ข้อความเต็มของคำไว้อาลัยในพิธีรำลึกอดีตประธานาธิบดีเจิ่น ดึ๊ก เลือง

เช้าวันที่ 25 พฤษภาคม พิธีรำลึกถึงสหายเจิ่น ดึ๊ก เลือง อดีตสมาชิกกรมการเมืองและอดีตประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม ได้จัดขึ้นอย่างสมเกียรติตามพิธีศพของรัฐ ณ สุสานแห่งชาติ เลขที่ 5 ตรัน แถ่ง ตง (ฮานอย) พิธีรำลึกยังจัดขึ้นที่หอประชุมทงเญิ๊ต (นครโฮจิมินห์) และหอประชุม T50 ศูนย์บัญชาการทหารจังหวัดกว๋างหงาย ซึ่งเป็นบ้านเกิดของสหายเจิ่น ดึ๊ก เลือง

ประธาน หลงเกือง หัวหน้าคณะกรรมการจัดงานศพ กล่าวคำไว้อาลัยและอำลาอดีตประธานาธิบดี ตรัน ดึ๊ก หลง ในพิธีฝังศพ

เว็บไซต์ของ สำนักประธานาธิบดีเวียดนาม ขอเสนอข้อความคำไว้อาลัยฉบับเต็มด้วยความเคารพ:

นายหลงเกือง สมาชิก กรมการเมือง และประธานพรรค หัวหน้าคณะกรรมการจัดงานศพ กล่าวคำไว้อาลัย ภาพ: VNA

- บรรดาผู้นำที่มีชื่อเสียงและอดีตผู้นำของพรรค รัฐ และคณะกรรมการกลางแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม!

- ท่านผู้แทนที่ทรงเกียรติ แขกผู้มีเกียรติจากนานาชาติ!

- แด่ครอบครัวของสหาย ตรัน ดึ๊ก ลวง!

- เพื่อนร่วมชาติและสหายทั้งหลาย!

สหายเจิ่น ดึ๊ก ลวง อดีตสมาชิกคณะกรรมการกรมการเมืองแห่งพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม อดีตประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม ผู้นำผู้มีส่วนสำคัญอย่างยิ่งต่ออุดมการณ์ปฏิวัติอันรุ่งโรจน์ของพรรคและประเทศชาติ ได้ถึงแก่กรรมแล้ว การจากไปของท่านเป็นความสูญเสียครั้งใหญ่ของพรรค รัฐ ประชาชน และครอบครัวของท่าน

วันนี้ ด้วยความโศกเศร้าอย่างสุดซึ้ง คณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม สมัชชาแห่งชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม ประธานาธิบดีสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม รัฐบาลสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม คณะกรรมการกลางแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม พร้อมด้วยพี่น้องร่วมชาติ สหาย ทหารทั่วประเทศ พี่น้องร่วมชาติในต่างแดน มิตรสหายนานาชาติ และครอบครัว ร่วมกันจัดพิธีไว้อาลัยและพิธีส่งท้ายแด่สหายเจิ่น ดึ๊ก ลวง ผู้นำที่ได้รับความเคารพอย่างสูง แบบอย่างที่โดดเด่นในการศึกษาและปฏิบัติตามความคิด จริยธรรม และแบบอย่างของโฮจิมินห์ สมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์ผู้แน่วแน่ สู่สถานที่พักผ่อนสุดท้ายของท่าน

เพื่อนร่วมชาติและสหายที่รัก

สหายเจิ่น ดึ๊ก ลวง เกิดเมื่อวันที่ 5 พฤษภาคม พ.ศ. 2480 ณ ตำบลโพ คานห์ อำเภอดึ๊ก โพห์ (ปัจจุบันคือเมืองดึ๊ก โพห์) จังหวัดกวางงาย ดินแดนอันอุดมสมบูรณ์ไปด้วยประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และประเพณีการปฏิวัติ ท่านอาศัยอยู่ที่บ้านเลขที่ 298 ถนนวันฟุก แขวงเลียว ไจ อำเภอบา ดินห์ กรุงฮานอย ท่านเข้าร่วมการปฏิวัติในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2498 และเป็นสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามเมื่อวันที่ 19 ธันวาคม พ.ศ. 2492

ตลอดระยะเวลากว่า 50 ปีแห่งกิจกรรมปฏิวัติ การฝึกฝน การมุ่งมั่น และการเติบโต นับตั้งแต่ที่ท่านย้ายไปอยู่ภาคเหนือ (กุมภาพันธ์ 1955) เพื่อศึกษาและทำงานในสาขาธรณีวิทยา จนกระทั่งได้เป็นสมาชิกคณะกรรมการกรมการเมืองและประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม ท่านดำรงตำแหน่งมากมายในหลากหลายสาขาอาชีพ ตั้งแต่ด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ไปจนถึงการพัฒนาเศรษฐกิจ วัฒนธรรม สังคม การศึกษา และการต่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเริ่มต้นของกระบวนการปฏิรูป (โด่ยโมย) ที่ริเริ่มและนำโดยพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม ในฐานะรองประธานคณะรัฐมนตรี (ตั้งแต่กุมภาพันธ์ 1987 ถึงสิงหาคม 1992) และรองนายกรัฐมนตรีแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม (ตั้งแต่กันยายน 1992 ถึงสิงหาคม 1997) ท่านได้มีส่วนสำคัญอย่างยิ่งในการนำและจัดระเบียบการดำเนินนโยบายปฏิรูปของพรรค ช่วยให้ประเทศของเราเอาชนะความยากลำบากและความท้าทายในช่วงเริ่มต้นของการปฏิรูป

