การบูรณะพระบรมสารีริกธาตุท่ามกลาง...ความคิดเห็นประชาชน

การบูรณะสะพานไม้ญี่ปุ่น - อย่างเป็นระบบและ เป็นวิทยาศาสตร์

การบูรณะสะพานญี่ปุ่นแห่งนี้ต้องเผชิญกับ "พายุ" มากมายตั้งแต่เริ่มแรก โดยมีแนวคิดสองแนวคิดคือ "พื้นสะพานญี่ปุ่นควรโค้งหรือตรง" จนในที่สุดโครงการก็ต้องหยุดชะงักลงชั่วคราวเพื่อรับฟังความคิดเห็นจากประชาชนและฝ่ายที่เกี่ยวข้อง

ด้วยเหตุนี้ พื้นสะพานญี่ปุ่นจึงยังคงโค้งอยู่ แม้ว่าในช่วงปี ค.ศ. 1915 ถึง 1986 สะพานจะมีลักษณะตรงก็ตาม แต่ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1986 จนถึงปัจจุบัน สะพานก็ยังคงมีลักษณะโค้งอยู่ (ไม่มีหลักฐานที่ชัดเจนว่าโค้งหรือตรงก่อนปี ค.ศ. 1915) โดยเฉพาะอย่างยิ่ง พายุยังคงพัดแรงขึ้นอย่างต่อเนื่องเมื่อบริเวณที่มุงหลังคาถูกรื้อถอน เผยให้เห็นสะพานญี่ปุ่นที่มีสีสันสดใส

ผ่านการปรับปรุงหลายครั้ง

สะพานญี่ปุ่น หรือที่รู้จักกันในชื่อสะพานญี่ปุ่น (หรือไหลเวียนเกี่ยว) มีความยาว 20.4 เมตร กว้าง 13 เมตร สูง 5.7 เมตร มีลักษณะเป็นรูปตัว T ประกอบด้วยสะพานมีหลังคาทางทิศใต้ที่เชื่อมต่อเส้นทางคมนาคมหลักของย่านเมืองเก่า และวัดทางทิศเหนือที่บูชาเทพเจ้าบั๊กเดเจิ่นหวู (ฮุ่ยเทียน ดาย ดาย) เทพเจ้าผู้ควบคุมน้ำ ตัวสะพานและวัดประกอบด้วยโครงสร้างไม้ หลังคามุงด้วยกระเบื้องหยินหยาง พื้นไม้หนา และเสาหิน

ด้วยคุณค่าอันโดดเด่นทั้งในด้านสถาปัตยกรรม ศิลปะ และความเชื่อทางวัฒนธรรม นับตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 20 สะพานญี่ปุ่นแห่งนี้ได้รับการจัดอันดับให้เป็นโบราณสถานแห่งชาติโดยสถาบันโบราณคดีตะวันออกไกล ร่วมกับโบราณสถานอีกสองแห่งในฮอยอัน ได้แก่ เจดีย์บามู่-อองชู และหอประชุมเตรียวเจา ภาพสะพานญี่ปุ่นยังถูกพิมพ์ลงบนโปสการ์ดในช่วงยุคอาณานิคมของฝรั่งเศสอีกด้วย

รูปลักษณ์ของสะพานไม้ญี่ปุ่นหลังการบูรณะ ภาพ: GK

ตามเอกสารจากศูนย์บริหารจัดการและอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมฮอยอัน ระบุว่าตั้งแต่สร้างจนถึงปัจจุบัน แม้ว่าจะได้รับการอนุรักษ์และคงสภาพโดยชุมชนฮอยอันไว้ แต่เอกสารทางประวัติศาสตร์ยังระบุด้วยว่าสะพานไม้ญี่ปุ่นแห่งนี้ได้รับการบูรณะครั้งใหญ่มาแล้วอย่างน้อย 7 ครั้งในปี พ.ศ. 2306, 2360, 2418, 2460, 2505, 2529 และ 2539

ในช่วงยุคอาณานิคมของฝรั่งเศส สะพานญี่ปุ่นได้รับการบูรณะโดยรัฐบาลและชุมชน กระบวนการบูรณะถูกบันทึกไว้ในแผ่นศิลาจารึกสามแผ่นและคานขวางที่ยังคงหลงเหลืออยู่ในบริเวณนั้น ในราวปี พ.ศ. 2505 ภายใต้การปกครองของสาธารณรัฐเวียดนาม สะพานญี่ปุ่นได้รับการบูรณะโดยเปลี่ยนทดแทนและเสริมความแข็งแรงให้กับโครงสร้างที่ผุพัง

