ข้อความสดุดีฉบับเต็มในพิธีรำลึกถึงอดีตประธานาธิบดี Tran Duc Luong

เมื่อเช้าวันที่ 25 พ.ค. พิธีรำลึกถึงสหายทราน ดึ๊ก เลือง อดีตสมาชิกโปลิตบูโร อดีตประธานาธิบดีสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม จัดขึ้นอย่างยิ่งใหญ่ตามพิธีศพของรัฐ ณ สถานประกอบพิธีศพแห่งชาติ เลขที่ 5 ทราน ทานห์ ตง (ฮานอย) พร้อมกันนี้ พิธีรำลึกยังจัดขึ้นที่หอประชุม Thong Nhat (นครโฮจิมินห์) และหอประชุม T50 ศูนย์บัญชาการทหารจังหวัดกวางงาย ซึ่งเป็นบ้านเกิดของสหาย Tran Duc Luong

ประธาน เลือง เกวง ประธานกรรมการจัดงานศพ อ่านคำไว้อาลัย ส่งอดีตประธานาธิบดีเตรียน ดึ๊ก เลือง สู่ที่พักพิงสุดท้าย

หน้าข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ ของสำนักงานประธานาธิบดี ขอแนะนำข้อความเต็มของคำไว้อาลัย:

ประธาน โปลิตบู โร เลือง เกวง และหัวหน้าคณะกรรมการจัดงานศพ อ่านคำไว้อาลัย ภาพ : VNA

- เรียน ท่านผู้นำ อดีตผู้นำพรรค รัฐบาล และคณะกรรมการกลางแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม!

- เรียนผู้แทนและแขกต่างชาติทุกท่าน!

- ครอบครัวของสหายทราน ดึ๊ก เลือง ที่รัก!

- เพื่อนร่วมชาติและสหายผู้เคารพ!

สหายทราน ดึ๊ก เลือง อดีตสมาชิกโปลิตบูโรแห่งคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม อดีตประธานาธิบดีสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม ผู้นำที่มีผลงานยิ่งใหญ่ต่อการปฏิวัติอันรุ่งโรจน์ของพรรคและชาติ ได้จากเราไปตลอดกาล การจากไปของสหายเป็นการสูญเสียครั้งยิ่งใหญ่ของพรรคของเรา รัฐของเรา ประชาชนของเรา และครอบครัวของสหายของเรา

วันนี้ ด้วยความโศกเศร้าอย่างที่สุด คณะกรรมการบริหารกลางของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม สมัชชาแห่งชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม รัฐบาลแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม คณะกรรมการกลางแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม พร้อมด้วยเพื่อนร่วมชาติ สหายทหารทั่วประเทศ เพื่อนร่วมชาติของเราในต่างประเทศ มิตรสหายต่างประเทศ และครอบครัว ได้จัดพิธีรำลึกและส่งสหาย Tran Duc Luong ผู้นำผู้ทรงเกียรติ ซึ่งเป็นตัวอย่างที่โดดเด่นในการศึกษาและเดินตามอุดมการณ์ คุณธรรมและรูปแบบของโฮจิมินห์ สมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์ที่ภักดี ไปยังสถานที่พักผ่อนสุดท้ายของเขา

เรียน เพื่อนร่วมชาติและสหายที่เคารพ

สหายทราน ดึ๊ก เลือง เกิดเมื่อวันที่ 5 พฤษภาคม พ.ศ. 2480 ในตำบลโฟขันห์ อำเภอดึ๊กโฟ (ปัจจุบันคือเมืองดึ๊กโฟ) จังหวัดกวางงาย ซึ่งเป็นดินแดนอันอุดมสมบูรณ์ไปด้วยประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และประเพณีการปฏิวัติ อาศัยอยู่เป็นการถาวรที่เลขที่ 298 ถนนวันฟุก แขวงลิ่วเจียย เขตบาดิ่ญ เมืองฮานอย เขาเข้าร่วมการปฏิวัติในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2498 และเข้าร่วมพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามเมื่อวันที่ 19 ธันวาคม พ.ศ. 2502

