เลขาธิการและประธานาธิบดีจีน สีจิ้นผิง: แบ่งปันวิสัยทัศน์เดียวกัน ก้าวไปข้างหน้าด้วยกัน - สืบทอดอดีต เขียนหน้าใหม่สู่อนาคต

ในโอกาสการเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการของเลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีน ประธานาธิบดีสาธารณรัฐประชาชนจีน สีจิ้นผิง และเลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม โต ลัม ได้ตีพิมพ์บทความเรื่อง “จับมือเปิดศักราชใหม่แห่งการพัฒนามิตรภาพเวียดนาม-จีน” ในหนังสือพิมพ์ประชาชนจีน (People's Daily) และเลขาธิการและประธานาธิบดี สีจิ้นผิง ได้ตีพิมพ์บทความในหนังสือพิมพ์ประชาชนเวียดนาม ในหัวข้อ “แบ่งปันความปรารถนาเดียวกัน จับมือก้าวเดิน สืบทอดอดีต เขียนหน้าใหม่สู่อนาคต”

เลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีน ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐประชาชน จีน ภาพ: THX/TTXVN

สำนักข่าวเวียดนามขอแนะนำเนื้อหาบทความของ เลขาธิการ และประธานาธิบดีสีจิ้นผิงที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์หนานดานอย่างสุภาพ:

แบ่งปันวิสัยทัศน์เดียวกัน ก้าวไปข้างหน้าด้วยกัน
สืบทอดอดีต เขียนหน้าใหม่แห่งอนาคต

สีจิ้นผิง
เลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีน
ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน

อากาศปลายฤดูใบไม้ผลิ เปี่ยมไปด้วยพลัง เนื่องในโอกาสครบรอบ 75 ปี การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างจีนและเวียดนาม ตามคำเชิญของสหายโต ลัม เลขาธิการคณะกรรมการกลาง พรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม และสหายเลือง เกือง ประธานาธิบดีสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม ข้าพเจ้าจะเดินทางเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการ นี่เป็นครั้งที่สี่ที่ข้าพเจ้าได้มาเยือนดินแดนอันงดงามแห่งนี้ นับตั้งแต่ดำรงตำแหน่งเลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีนและประธานาธิบดีสาธารณรัฐประชาชนจีน ข้าพเจ้าหวังที่จะแบ่งปันมิตรภาพ หารือเกี่ยวกับความร่วมมือ และนำเสนอวิสัยทัศน์ใหม่ในการสร้างประชาคมจีน-เวียดนามแห่งอนาคตร่วมกัน ซึ่งมีความสำคัญเชิงยุทธศาสตร์ในยุคใหม่ร่วมกับผู้นำเวียดนาม

จีนและเวียดนามเป็นประเทศเพื่อนบ้านสังคมนิยมที่เป็นมิตร มีอุดมการณ์และความเชื่อเดียวกัน และมีผลประโยชน์เชิงยุทธศาสตร์ที่กว้างขวางร่วมกัน ตลอดกระบวนการสำรวจแนวทางสังคมนิยมที่เหมาะสมกับสถานการณ์ของแต่ละประเทศ รวมถึงกระบวนการส่งเสริมความทันสมัย ​​มิตรภาพอันลึกซึ้งระหว่างสองพรรค สองประเทศ และสองประชาชน ได้เบ่งบานและเติบโตอย่างก้าวกระโดดอย่างต่อเนื่อง การสร้างประชาคมอนาคตร่วมกันจีน-เวียดนามมีความสำคัญเชิงยุทธศาสตร์ สอดคล้องกับผลประโยชน์ร่วมกันของทั้งสองประเทศ ก่อให้เกิดประโยชน์ต่อสันติภาพ เสถียรภาพ และการพัฒนาที่เจริญรุ่งเรืองของภูมิภาคและของโลก และเป็นการเลือกของประวัติศาสตร์และการเลือกของประชาชน