การบูรณะสะพานญี่ปุ่นในปี พ.ศ. 2529 ได้ดำเนินการตั้งแต่เดือนสิงหาคมถึงเดือนตุลาคม โดยกระทรวงวัฒนธรรม (ปัจจุบันคือกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว) ร่วมกับคณะกรรมการประชาชนเมืองฮอยอัน (ปัจจุบันคือคณะกรรมการประชาชนเมืองฮอยอัน) ขั้นตอนการบูรณะประกอบด้วยการบูรณะหลังคาและพื้นสะพานให้กลับมาเป็นเหมือนเดิมในปัจจุบัน ในปี พ.ศ. 2539 (ค.ศ. 1996) คณะกรรมการประชาชนเมืองฮอยอัน (ปัจจุบันคือคณะกรรมการประชาชนเมืองฮอยอัน) ยังคงดำเนินการบูรณะสะพานญี่ปุ่นต่อไป ขั้นตอนการบูรณะประกอบด้วยการบูรณะเสาหลักด้านตะวันตกครึ่งหนึ่ง และการหล่อคานกำแพงด้านเหนือ

เมื่อวันที่ 24 กรกฎาคม พ.ศ. 2542 ได้มีการจัดการประชุมปรึกษาหารือเกี่ยวกับการบูรณะสะพานมุงหลังคาญี่ปุ่นขึ้น โดยมีผู้เชี่ยวชาญหลายท่านในสาขาการวิจัยและการอนุรักษ์มรดกทางสถาปัตยกรรมของประเทศให้ความสนใจ ตลอดทศวรรษต่อมา เนื้อหาเกี่ยวกับการบูรณะและกู้ภัยสะพานมุงหลังคาญี่ปุ่นได้รับการถกเถียงและอภิปรายอย่างต่อเนื่อง อย่างไรก็ตาม ด้วยความกังวลว่าสะพานมุงหลังคาญี่ปุ่นจะกลายเป็น “สิ่งใหม่และอายุน้อยกว่า” ประกอบกับไม่สามารถหาทางออกที่เหมาะสมที่สุดสำหรับการบูรณะสิ่งก่อสร้างอันทรงคุณค่าและเป็นสัญลักษณ์ของสะพานมุงหลังคาญี่ปุ่นได้ การบูรณะจึงหยุดชะงักลงเป็นเวลานาน เหลือเพียงการเสริมกำลังและค้ำยันเพื่อป้องกันความเสี่ยงที่อนุสาวรีย์จะพังทลาย

ในปี พ.ศ. 2559 ท่ามกลางสภาพทรุดโทรมของสะพานญี่ปุ่นที่ทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ จึงมีการจัดประชุมนานาชาติเกี่ยวกับการบูรณะสะพานญี่ปุ่น โดยมีนักวิทยาศาสตร์และผู้เชี่ยวชาญชั้นนำมากมายเข้าร่วมในการบูรณะโบราณวัตถุไม้ทั้งในประเทศและในญี่ปุ่น แม้ว่าผลการประชุมจะไม่ได้ระบุแนวทางแก้ไขปัญหาเฉพาะเจาะจงในแต่ละประเด็น แต่ก็ได้ข้อสรุปร่วมกันในมุมมองทั่วไปว่าสะพานญี่ปุ่นมีความจำเป็นเร่งด่วนที่จะต้องจัดทำโครงการบูรณะที่ครอบคลุมและครอบคลุม เพื่ออนุรักษ์โบราณวัตถุให้คงสภาพสมบูรณ์และมีคุณค่าในระยะยาว

นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา งานเตรียมการสำหรับการบูรณะสะพานโค้งญี่ปุ่นมุ่งเน้นไปที่การส่งเสริมการวิจัยด้านประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม สถาปัตยกรรม และศิลปะหลายด้าน การสำรวจและประเมินสถานะทางเทคนิคและร่องรอยดั้งเดิมทางโบราณคดี การวาดและแปลงสถาปัตยกรรมเป็นดิจิทัล การกำหนดมุมมอง หลักการ และแนวทางแก้ไขในการบูรณะ การปรึกษาหารือกับผู้เชี่ยวชาญ การจัดระเบียบ การตกลง และการอนุมัติเอกสาร...