ในการประชุมสมัชชาแห่งชาติครั้งที่ 8 ของพรรค (มิถุนายน 1996) สหายได้รับการเลือกตั้งเข้าสู่คณะกรรมการกลางพรรค และต่อมาได้รับการเลือกตั้งเข้าสู่คณะกรรมการกรมการเมืองโดยคณะกรรมการกลาง ในเดือนกันยายน 1997 ในการประชุมครั้งแรกของรัฐสภาแห่งชาติชุดที่ 10 สหายได้รับการเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม ในฐานะสมาชิกกรมการเมืองและประธานาธิบดี สหายร่วมกับผู้นำพรรคและรัฐ มุ่งเน้นการนำและสั่งการพรรค ประชาชน และกองทัพทั้งหมดให้ดำเนินการตามมติของการประชุมสมัชชาแห่งชาติครั้งที่ 8 มติของคณะกรรมการกลาง และมติของรัฐสภาแห่งชาติอย่างมีประสิทธิภาพ ในขณะเดียวกัน ท่านได้ประสานงานอย่างใกล้ชิดกับฝ่ายนิติบัญญัติ ฝ่ายบริหาร และฝ่ายตุลาการ แนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม และองค์กรทางการเมืองและสังคม เพื่อปฏิบัติหน้าที่และอำนาจของประธานาธิบดีและประธานสภาความมั่นคงแห่งชาติให้สอดคล้องกับแนวทางและนโยบายของพรรค และบทบัญญัติของรัฐธรรมนูญและกฎหมาย สหาย [ชื่อ] ได้มีส่วนสำคัญอย่างยิ่งต่อการสร้างและพัฒนาเศรษฐกิจตลาดที่มุ่งเน้นสังคมนิยม ประสบความสำเร็จในการดำเนินนโยบายต่างประเทศที่เปิดกว้าง หลากหลาย และพหุภาคีในด้านต่างๆ บูรณาการเข้ากับเศรษฐกิจระดับภูมิภาคและระดับนานาชาติอย่างแข็งขันและเชิงรุก เปิดโอกาสอันยิ่งใหญ่สำหรับการพัฒนาประเทศ เสริมสร้างขีดความสามารถด้านการป้องกันและความมั่นคงของชาติ รักษาเสถียรภาพทางการเมืองและสังคม ยกระดับบทบาท ตำแหน่ง และเกียรติภูมิของเวียดนาม และมีส่วนร่วมในเชิงบวกต่อสันติภาพและเสถียรภาพในภูมิภาคและโลก

ในการทำงาน สหาย [ชื่อ] เป็นผู้นำที่มีความเชื่อมั่นทางการเมืองอย่างแน่วแน่ มีประสบการณ์มากมาย และมีความมุ่งมั่นอย่างไม่เปลี่ยนแปลงต่อเป้าหมายของการเป็นเอกราชของชาติและสังคมนิยม เขาประยุกต์ใช้ลัทธิมาร์กซ์-เลนินและแนวคิดโฮจิมินห์อย่างสร้างสรรค์ จงรักภักดีต่อหลักการและนโยบายของพรรค และรับใช้ผลประโยชน์ของชาติ เขามีวิสัยทัศน์ ความเด็ดขาด ความสุขุมรอบคอบ ความเอาใจใส่ ความทุ่มเท และสติปัญญา เขาไตร่ตรองและเสนอแนวทางแก้ไขอย่างต่อเนื่องเพื่อนำและกำกับการดำเนินงานตามแนวทางและนโยบายของพรรค ตลอดจนกฎหมายและระเบียบของรัฐอย่างประสบความสำเร็จ ในขณะเดียวกันก็ดูแลและปรับปรุงชีวิตความเป็นอยู่ทั้งทางด้านวัตถุและจิตใจของประชาชน

สหาย [ชื่อ] เป็นหนึ่งในผู้นำคนสำคัญของพรรคและรัฐ ยึดมั่นในความรับผิดชอบ เป็นแบบอย่างที่ดี และรักษาความเป็นเอกภาพและความสามัคคีภายในพรรค ท่านมีวิธีการทำงานที่เป็นประชาธิปไตยและเป็นวิทยาศาสตร์ คำนึงถึงผลประโยชน์ของพรรคและประเทศชาติเหนือสิ่งอื่นใดเสมอ และมีวิถีชีวิตที่เป็นแบบอย่าง ได้รับความเคารพและความรักจากสหาย เพื่อนร่วมชาติ และมิตรสหายจากนานาชาติ