ชุมชนแห่งการแบ่งปันอนาคตของจีนและเวียดนามมีความสำคัญเชิงยุทธศาสตร์ที่สืบทอดมาจาก “แหล่งกำเนิดยีนสีแดง” บรรพบุรุษนักปฏิวัติของทั้งสองประเทศได้ร่วมมือกันสำรวจเส้นทางสู่ความรอดพ้นและการพัฒนาของชาติ มีส่วนสำคัญต่อชัยชนะในการต่อสู้กับลัทธิล่าอาณานิคมและจักรวรรดินิยมในโลก มรดกแห่งการปฏิวัติ เช่น สมาคมเยาวชนปฏิวัติเวียดนามในกว่างโจว มรดกแห่งสำนักงาน “เวียดมินห์” ในจิงซี กว่างซี ประเทศจีน ล้วนเป็นหลักฐานทางประวัติศาสตร์ที่แสดงถึงมิตรภาพปฏิวัติจีน-เวียดนาม เมื่อประชาชนจีนต่อสู้กับญี่ปุ่น ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้เข้าร่วมและสนับสนุนการต่อสู้ของจีน และทำงานในสถานที่ต่างๆ เช่น เหยียนอัน ฉงชิ่ง คุนหมิง กุ้ยหลิน เป็นต้น จีนได้ส่งคณะที่ปรึกษาทางทหารและคณะที่ปรึกษาทางการเมืองไปช่วยเหลือประชาชนเวียดนามในการต่อต้านฝรั่งเศส พรรค รัฐ และประชาชนจีนได้พยายามอย่างเต็มที่เพื่อสนับสนุนอุดมการณ์อันชอบธรรมของเวียดนามในการต่อสู้กับสหรัฐอเมริกาเพื่อปกป้องประเทศ “ความสัมพันธ์อันใกล้ชิดระหว่างเวียดนามและจีนในฐานะทั้งสหายและพี่น้อง” กลายเป็นความทรงจำสีแดงที่ไม่มีวันจางหาย

ประชาคมอนาคตร่วมจีน-เวียดนามเกิดจากความไว้วางใจทางการเมืองอย่างลึกซึ้ง ในระยะหลังนี้ เลขาธิการใหญ่เหงียน ฟู จ่อง เลขาธิการใหญ่โต ลัม และผู้นำคนสำคัญของเวียดนามได้พบปะกันอย่างสม่ำเสมอ เพื่อกำหนดทิศทางในการสร้างประชาคมอนาคตร่วมจีน-เวียดนาม ผู้นำระดับสูงของทั้งสองประเทศได้มีการแลกเปลี่ยนกันอย่างใกล้ชิด กลไกต่างๆ เช่น คณะกรรมการอำนวยการความร่วมมือทวิภาคีจีน-เวียดนาม การประชุมเชิงปฏิบัติการเชิงทฤษฎีสองฝ่าย การแลกเปลี่ยนมิตรภาพด้านการป้องกันชายแดน และการประชุมความร่วมมือด้านการป้องกันอาชญากรรมระหว่างกระทรวงความมั่นคงสาธารณะของทั้งสองประเทศ ได้ถูกนำไปปฏิบัติอย่างมีประสิทธิภาพ กลไกระดับสูง เช่น คณะกรรมการความร่วมมือระหว่างรัฐสภาเวียดนามและสภาประชาชนแห่งชาติจีน ได้ถูกจัดตั้งขึ้น และประสบความสำเร็จในการจัดตั้งการเจรจาเชิงยุทธศาสตร์ 3+3 ว่าด้วยการต่างประเทศ การป้องกันประเทศ และความมั่นคงสาธารณะ ในประเด็นระหว่างประเทศและภูมิภาคหลายประเด็น จีนและเวียดนามมีจุดยืนที่คล้ายคลึงกันและมีการประสานงานกันอย่างใกล้ชิด