เมื่อวันที่ 28 ธันวาคม พ.ศ. 2565 การบูรณะสะพานญี่ปุ่น (เมืองฮอยอัน) ได้เริ่มต้นขึ้น โดยมีงบประมาณประมาณ 2 หมื่นล้านดอง ซึ่งได้รับการลงทุนจากคณะกรรมการประชาชนเมืองฮอยอัน หลังจากการก่อสร้างนานกว่า 19 เดือน โครงการบูรณะสะพานญี่ปุ่น (เมืองฮอยอัน) ก็เสร็จสมบูรณ์

ปฏิบัติตามกระบวนการฟื้นฟูอย่างเคร่งครัด

สถาปนิก Dang Khanh Ngoc ผู้อำนวยการสถาบันอนุรักษ์อนุสรณ์สถาน (กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว) เชื่อว่าจากมุมมองของผู้เชี่ยวชาญ ประเด็นที่สำคัญที่สุดของโครงการไม่ใช่สีภายนอกที่สว่างหรือมืด แต่เป็นเรื่องของการรับประกันว่ากระบวนการบูรณะสะพานโค้งญี่ปุ่นจะสำเร็จหรือไม่

กระบวนการบูรณะสะพานไม้ญี่ปุ่นดำเนินไปอย่างระมัดระวัง

และสิ่งนี้เกิดขึ้นอย่างเป็นระบบและครบถ้วน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการจัดเตรียมเอกสาร วัสดุ การปรึกษาหารือกับผู้เชี่ยวชาญ นักวิจัย และการจัดการประเมินเอกสาร... แม้กระทั่งตั้งแต่เริ่มต้น ผู้เชี่ยวชาญชาวญี่ปุ่นก็ได้มีส่วนร่วมในการสำรวจ ประเมินสถานะปัจจุบัน เทคนิค ร่องรอยดั้งเดิม และบันทึกการบูรณะโบราณวัตถุจั่วเชา ขณะเดียวกัน ผ่านกระบวนการอนุมัติอันยาวนานจากหน่วยงานบริหารจัดการเฉพาะทางหลายแห่ง ทำให้สามารถยืนยันมุมมองและรับประกันแนวทางการบูรณะได้

บทบัญญัติของกฎหมายว่าด้วยมรดกทางวัฒนธรรมล้วนเน้นย้ำว่าข้อกำหนดหลักของการบูรณะโบราณวัตถุคือการอนุรักษ์องค์ประกอบดั้งเดิมของอาคารให้คงอยู่มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ อย่างไรก็ตาม องค์ประกอบดั้งเดิมคืออะไร ผลการบูรณะเป็นอย่างไร... ต้องพิจารณาจากบันทึกและการประเมินจากผู้เชี่ยวชาญ รวมถึงคุณสมบัติและมุมมองของผู้ประเมิน

ศูนย์อนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมฮอยอัน ระบุว่า แนวคิดพื้นฐานในการบูรณะโบราณสถานสะพานญี่ปุ่นคือการรักษาคุณค่าและรักษาหน้าที่ของโบราณสถานไว้ในเวลาเดียวกัน ดังนั้น นอกจากการเสนอแนวทางในการอนุรักษ์คุณลักษณะและคุณค่าของโบราณสถานแล้ว แนวทางการแทรกแซงทั้งหมดยังมุ่งเป้าไปที่การเพิ่มเสถียรภาพและความยั่งยืนในระยะยาวของสะพานญี่ปุ่น รวมถึงการธำรงรักษาความสมบูรณ์ของหน้าที่ของแต่ละส่วนประกอบ (เจดีย์และสะพาน) ของโบราณสถาน

กระบวนการบูรณะได้แก้ไขปัญหาโครงสร้างอย่างละเอียดถี่ถ้วนเพื่อให้มั่นใจถึงความมั่นคงในระยะยาวของอนุสรณ์สถาน กำจัดปัจจัยที่เป็นอันตรายต่อระบบโครงไม้ โครงสร้างพื้นฐานของสะพานโค้งญี่ปุ่น ระบบฐานรากรับน้ำหนัก และคันดินป้องกันเพื่อให้มั่นใจถึงความมั่นคงโดยรวมของโครงสร้าง

นอกจากนั้น ยังจำเป็นต้องมีการวิจัยเพื่อเสริมวิธีการเสริมความแข็งแรงโครงสร้างเพื่อลดและแยกแรงสั่นสะเทือนที่เกิดจากกิจกรรมจราจร ป้องกันผลกระทบและผลกระทบเชิงลบต่อเสถียรภาพของโบราณสถาน ขณะเดียวกันก็ยังคงรักษาส่วนประกอบและโครงสร้างเก่าแก่ไว้ให้ได้มากที่สุด
กรณีจำเป็นต้องเปลี่ยน ให้ใช้วัสดุที่ใกล้เคียงกับวัสดุเดิม