ในครอบครัวของเขา เขาเป็นสามี พ่อ และปู่ที่รับผิดชอบและเป็นแบบอย่างที่ดี เปี่ยมด้วยความรักและคุณธรรม

ขณะอายุ 88 ปี ด้วยประสบการณ์การเป็นสมาชิกพรรค 65 ปี และกิจกรรมปฏิวัติกว่า 50 ปี สหายเจิ่น ดึ๊ก ลวง ยังคงมุ่งมั่นอุทิศตนอย่างเต็มที่เพื่ออุดมการณ์ปฏิวัติอันรุ่งโรจน์ของพรรค ประเทศชาติ และความสุขของประชาชน จากวิศวกรสู่ผู้บริหารระดับสูงในภาคเหมืองแร่และธรณีวิทยา ท่านดำรงตำแหน่งสมาชิกสภาแห่งชาติสมัยที่ 7, 8, 10 และ 11; สมาชิกคณะกรรมการกลางพรรคสมัยที่ 5, 6, 7, 8 และ 9; สมาชิกกรมการเมืองสมัยที่ 8 และ 9; สมาชิกคณะกรรมการประจำกรมการเมืองสมัยที่ 8; รองประธานคณะรัฐมนตรี; รองนายกรัฐมนตรี; และประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐ ไม่ว่าเขาจะอยู่ในตำแหน่งใด เขาก็ปฏิบัติหน้าที่ของตนอย่างดีเยี่ยมเสมอ เป็นแบบอย่างที่โดดเด่นของจริยธรรมการปฏิวัติ ความเสียสละ และความทุ่มเทตลอดชีวิตเพื่อประเทศชาติและประชาชน

เพื่อเป็นการยกย่องคุณูปการอันยิ่งใหญ่ของสหายเจิ่น ดึ๊ก ลวง พรรคและรัฐเวียดนามจึงได้มอบเครื่องราชอิสริยาภรณ์ดาวทอง เครื่องหมายสมาชิกพรรคครบรอบ 65 ปี พร้อมด้วยเครื่องราชอิสริยาภรณ์ เหรียญรางวัล และตำแหน่งอันทรงเกียรติอื่นๆ อีกมากมายจากพรรค รัฐ และมิตรสหายจากนานาชาติ

นายหลงเกือง สมาชิกกรมการเมืองและประธานพรรค หัวหน้าคณะกรรมการจัดงานศพ กล่าวคำไว้อาลัย ภาพ: VNA

ด้วยความเคารพอย่างสูงต่อดวงวิญญาณของสหายเจิ่น ดึ๊ก ลวง

วันนี้พวกเรามารวมตัวกันที่นี่เพื่อแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งและกล่าวอำลาสหาย [ชื่อ] ในพิธีฝังศพ แม้ว่าท่านจะจากไปแล้ว แต่ชื่อเสียง อาชีพ การมีส่วนร่วม และคุณธรรมปฏิวัติของท่านจะเป็นแบบอย่างให้บุคลากร สมาชิกพรรค สหาย และประชาชนทุกคนได้เรียนรู้และปฏิบัติตามตลอดไป

ลาก่อนสหาย พรรคทั้งหมด ประชาชนทั้งหมด และกองทัพทั้งหมด มุ่งมั่นที่จะรวมเป็นหนึ่งเดียว พยายามที่จะเดินตามเส้นทางการปฏิวัติอันรุ่งโรจน์ที่พรรค ลุงโฮที่เรารัก และประชาชนของเราได้เลือกไว้ ยึดมั่นในลัทธิมาร์กซ์-เลนินิสม์และแนวคิดของโฮจิมินห์ ยึดมั่นในเอกราชและสังคมนิยมของชาติ เพิ่มพูนความรักชาติ ความมั่นใจในตนเอง การพึ่งพาตนเอง และความเข้มแข็งของความเป็นเอกภาพของชาติ ส่งเสริมกระบวนการปฏิรูปอย่างครอบคลุมและพร้อมเพรียงกัน นำพาประเทศเข้าสู่ยุคใหม่ ยุคแห่งความเจริญรุ่งเรืองและการพัฒนาที่มั่งคั่งสำหรับชาติเวียดนามอันเป็นที่รักของเรา

ด้วยความเสียใจอย่างสุดซึ้ง เราขอแสดงความเคารพและไว้อาลัยอย่างสุดซึ้งต่อครอบครัวของสหาย ตรัน ดึ๊ก ลวง

ด้วยความเคารพอย่างสุดซึ้งและขออำลาสหายเจิ่น ดึ๊ก ลวง!

แหล่งที่มา: https://vpctn.gov.vn/tin-tuc-su-kien/hoat-dong-cua-chu-tich-nuoc/toan-van-loi-dieu-tai-le-truy-dieu-nguyen-chu-tich-nuoc-tran-duc-luong.html