ประชาคมจีน-เวียดนามแห่งอนาคตร่วมกันได้หยั่งรากลึกในผืนดินอันอุดมสมบูรณ์แห่งความร่วมมือ ท่ามกลางเศรษฐกิจโลกที่ฟื้นตัวอย่างเชื่องช้า ความร่วมมือในห่วงโซ่การผลิตและห่วงโซ่อุปทานระหว่างจีนและเวียดนามจึงใกล้ชิดกันมากขึ้น จีนเป็นคู่ค้ารายใหญ่ที่สุดของเวียดนามมานานกว่า 20 ปีติดต่อกัน โดยมีมูลค่าการค้าสองทางมากกว่า 260 พันล้านดอลลาร์สหรัฐในปี 2567 สินค้าเกษตรคุณภาพสูงของเวียดนาม เช่น ทุเรียนและมะพร้าว ได้เข้าถึงครอบครัวชาวจีนจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ การเชื่อมต่อทางรถไฟและการก่อสร้างประตูชายแดนอัจฉริยะกำลังได้รับการส่งเสริมอย่างสอดประสานกัน โครงการพลังงานสะอาด เช่น พลังงานแสงอาทิตย์และการเปลี่ยนขยะเป็นพลังงาน ได้ช่วยรับประกันการจัดหาไฟฟ้าของเวียดนามอย่างแข็งแกร่ง โครงการรถไฟชานเมืองก๊าตลิงห์-ห่าดง หมายเลข 2 ในฮานอย ซึ่งสร้างโดยวิสาหกิจจีน ได้สร้างสภาพแวดล้อมที่เอื้ออำนวยต่อการเดินทางในเมือง จีนและเวียดนามร่วมมือและพัฒนาร่วมกัน แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของความสามัคคีและความร่วมมือระหว่างประเทศในซีกโลกใต้

ชุมชนแห่งอนาคตร่วมกันระหว่างจีนและเวียดนามขับเคลื่อนด้วยการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมที่ใกล้ชิด ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา การแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างจีนและเวียดนามมีความใกล้ชิดกันมากขึ้น และผู้คนของทั้งสองประเทศได้เดินทางท่องเที่ยวอย่างใกล้ชิดมากขึ้น ในปี พ.ศ. 2567 จำนวนนักท่องเที่ยวชาวจีนที่มาเยือนเวียดนามมีมากกว่า 3.7 ล้านคน เขตความร่วมมือการท่องเที่ยวข้ามพรมแดนน้ำตกบ๋านซก-เต๋อเทียนได้เปิดให้บริการอย่างเป็นทางการ และมีการเปิดเส้นทางรถยนต์ขับเคลื่อนอัตโนมัติข้ามพรมแดนหลายเส้นทาง ทำให้กิจกรรม "ท่องเที่ยวสองประเทศในหนึ่งวัน" เป็นจริง ภาพยนตร์และวิดีโอเกมจีนได้รับความสนใจอย่างกว้างขวางจากเยาวชนเวียดนาม ช่วยให้ "กระแสการเรียนรู้ภาษาจีน" ในเวียดนามมีชีวิตชีวามากขึ้น เพลงเวียดนามหลายเพลงติดอันดับการค้นหาสูงสุดในโลกไซเบอร์ของจีน และอาหารเวียดนามอย่างเฝอก็ดึงดูดชาวจีนจำนวนมากให้มาลิ้มลอง