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ควรประชาสัมพันธ์ชิ้นส่วนที่เปลี่ยนใหม่ โดยเปิดเผยมุมมองและเทคนิคการบูรณะอย่างชัดเจน เพื่อให้ชิ้นส่วนเหล่านั้นมีรอยเปื้อนตามธรรมชาติตามกาลเวลาโดยไม่ต้องฝืน ควรใช้กระเบื้องหลังคาและของตกแต่งบนหลังคาให้มากที่สุด เพราะสิ่งเหล่านี้เป็นเครื่องยืนยันถึงกาลเวลาและระยะเวลาการบำรุงรักษาที่ผ่านมา

สถาปนิก Dang Khanh Ngoc เชื่อว่าการเพิ่มความทนทานอย่างยั่งยืนของสะพานไม้ญี่ปุ่นในสภาวะปัจจุบันที่มีผู้มาเยี่ยมชมเป็นจำนวนมากถือเป็นวิธีการเสริมความแข็งแรงที่ยอมรับได้ เนื่องจากตั้งอยู่ด้านล่างและไม่ทำให้ภาพลักษณ์ของสะพานไม้ญี่ปุ่นเปลี่ยนไป

“ด้วยเทคโนโลยีและเทคนิคที่ทันสมัยในปัจจุบัน ไม่มีโบราณวัตถุใดที่ไม่สามารถบูรณะได้ ดังนั้น ปัญหาที่ยากที่สุดในการบูรณะสะพานญี่ปุ่น เช่นเดียวกับโบราณวัตถุอื่นๆ จึงไม่ใช่การแก้ปัญหาทางเทคนิค แต่คือการรวมมุมมองและวิธีการรับรู้เข้าด้วยกัน” คุณหง็อกกล่าวเสริม

“โรงงาน” บูรณะโบราณวัตถุ

กระบวนการบูรณะและส่งเสริมคุณค่าของโบราณวัตถุในเมืองฮอยอันตลอดหลายปีที่ผ่านมาได้กลายมาเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวัน ช่วยให้ระบบโบราณวัตถุในเมืองโบราณแห่งนี้คงอยู่ต่อไปได้นานเท่านาน

“เติมชีวิต” สู่วัตถุโบราณ

ประตูวัดบามู่เป็นกลุ่มสถาปัตยกรรมทางวัฒนธรรมและศาสนาของพระราชวังกัมฮา - พระราชวังไห่บิ่ญ ซึ่งถือเป็นหนึ่งในผลงานสถาปัตยกรรมที่สำคัญและเป็นเอกลักษณ์ของเมืองฮอยอันโบราณ สร้างขึ้นโดยชุมชนมิญห์เฮืองในฮอยอัน ในปี พ.ศ. 2473 สถาบันตะวันออกไกลแห่งฝรั่งเศสได้จัดให้โบราณสถานแห่งนี้อยู่ในรายชื่อโบราณสถานที่ได้รับการจัดให้เป็นผลงานสถาปัตยกรรมที่โดดเด่นที่สุด ในกว๋างนาม ร่วมกับโบราณสถานอีกสองแห่งในฮอยอัน ได้แก่ สะพานญี่ปุ่น และหอประชุมเตรียวเจา อย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไป โบราณสถานแห่งนี้ก็เกือบจะกลายเป็นซากปรักหักพัง เหลือเพียงประตูทางเข้าเท่านั้น

การบูรณะอนุสาวรีย์เป็นกิจกรรมปกติของเมืองฮอยอัน ภาพ: QT

ปลายปี พ.ศ. 2561 โครงการประตูเจดีย์บามู่ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของโครงการลงทุนเพื่ออนุรักษ์และบูรณะโบราณวัตถุที่เสี่ยงต่อการพังทลายในเขตเมืองเก่าฮอยอัน ได้เปิดดำเนินการอย่างเร่งด่วน หลังจากดำเนินงานมากว่า 5 ปี โบราณวัตถุแห่งนี้ได้กลายเป็นไฮไลท์แห่งใหม่ของเมืองโบราณ ดึงดูดนักท่องเที่ยวจำนวนมากให้มาเยี่ยมชม ชื่นชม และชื่นชมสถาปัตยกรรมที่ได้รับการบูรณะ ล่าสุด เมืองฮอยอันยังได้จัดกิจกรรมทางวัฒนธรรมและ การท่องเที่ยว ที่สำคัญหลายรายการ ณ โบราณวัตถุแห่งนี้ เช่น การต้อนรับคณะผู้แทนนานาชาติชุดแรกในปี พ.ศ. 2567 การแสดงไวโอลินโดยมาเอสโตร วิลโมส โอลาห์ (ฮังการี) และการแสดง "ฮอยอัน - สีสันแห่งผ้าไหม" ...

