมในการปฏิวัติเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2498 และเข้าร่วมพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามเมื่อวันที่ 19 ธันวาคม พ.ศ. 2502

กว่า 50 ปีแห่งการปฏิวัติ การฝึกฝน ความมุ่งมั่น และการเติบโต นับตั้งแต่การรวมกลุ่มใหม่สู่ภาคเหนือ (กุมภาพันธ์ 2498) สหายได้ศึกษาและทำงานในภาคธรณีวิทยาจนกระทั่งได้เป็นสมาชิกโปลิตบูโร ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม สหายมีประสบการณ์หลากหลายตำแหน่งในหลากหลายสาขา ตั้งแต่วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ไปจนถึงการพัฒนาเศรษฐกิจ วัฒนธรรม สังคม การศึกษา และการต่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงแรกของกระบวนการฟื้นฟูที่ริเริ่มและนำโดยพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม ในฐานะรองประธานคณะรัฐมนตรี (กุมภาพันธ์ 2530 ถึงสิงหาคม 2535) รองนายกรัฐมนตรีแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม (กันยายน 2535 ถึงสิงหาคม 2540) ท่านมีส่วนสำคัญมากมายในการนำและจัดการการดำเนินนโยบายฟื้นฟูของพรรค ช่วยให้ประเทศของเราก้าวผ่านความยากลำบากและความท้าทายในช่วงแรกของการฟื้นฟู

ในการประชุมสมัชชาใหญ่พรรคครั้งที่ 8 (มิถุนายน 2539) ท่านได้รับเลือกให้ดำรงตำแหน่งคณะกรรมการกลางพรรคและกรมการเมือง (Politburo) ในเดือนกันยายน 2540 ท่านได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดีสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม ในการประชุมสมัชชาใหญ่พรรคครั้งที่ 10 สมัยที่ 1 ในฐานะสมาชิกกรมการเมืองและประธานาธิบดี ท่านและผู้นำพรรคและรัฐ มุ่งเน้นการนำและกำกับดูแลพรรค ประชาชน และกองทัพทั้งหมด ให้ปฏิบัติตามมติของสมัชชาใหญ่พรรคครั้งที่ 8 มติของคณะกรรมการกลางและสภาแห่งชาติอย่างมีประสิทธิภาพ ขณะเดียวกัน ได้ประสานงานอย่างใกล้ชิดกับหน่วยงานนิติบัญญัติ บริหาร และตุลาการ แนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม และองค์กรทางสังคมและการเมือง เพื่อปฏิบัติหน้าที่และอำนาจของประธานาธิบดีและประธานคณะมนตรีความมั่นคงแห่งชาติให้สอดคล้องกับนโยบายและแนวทางของพรรค บทบัญญัติของรัฐธรรมนูญ และกฎหมาย ท่านมีส่วนสำคัญในการสร้างและพัฒนาเศรษฐกิจตลาดแบบสังคมนิยม ประสบความสำเร็จในการดำเนินนโยบายต่างประเทศด้านการขยายตัว ความหลากหลาย และพหุภาคีในทุกสาขา การบูรณาการอย่างแข็งขันและเชิงรุกเข้ากับเศรษฐกิจระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศ เปิดโอกาสอันยิ่งใหญ่ให้กับการพัฒนาประเทศ เสริมสร้างศักยภาพด้านการป้องกันประเทศและความมั่นคง รักษาเสถียรภาพทางการเมืองและสังคม เสริมสร้างบทบาท ตำแหน่ง และศักดิ์ศรีของเวียดนาม มีส่วนร่วมอย่างแข็งขันต่อสันติภาพและเสถียรภาพในภูมิภาคและโลก

ในทางปฏิบัติ สหายเป็นผู้นำที่มีจุดยืนทางการเมืองที่แข็งแกร่ง เปี่ยมด้วยประสบการณ์ ยึดมั่นในเป้าหมายเอกราชของชาติและสังคมนิยมเสมอมา ประยุกต์ใช้แนวคิดมาร์กซ์-เลนิน แนวคิดโฮจิมินห์อย่างสร้างสรรค์ ภักดีต่อนโยบายและแนวปฏิบัติของพรรค และผลประโยชน์ของชาติและประชาชน มีวิสัยทัศน์กว้างไกล เด็ดขาด สุขุมรอบคอบ กระตือรือร้น และเฉลียวฉลาด สหายมักใคร่ครวญและเสนอแนวทางแก้ไขอยู่เสมอ เพื่อนำและชี้นำองค์กรให้บรรลุผลสำเร็จตามแนวปฏิบัติและแนวปฏิบัติของพรรค นโยบายและกฎหมายของรัฐ และให้ความสำคัญกับการพัฒนาชีวิตทางวัตถุและจิตวิญญาณของประชาชน