ปัจจุบัน การเปลี่ยนแปลงของโลก ยุคสมัย และประวัติศาสตร์ กำลังเกิดขึ้นอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อน และโลกกำลังก้าวเข้าสู่ยุคแห่งการเปลี่ยนแปลงครั้งใหม่ ท่ามกลางกระแสลัทธิกีดกันทางการค้าและนโยบายฝ่ายเดียวที่เพิ่มสูงขึ้น เศรษฐกิจจีนได้ก้าวผ่านความยากลำบากและพัฒนาก้าวหน้า โดยมีอัตราการเติบโต 5% ในปี พ.ศ. 2567 และยังคงรักษาสัดส่วนการเติบโตทางเศรษฐกิจโลกไว้ที่ประมาณ 30% และยังคงเป็นพลังขับเคลื่อนสำคัญของเศรษฐกิจโลก อุตสาหกรรมพลังงาน ปัญญาประดิษฐ์ และแอนิเมชันของจีนได้ดึงดูดความสนใจจากทั่วโลก จีนจะยังคงเปิดกว้างในระดับสูง สร้างโอกาสใหม่ๆ ให้กับโลก และมีส่วนร่วมในการส่งเสริมการพัฒนาร่วมกันของทุกประเทศด้วยการพัฒนาที่มีคุณภาพสูงของจีน

เอเชีย ซึ่งเป็นพลังขับเคลื่อนสำคัญสำหรับความร่วมมือเพื่อการพัฒนาระดับโลก กำลังเผชิญกับยุคใหม่ของการฟื้นฟูอย่างครอบคลุม และกำลังเผชิญกับโอกาสและความท้าทายที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน จีนจะรักษาความต่อเนื่องและเสถียรภาพของการทูตในประเทศเพื่อนบ้าน ยึดมั่นในแนวคิด “ความซื่อสัตย์ จริงใจ ความเห็นอกเห็นใจ และการมีส่วนร่วม” และคำขวัญ “เป็นมิตรกับเพื่อนบ้านและสร้างมิตรภาพกับเพื่อนบ้าน” กระชับความร่วมมืออันเป็นมิตรกับประเทศเพื่อนบ้าน และร่วมกันส่งเสริมการพัฒนาเอเชียให้ทันสมัย

จีนกำลังส่งเสริมการพัฒนาสมัยใหม่แบบจีน เพื่อบรรลุจุดมุ่งหมายอันยิ่งใหญ่ในการสร้างมหาอำนาจที่ครอบคลุมและการฟื้นฟูประเทศ เวียดนามกำลังก้าวเข้าสู่ยุคใหม่ของการพัฒนาประเทศอย่างต่อเนื่อง โดยบรรลุเป้าหมาย “100 ปี” สองประการ ได้แก่ การก่อตั้งพรรคและการก่อตั้งประเทศ จีนถือว่าเวียดนามเป็นทิศทางสำคัญในการทูตเพื่อนบ้านมาโดยตลอด เราจะเสริมสร้างการสร้างประชาคมจีน-เวียดนามแห่งอนาคตร่วมกันที่มีความสำคัญเชิงยุทธศาสตร์อย่างรอบด้าน เพื่อสร้างคุณูปการเชิงบวกต่อสันติภาพ เสถียรภาพ และการพัฒนาที่เจริญรุ่งเรืองของเอเชียและทั่วโลก

- เสริมสร้างความไว้วางใจเชิงยุทธศาสตร์และส่งเสริมการพัฒนาอย่างเข้มแข็งของอุดมการณ์สังคมนิยม ยึดมั่นในภาวะผู้นำระดับสูง ส่งเสริมบทบาทการประสานงานของคณะกรรมการอำนวยการความร่วมมือทวิภาคีจีน-เวียดนาม กระชับความร่วมมือระหว่างพรรค รัฐบาล กองทัพ และหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย ฯลฯ ร่วมมือกันรับมือกับความเสี่ยงและความท้าทายจากภายนอก และร่วมกันรักษาความมั่นคงทางการเมือง จีนยินดีที่จะกระชับการแลกเปลี่ยนประสบการณ์ด้านการบริหารรัฐกับเวียดนาม ร่วมกันสำรวจและเสริมสร้างทฤษฎีและแนวปฏิบัติด้านสังคมนิยม และส่งเสริมอุดมการณ์สังคมนิยมของทั้งสองประเทศให้ก้าวหน้าอย่างมั่นคง