นี่เป็นเพียงหนึ่งในตัวอย่างทั่วไปของโบราณวัตถุในฮอยอันที่ได้รับการบูรณะเพื่อความถูกต้องแม่นยำ ควบคู่ไปกับการส่งเสริมคุณค่าและเป็นที่ชื่นชมของสาธารณชน ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา โบราณวัตถุอื่นๆ ได้รับการบูรณะ และค่อยๆ กลายเป็นจุดหมายปลายทางที่นักท่องเที่ยวจำนวนมากได้มาเยือนและสำรวจเมื่อเปรียบเทียบกับเมื่อก่อน เช่น บ้านชุมชนฮอยอัน (บ้านชุมชนอองวอย), เรือนจำฮอยอัน, อนุสรณ์สถานสหายกาวฮ่องหลาน (ถนนตรันฟู), เจดีย์ไห่ถัง, วัดบรรพบุรุษเยนเยน... และบ้านโบราณอีกมากมายในพื้นที่ 1 ของเมืองโบราณฮอยอัน

ปัจจุบัน ในเมืองฮอยอันมีโบราณวัตถุ 1,439 ชิ้น จัดอยู่ในประเภททั้ง 4 ประเภท ตามการจัดประเภทของกฎหมายมรดกทางวัฒนธรรมและพระราชกฤษฎีกาและหนังสือเวียนที่เกี่ยวข้อง นอกจากย่านเมืองเก่า (Old Quarter) ซึ่งได้รับการจัดให้เป็นโบราณวัตถุพิเศษแห่งชาติแล้ว ในจำนวนโบราณวัตถุ 1,439 ชิ้นที่ขึ้นทะเบียน ยังมีโบราณวัตถุ 27 ชิ้นที่ได้รับการจัดระดับระดับชาติ โบราณวัตถุ 49 ชิ้นที่ได้รับการจัดระดับระดับจังหวัด และโบราณวัตถุ 104 ชิ้นที่อยู่ในรายชื่อมรดกโลกของจังหวัดกว๋างนาม ในช่วงปี พ.ศ. 2562-2567

อันที่จริงแล้ว งานบูรณะโบราณวัตถุบางชิ้นในฮอยอันได้รับรางวัลจาก UNESCO ประจำภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก เช่น "รางวัลแห่งคุณธรรม" สำหรับวัดตระกูล Truong ในการอนุรักษ์ผลงานทางวัฒนธรรมในปี 2004 และ "รางวัลเกียรติยศ" สำหรับวัดตระกูล Tang ในการอนุรักษ์ผลงานทางวัฒนธรรมในปี 2009...

นายเหงียน วัน เซิน ประธานคณะกรรมการประชาชนเมืองฮอยอัน กล่าวว่า ระบบโบราณสถานได้รับการยอมรับจากเมืองฮอยอันมายาวนานว่าเป็นทรัพยากรอันทรงคุณค่าในการส่งเสริมการพัฒนาการท่องเที่ยว ไม่เพียงแต่ภายในเมืองโบราณเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการขยายและเชื่อมโยงไปยังเขตชานเมืองอีกด้วย บนพื้นฐานของระบบโบราณสถาน ฮอยอันให้ความสำคัญกับการอนุรักษ์เพื่อการพัฒนามาโดยตลอด และการพัฒนาก็สร้างแรงจูงใจในการอนุรักษ์

การบูรณะอเนกประสงค์

อันที่จริง การบูรณะโบราณวัตถุในฮอยอันไม่ใช่เรื่องง่าย ข้อกำหนดในการบูรณะต้องมั่นใจว่าใช้วัสดุแบบดั้งเดิม แต่ปัจจุบันแหล่งไม้หายากมากเนื่องจากนโยบายปิดป่า วัสดุมุงหลังคาแบบอื่นไม่สามารถผลิตได้โดยใช้เทคนิคแบบดั้งเดิมเนื่องจากข้อกำหนดด้านการปกป้องสิ่งแวดล้อม...