เขาเป็นหนึ่งในผู้นำสำคัญของพรรคและรัฐ ยึดมั่นในจิตวิญญาณแห่งความรับผิดชอบ เป็นแบบอย่างและรักษาความสามัคคีและความเป็นหนึ่งเดียวภายในพรรค มีรูปแบบการทำงานที่เป็นประชาธิปไตยและวิทยาศาสตร์ ให้ความสำคัญกับผลประโยชน์ของพรรคและประเทศชาติเหนือสิ่งอื่นใด มีวิถีชีวิตที่เป็นแบบอย่าง และได้รับการเคารพและรักจากสหาย เพื่อนร่วมชาติ และมิตรประเทศต่างชาติ

ในครอบครัวเขาเป็นสามี พ่อ และปู่ที่มีความรับผิดชอบ เป็นแบบอย่างที่ดี มีความรัก และมีคุณธรรม

ด้วยวัย 88 ปี เป็นสมาชิกพรรคมา 65 ปี และมีประสบการณ์ด้านการปฏิวัติมากว่า 50 ปี สหายเจิ่น ดึ๊ก เลือง ได้ทุ่มเทความพยายามทั้งหมดของตนเพื่ออุดมการณ์การปฏิวัติอันรุ่งโรจน์ของพรรค ชาติ และเพื่อความสุขของประชาชน จากวิศวกรสู่ผู้นำภาคเหมืองแร่และธรณีวิทยา ท่านเคยดำรงตำแหน่งผู้แทนสภาแห่งชาติสมัยที่ 7, 8, 10 และ 11, กรรมการกลางพรรคสมัยที่ 5, 6, 7, 8 และ 9, สมาชิกกรมการเมืองสมัยที่ 8 และ 9, กรรมการประจำกรมการเมืองสมัยที่ 8, รองประธานคณะรัฐมนตรี, รองนายกรัฐมนตรี และประธานาธิบดี ไม่ว่าท่านจะดำรงตำแหน่งใด สหายก็ปฏิบัติหน้าที่ได้อย่างดีเยี่ยมเสมอมา เป็นแบบอย่างอันโดดเด่นของจริยธรรมการปฏิวัติ ความเที่ยงธรรม และความจงรักภักดีต่อประเทศชาติและประชาชนมาตลอดชีวิต

เพื่อเป็นการยอมรับในคุณูปการอันยิ่งใหญ่ของสหาย Tran Duc Luong พรรคและรัฐของเราจึงได้มอบเครื่องราชอิสริยาภรณ์ Gold Star ให้แก่เขา ซึ่งเป็นเครื่องหมายสมาชิกพรรคครบรอบ 65 ปี พร้อมด้วยเครื่องราชอิสริยาภรณ์ เหรียญรางวัล และยศศักดิ์อันทรงเกียรติอื่นๆ มากมายจากพรรค รัฐ และเพื่อนต่างชาติของเรา

สมาชิกโปลิตบูโรและประธานเลือง เกือง หัวหน้าคณะกรรมการจัดงานศพ อ่านคำไว้อาลัย ภาพ: VNA

ถึงดวงวิญญาณของสหาย Tran Duc Luong ที่รัก

วันนี้ เราขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งและขออำลาสหายสู่ที่พำนักสุดท้าย สหายได้เสียชีวิตไปแล้ว แต่ชื่อเสียง อาชีพ ความสำเร็จ และคุณธรรมอันดีงามของนักปฏิวัติ จะเป็นแบบอย่างให้แกนนำ สมาชิกพรรค สหาย และเพื่อนร่วมชาติทุกคนได้เรียนรู้และปฏิบัติตามตลอดไป

ลาก่อนสหาย พรรคทั้งหมด ประชาชนทั้งหมด และกองทัพทั้งหมด มุ่งมั่นที่จะรวมกันเป็นหนึ่ง มุ่งมั่นที่จะเดินตามเส้นทางปฏิวัติอันรุ่งโรจน์ที่พรรคเลือก ลุงโฮที่รัก และประชาชนของเราต่อไป ยึดมั่นในลัทธิมากซ์-เลนิน ซึ่งเป็นแนวคิดของโฮจิมินห์ ยึดมั่นในเอกราชของชาติและสังคมนิยม ส่งเสริมจิตวิญญาณแห่งความรักชาติ ความมั่นใจในตนเอง การพึ่งพาตนเอง การเสริมสร้างตนเอง และพลังแห่งความสามัคคีของชาติที่ยิ่งใหญ่ ส่งเสริมกระบวนการฟื้นฟูอย่างครอบคลุมและพร้อมกัน นำประเทศเข้าสู่ยุคใหม่อย่างมั่นคง ยุคแห่งการพัฒนาที่แข็งแกร่งและเจริญรุ่งเรืองของประชาชนชาวเวียดนามอันเป็นที่รักของเรา

เราขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อครอบครัวของสหาย Tran Duc Luong

ข้าพเจ้าขอคารวะสหาย Tran Duc Luong ด้วยความเคารพ!

ที่มา: https://vpctn.gov.vn/tin-tuc-su-kien/hoat-dong-cua-chu-tich-nuoc/toan-van-loi-dieu-tai-le-truy-dieu-nguyen-chu-tich-nuoc-tran-duc-luong.html