- ร่วมมืออย่างต่อเนื่องแบบ win-win ก่อให้เกิดประโยชน์แก่ประชาชนของทั้งสองประเทศ จำเป็นต้องกระชับความสัมพันธ์ของยุทธศาสตร์การพัฒนาให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น ดำเนินแผนความร่วมมือที่เชื่อมโยงโครงการ “หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง” กับกรอบ “สองเส้นทาง หนึ่งแถบ” ระหว่างรัฐบาลทั้งสองประเทศ เพื่อสร้างเวทีความร่วมมือทางเศรษฐกิจและเทคนิคให้มากขึ้น ฝ่ายจีนยินดีที่จะร่วมมือกับฝ่ายเวียดนามเพื่อส่งเสริมความร่วมมือในโครงการรถไฟรางมาตรฐาน 3 สายทางตอนเหนือของเวียดนาม และสร้างประตูชายแดนอัจฉริยะ จีนยินดีส่งออกสินค้าคุณภาพสูงของเวียดนามไปยังตลาดจีนมากขึ้น และส่งเสริมให้วิสาหกิจจีนเข้ามาลงทุนในเวียดนามมากขึ้น ทั้งสองฝ่ายจำเป็นต้องเสริมสร้างความร่วมมือด้านการผลิตและห่วงโซ่อุปทาน ขยายความร่วมมือในสาขาใหม่ เช่น เทคโนโลยี 5G ปัญญาประดิษฐ์ การพัฒนาสีเขียว ฯลฯ เพื่อสร้างประโยชน์แก่ประชาชนของทั้งสองประเทศให้มากขึ้น

- เสริมสร้างการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนและเสริมสร้างความสัมพันธ์ระหว่างประชาชน เนื่องในโอกาส “ปีแห่งการแลกเปลี่ยนด้านมนุษยธรรมจีน-เวียดนาม 2025” เราจะดำเนินการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนที่หลากหลายและหลากหลาย จีนยินดีต้อนรับชาวเวียดนามให้มาเยือนสถานที่ต่างๆ ของจีนอย่างสม่ำเสมอ และส่งเสริมให้นักท่องเที่ยวชาวจีน “เช็คอิน” ชมทัศนียภาพอันเลื่องชื่อของเวียดนาม เราจะร่วมกันจัดกิจกรรมแลกเปลี่ยนที่อบอุ่นและเป็นมิตร ใกล้ชิดประชาชน และเชื่อมโยงกับประชาชน เช่น การประชุมมิตรภาพเยาวชนจีน-เวียดนาม เทศกาลประชาชนชายแดนจีน-เวียดนาม เป็นต้น เพื่อใช้ประโยชน์จาก “มรดกสีแดง” และถ่ายทอดเรื่องราวมิตรภาพระหว่างประชาชนทั้งสอง เพื่อสืบทอดมิตรภาพระหว่างจีน-เวียดนามจากรุ่นสู่รุ่น