กว่า 50 ปีของกิจกรรมการปฏิวัติ การฝึกอบรม การมุ่งมั่นและการเติบโต นับตั้งแต่เวลาที่รวมกลุ่มใหม่ไปทางเหนือ (กุมภาพันธ์ 2498) คอมเรดได้ศึกษาและทำงานในภาคธรณีวิทยาจนกระทั่งได้เป็นสมาชิกโปลิตบูโร ประธานาธิบดีสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม คอมเรดมีประสบการณ์ในตำแหน่งต่างๆ มากมาย ในหลายสาขาการทำงาน ตั้งแต่ด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ไปจนถึงการพัฒนาภาคปฏิบัติของเศรษฐกิจ วัฒนธรรม สังคม การศึกษา กิจการต่างประเทศ... โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเริ่มต้นของการดำเนินการตามกระบวนการปรับปรุงใหม่ที่ริเริ่มและนำโดยพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม ในฐานะรองประธานสภารัฐมนตรี (ตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2530 ถึงเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2535) รองนายกรัฐมนตรีสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม (ตั้งแต่เดือนกันยายน พ.ศ. 2535 ถึงเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2540) เขาได้สร้างคุณูปการที่สำคัญมากมายในการนำและจัดระเบียบการดำเนินการตามนโยบายการปรับปรุงของพรรค ช่วยให้ประเทศของเราเอาชนะความยากลำบากและความท้าทายในช่วงแรกของการปรับปรุงได้

ในการประชุมใหญ่พรรคครั้งที่ 8 (มิถุนายน 2539) เขาได้รับเลือกให้เป็นคณะกรรมการกลางพรรค และได้รับเลือกจากคณะกรรมการกลางพรรคให้เป็นโปลิตบูโร ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2540 ในการประชุมครั้งแรกของสมัชชาแห่งชาติครั้งที่ 10 เขาได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม ในฐานะสมาชิกโปลิตบูโรและประธานาธิบดี เขากับผู้นำของพรรคและรัฐมุ่งเน้นไปที่การนำและกำกับดูแลพรรคทั้งหมด ประชาชน และกองทัพเพื่อปฏิบัติตามมติของการประชุมใหญ่พรรคครั้งที่ 8 มติของคณะกรรมการบริหารกลาง และสมัชชาแห่งชาติอย่างมีประสิทธิผล พร้อมกันนี้ ให้ประสานงานอย่างใกล้ชิดกับฝ่ายนิติบัญญัติ ฝ่ายบริหาร ฝ่ายตุลาการ แนวร่วมปิตุลาการเวียดนาม และองค์กรทางสังคมและการเมือง เพื่อปฏิบัติหน้าที่และอำนาจของประธานาธิบดีและประธานสภาความมั่นคงและการป้องกันประเทศให้สอดคล้องกับนโยบายและแนวปฏิบัติของพรรค บทบัญญัติของรัฐธรรมนูญและกฎหมาย เขาได้มีส่วนสนับสนุนอย่างสำคัญในการสร้างและพัฒนาเศรษฐกิจตลาดแบบสังคมนิยม ดำเนินนโยบายต่างประเทศด้านการขยายตัว ความหลากหลาย และการพหุภาคีในทุกสาขาได้อย่างประสบผลสำเร็จ โดยบูรณาการเข้ากับเศรษฐกิจระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศอย่างแข็งขันและเชิงรุก ซึ่งเปิดโอกาสอันยิ่งใหญ่ให้กับการพัฒนาประเทศ การเสริมสร้างศักยภาพการป้องกันประเทศและความมั่นคง รักษาเสถียรภาพทางการเมืองและสังคม เสริมสร้างบทบาท ตำแหน่ง และศักดิ์ศรีของเวียดนาม มีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการสร้างสันติภาพและเสถียรภาพในภูมิภาคและโลก

ในทางปฏิบัติ เขาเป็นผู้นำที่มีเจตจำนงทางการเมืองที่เข้มแข็ง มีประสบการณ์มากมาย มั่นคงอยู่เสมอในเป้าหมายของเอกราชของชาติและสังคมนิยม ประยุกต์ใช้ลัทธิมากซ์-เลนินและแนวคิดโฮจิมินห์อย่างสร้างสรรค์ ภักดีต่อนโยบายและแนวปฏิบัติของพรรค และผลประโยชน์ของชาติและประชาชน มีวิสัยทัศน์ เด็ดขาด สงบ รอบคอบ ทุ่มเท ฉลาดหลักแหลม มักวิตกกังวลและเสนอแนวทางแก้ไขเพื่อนำและชี้นำองค์กรให้บรรลุผลสำเร็จตามแนวทางและนโยบายของพรรค นโยบายและกฎหมายของรัฐ และใส่ใจในการพัฒนาชีวิตทางวัตถุและจิตวิญญาณของประชาชน

เขาเป็นหนึ่งในผู้นำสำคัญของพรรคและรัฐที่ยึดมั่นในจิตวิญญาณแห่งความรับผิดชอบ เป็นแบบอย่างและรักษาความสามัคคีและความเป็นหนึ่งเดียวภายในพรรคด้วยรูปแบบการทำงานที่เป็นประชาธิปไตยและทางวิทยาศาสตร์ ยึดถือผลประโยชน์ของพรรคและประเทศชาติมาเป็นอันดับแรกเสมอ มีวิถีชีวิตที่เป็นแบบอย่าง เป็นที่เคารพและรักของสหาย พี่น้องร่วมชาติ และมิตรต่างประเทศ

