ตรัน ถันห์ เผยเจตนาตั้งชื่อตัวละครในหนัง 'มาย' ทำเอาคนดูแทบเป็นลม

ภาพยนตร์เรื่อง Mai ของนักแสดง Tran Thanh กำลังได้รับความสนใจจากผู้ชมเป็นอย่างมาก หลังจากเข้าฉายในโรงภาพยนตร์เพียง 2 สัปดาห์เศษ ภาพยนตร์เรื่องที่สามของนักแสดงผู้นี้ก็ทำรายได้ทะลุ 475 พันล้านดอง ทำลายสถิติบ็อกซ์ออฟฟิศของเวียดนามหลายรายการ

ตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา ผู้ชมต่างแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้กันอย่างคึกคัก ล่าสุด บัญชีโซเชียลมีเดียชื่อดังได้โพสต์บทวิเคราะห์ตัวละครและเนื้อหาลงใน นิตยสาร Mai

ตรัน ถั่น ตอบรับความรักของผู้ชมกลุ่มนี้ว่า "คุณเขียนได้ดีมาก ข้างๆ ไมคือบิ่ญ มินห์ และเซือง ทั้งคู่คือแสงสว่างในชีวิตของไม แต่บิ่ญ มินห์นั้นเจิดจ้า แต่อีกด้านหนึ่งคือจุง เซือง ถึงแม้เขาจะเป็นแสงอาทิตย์ แต่เขาก็จะหายไป ขอบคุณที่คิดอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้"

ตรัน ถันห์ ก่อเรื่องวุ่นวายอีกครั้งเมื่ออธิบายความหมายของชื่อตัวละครในภาพยนตร์เรื่อง “Mai”

อย่างไรก็ตาม การแบ่งปันเรื่องราวของ Tran Thanh ก่อให้เกิดข้อถกเถียงมากมาย ผู้กำกับชายกล่าวว่า Trung Duong (ชื่อตัวละครในภาพยนตร์เรื่อง Mai ) หมายถึงแสงแดด แต่จะ "ร่วงหล่น" การตีความคำว่า Tran Thanh แบบนี้ทำให้ผู้ชมหลายคนประหลาดใจ บางคนถึงกับพูดติดตลกว่าอยากจะเป็นลม

ในพจนานุกรมจีน-เวียดนาม ผู้เขียน Dao Duy Anh อธิบายว่า "trung duong" หมายถึงวันเต็ดในวันที่ 9 ของเดือน 9 ตามจันทรคติ หรือที่รู้จักกันในชื่อ "Tet Trung Cuu" นอกจากนี้ trung duong ยังหมายถึงมหาสมุทรอันกว้างใหญ่อีกด้วย

แม้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะได้รับคำวิจารณ์ที่ดีจากผู้ชมมากมาย แต่คำอธิบาย "คนเดียว-คนเดียว" ของ Tran Thanh กลับทำให้ชาวเน็ตรู้สึกเบื่อหน่ายโดยไม่ได้ตั้งใจ หลายคนมองว่า Tran Thanh เป็นคนช่างพูด แต่ก็มีข้อผิดพลาดทางความหมายอยู่มากเช่นกัน

อย่างไรก็ตาม ยังมีคนอีกกลุ่มที่ออกมาปกป้องนาย Tran Thanh โดยอ้างว่าเขากำลังใช้ "การเล่นคำ" ของตัวเอง หรือเป็นเพียงความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่สมควรได้รับการวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนัก

ตรัน ถันห์ กับสองนักแสดงนำจากเรื่อง "Mai"

Mai เป็นภาพยนตร์เรื่องที่สามของ Tran Thanh ภาพยนตร์เรื่องนี้เล่าถึงชีวิตของ Mai (รับบทโดย Phuong Anh Dao) นางเอกสาววัยเกือบ 40 ปี หมอนวดที่บังเอิญได้พบกับ Duong (รับบทโดย Tuan Tran) นักดนตรี และถูกเขาตามจีบ Mai เป็นคนที่มีความมั่นใจในตัวเองต่ำ จึงไม่กล้าที่จะยอมรับความรู้สึกของผู้ชายที่อายุน้อยกว่าเธอ 7 ปี

เมื่อเปรียบเทียบกับภาพยนตร์สองเรื่อง Mrs. Nu's House และ Godfather แล้ว ภาพยนตร์ เรื่อง Mai ของ Tran Thanh ได้รับคำวิจารณ์ที่หลากหลายน้อยที่สุด Tran Thanh แสดงให้เห็นถึงการพัฒนาที่ดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด ทั้งจากมุมกล้อง การเปลี่ยนฉาก ไปจนถึงการเล่าเรื่อง ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่มีฉากการโต้เถียงและบทสนทนา "เชิงการตลาด" ระหว่างตัวละครมากเกินไปอีกต่อไป Mai ได้รับการยกย่องว่าเป็นภาพยนตร์ที่ดีที่สุดของ Tran Thanh จนถึงปัจจุบัน

อย่างไรก็ตาม ยังมีข้อถกเถียงมากมายเกี่ยวกับตอนจบที่ Tran Thanh เลือก หลายคนชื่นชม Tran Thanh ที่ทำตอนจบที่สมจริงมาก ในขณะที่บางคนบอกว่าตอนจบนี้ไม่น่าพอใจและทำให้ผู้ชมรู้สึกเสียใจอย่างมาก

หง็อก ทันห์

แหล่งที่มา