- ความร่วมมือพหุภาคีอย่างใกล้ชิด ส่งเสริมการฟื้นฟูและความเจริญรุ่งเรืองของเอเชีย ปีนี้เป็นวาระครบรอบ 80 ปีแห่งชัยชนะของชาวจีนในสงครามต่อต้านฟาสซิสต์ และชัยชนะของผู้คนทั่วโลกเหนือฟาสซิสต์ และยังเป็นวาระครบรอบ 80 ปีแห่งการก่อตั้งสหประชาชาติ เราต้องปกป้องระบบระหว่างประเทศอย่างมั่นคง โดยมีสหประชาชาติเป็นแกนหลัก และรักษาระเบียบระหว่างประเทศโดยมีกฎหมายระหว่างประเทศเป็นรากฐาน ดำเนินการตามข้อริเริ่มการพัฒนาโลก ข้อริเริ่มความมั่นคงโลก และข้อริเริ่มอารยธรรมโลกอย่างจริงจัง ส่งเสริมการแบ่งขั้วอำนาจระหว่างประเทศอย่างเท่าเทียมและเป็นระเบียบ โลกาภิวัตน์ทางเศรษฐกิจที่ครอบคลุมและครอบคลุม และร่วมมือกับประเทศส่วนใหญ่ในโลกใต้เพื่อปกป้องผลประโยชน์ร่วมกันของประเทศกำลังพัฒนา สงครามการค้าและสงครามภาษีไม่มีผู้ชนะ และลัทธิกีดกันทางการค้าไม่มีทางออก เราต้องปกป้องระบบการค้าพหุภาคีอย่างมั่นคง รักษาเสถียรภาพของห่วงโซ่อุปทานและการผลิตทั่วโลกอย่างยั่งยืน และรักษาสภาพแวดล้อมระหว่างประเทศที่เปิดกว้างและร่วมมือกันอย่างยั่งยืน มีความจำเป็นต้องเสริมสร้างการประสานงานในกลไกต่างๆ เช่น ความร่วมมือเอเชียตะวันออก ความร่วมมือล้านช้าง-แม่โขง ฯลฯ เพื่อสร้างเสถียรภาพและพลังบวกให้กับโลกที่ผันผวนในปัจจุบันมากยิ่งขึ้น

- ควบคุมความขัดแย้งอย่างเหมาะสมและธำรงไว้ซึ่งสันติภาพและเสถียรภาพในภูมิภาค ความสำเร็จในการกำหนดเขตแดนทางบกและอ่าวตังเกี๋ยระหว่างจีนและเวียดนาม แสดงให้เห็นว่าทั้งสองฝ่ายมีความสามารถและสติปัญญาอย่างเต็มที่ในการแก้ไขปัญหาทางทะเลอย่างมีประสิทธิภาพผ่านการเจรจาและการปรึกษาหารือ ทั้งสองฝ่ายจำเป็นต้องปฏิบัติตามทัศนะร่วมกันของผู้นำระดับสูงของทั้งสองฝ่ายและประเทศทั้งสอง ส่งเสริมบทบาทของกลไกการเจรจาทางทะเล ควบคุมความขัดแย้งทางทะเลอย่างเหมาะสม และขยายความร่วมมือทางทะเลอย่างต่อเนื่อง เพื่อสร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยต่อการยุติข้อพิพาทขั้นสุดท้าย จำเป็นต้องปฏิบัติตาม “ปฏิญญาร่วมว่าด้วยแนวปฏิบัติของภาคีในทะเลจีนใต้” (DOC) อย่างเต็มที่และมีประสิทธิภาพ ส่งเสริมการเจรจา “แนวปฏิบัติในทะเลจีนใต้” (COC) อย่างแข็งขัน ขจัดการแทรกแซง สร้างฉันทามติและแก้ไขความขัดแย้ง และเปลี่ยน “ทะเลจีนใต้” (ทะเลตะวันออก) ให้เป็นทะเลแห่งสันติภาพ มิตรภาพ และความร่วมมือ

เมื่อเผชิญกับจุดเริ่มต้นทางประวัติศาสตร์ใหม่ จีนยินดีที่จะร่วมกับเวียดนามในการสืบทอดอดีต มองไปสู่อนาคต และร่วมมือกันเขียนหน้าใหม่ในการสร้างประชาคมจีน-เวียดนามแห่งอนาคตร่วมกัน พร้อมทั้งมีส่วนสนับสนุนใหม่ๆ มากขึ้นและมากขึ้นในการส่งเสริมการสร้างประชาคมแห่งอนาคตร่วมกันสำหรับมนุษยชาติ

หนังสือพิมพ์ VNA/Tin Tuc

ที่มา: https://baotintuc.vn/thoi-su/tong-bi-thu-chu-cich-trung-quoc-tap-can-binh-cung-chung-chi-huong-chung-tay-tien-len-phia-truoc-ke-thua-qua-khu-viet-tiep-trang-moi-tuong-lai-20250414080619144.htm