ในครอบครัวเขาเป็นสามี พ่อ และปู่ที่มีความรับผิดชอบ เป็นแบบอย่างที่ดี มีความรักและมีคุณธรรม

ด้วยวัย 88 ปี สมาชิกพรรคมาเป็นเวลา 65 ปี และกิจกรรมปฏิวัติมานานกว่า 50 ปี สหายทราน ดึ๊ก เลือง พยายามอย่างต่อเนื่องที่จะอุทิศความพยายามทั้งหมดของเขาเพื่อจุดประสงค์การปฏิวัติอันรุ่งโรจน์ของพรรค ชาติ และเพื่อความสุขของประชาชน จากวิศวกรสู่ผู้นำอุตสาหกรรมเหมืองแร่-ธรณีวิทยา ผู้แทนรัฐสภาประจำวาระ VII, VIII, X, XI กรรมการในคณะกรรมการบริหารกลางพรรค วาระที่ V, VI, VII, VIII, IX สมาชิกโปลิตบูโร สมัยที่ 8 และ 9 กรรมการคณะกรรมการประจำโปลิตบูโรครั้งที่ 8 รองประธานคณะรัฐมนตรี รองนายกรัฐมนตรี; ประธาน. ไม่ว่าเขาจะดำรงตำแหน่งใด เขาก็ปฏิบัติหน้าที่ของตนได้อย่างดีและยอดเยี่ยมเสมอ เป็นตัวอย่างอันโดดเด่นของจริยธรรมปฏิวัติ ความเที่ยงธรรม และความอุทิศตนเพื่อประเทศชาติและประชาชนตลอดชีวิต

เพื่อเป็นการยอมรับถึงคุณูปการอันยิ่งใหญ่ของสหายทราน ดึ๊ก เลือง พรรคและรัฐของเราจึงได้มอบเครื่องราชอิสริยาภรณ์ดาวทองและป้ายเกียรติยศสมาชิกพรรคครบรอบ 65 ปีให้กับเขา พร้อมด้วยเหรียญรางวัลและตำแหน่งอันทรงเกียรติอื่นๆ มากมายจากพรรค รัฐ และเพื่อนๆ ของเราจากต่างประเทศ

ประธานโปลิตบูโร เลือง เกวง และหัวหน้าคณะกรรมการจัดงานศพ อ่านคำไว้อาลัย ภาพ : VNA

ถึงวิญญาณของสหายทราน ดึ๊ก เลือง

วันนี้เราขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งและอำลาสหายผู้จากไปในสถานที่พักผ่อนสุดท้ายของเขา แม้ว่าสหายผู้นี้เสียชีวิตไปแล้ว แต่ชื่อ อาชีพ ความสำเร็จ และคุณธรรมอันเป็นเลิศในการปฏิวัติของเขาจะเป็นตัวอย่างให้แกนนำ สมาชิกพรรค สหาย และเพื่อนร่วมชาติทุกคนเรียนรู้และทำตามตลอดไป

ลาก่อนสหาย พรรคทั้งพรรค ประชาชนทั้งกองทัพ ตั้งใจแน่วแน่ที่จะรวมกันเป็นหนึ่ง มุ่งมั่นเดินตามเส้นทางปฏิวัติอันรุ่งโรจน์ที่พรรค ลุงโฮที่รัก และประชาชนของเราได้เลือกไว้ต่อไป ยึดมั่นในลัทธิมากซ์-เลนิน และแนวคิดโฮจิมินห์ เอกราชของชาติและสังคมนิยมอันมั่นคง ส่งเสริมความรักชาติ ความเชื่อมั่นในตนเอง ความสามารถในการพึ่งพาตนเอง การพัฒนาตนเอง และความเข้มแข็งของความสามัคคีในชาติ ส่งเสริมกระบวนการนวัตกรรมอย่างรอบด้านและพร้อมกัน นำพาประเทศเข้าสู่ยุคใหม่ ยุคแห่งการพัฒนาที่แข็งแกร่งและความเจริญรุ่งเรืองของประชาชนเวียดนามอันเป็นที่รักของเรา

ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อครอบครัวของสหาย Tran Duc Luong

ข้าพเจ้าขอก้มหัวอำลาสหาย Tran Duc Luong ด้วยความเคารพ!

ที่มา: https://vpctn.gov.vn/tin-tuc-su-kien/hoat-dong-cua-chu-tich-nuoc/toan-van-loi-dieu-tai-le-truy-dieu-nguyen-chu-tich-nuoc-tran-duc-luong.html