โดยทั่วไปแล้ว การก่อสร้างประตูวัดบามู่ ในบรรดาวัสดุก่อสร้างแบบดั้งเดิมที่ใช้ในการบูรณะพระบรมสารีริกธาตุนี้ วัสดุหลายชนิดค่อนข้างหายากในท้องตลาด และต้องซื้อจากพื้นที่อื่นในจังหวัดหรือจังหวัดอื่นๆ กระบวนการสร้างวัสดุก็ค่อนข้างซับซ้อน ต้องทำด้วยมือและผ่านขั้นตอนต่างๆ มากมาย

ประตูวัดบามู่ซึ่งแทบจะกลายเป็นเพียงซากปรักหักพัง ได้รับการบูรณะโดยรัฐบาลเมืองฮอยอัน เพื่อให้เป็นแหล่งท่องเที่ยวที่น่าสนใจ และเป็นสถานที่จัดกิจกรรมทางวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวที่สำคัญในฮอยอัน ภาพ: QT

ความท้าทายอีกประการหนึ่งก็คือ ในขณะที่การบูรณะนั้นจำเป็นต้องรักษาองค์ประกอบดั้งเดิมไว้อย่างสูงสุด เจ้าของโบราณสถานกลับต้องการเปลี่ยนโครงสร้าง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การแก้ไขรอยต่อ เจ้าของจำเป็นต้องเปลี่ยนวัสดุพื้น ปูน ฯลฯ เมื่อทำการบูรณะ เมื่อเทียบกับสภาพการก่อสร้างในปัจจุบัน

คุณ Pham Phu Ngoc ผู้อำนวยการศูนย์บริหารจัดการและอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมฮอยอัน กล่าวว่า “เป็นเวลานานแล้วที่โบราณวัตถุทุกชิ้นในฮอยอันได้รับการจัดทำบัญชี ประเมิน และจัดประเภทเพื่อการอนุรักษ์ โดยมีระดับการจัดระดับ 5 ระดับ แต่ละระดับของโบราณวัตถุจะมีกฎระเบียบและข้อบังคับในการซ่อมแซมที่แตกต่างกันไป สำหรับโบราณวัตถุพิเศษและประเภทที่ 1 เมื่อดำเนินการบูรณะ ศูนย์ฯ จะต้องเป็นผู้ลงทุน เพื่อรักษาองค์ประกอบดั้งเดิมให้คงอยู่สูงสุดอย่างเคร่งครัด ไม่ใช่แค่สนับสนุนเงินทุนให้เอกชนซ่อมแซมเท่านั้น”

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ฮอยอันได้ใช้งบประมาณลงทุนบูรณะและตกแต่งโบราณสถานทางสถาปัตยกรรม ศิลปะ และศาสนามากกว่า 20 แห่ง ซึ่งเกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์การก่อตั้งอาชีพดั้งเดิมและหมู่บ้านหัตถกรรมในพื้นที่ ซึ่งรวมถึงโบราณสถานจำนวนมากที่เป็นของบุคคลและกลุ่มต่างๆ การบูรณะโบราณสถานจำนวนมากได้รับการส่งเสริมอย่างดี ทั้งเพื่อตอบสนองความต้องการทางวัฒนธรรมและศาสนาของชุมชน และเป็นแหล่งท่องเที่ยวที่น่าสนใจสำหรับนักท่องเที่ยวในการเดินทางมาสัมผัสหมู่บ้านหัตถกรรมและชนบทในฮอยอัน

คุณฟาม ทันห์ เฮือง หัวหน้าฝ่ายวัฒนธรรม สำนักงานยูเนสโก ประจำกรุงฮานอย กล่าวว่า การประสานงานระหว่างรัฐและเจ้าของมรดกในการอนุรักษ์และบูรณะโบราณวัตถุในฮอยอัน ถือเป็นประสบการณ์อันโดดเด่นในการบูรณะมรดก ฮอยอันได้ดำเนินการอย่างมีประสิทธิภาพในมุมมองการพัฒนา โดยการนำโบราณวัตถุและมรดกมาเป็นทั้งทรัพยากรและเป้าหมายในการอนุรักษ์ ดังนั้น เมื่อพูดถึงแบรนด์การท่องเที่ยวเชิงมรดก ผู้คนมักจะนึกถึงฮอยอัน

กำลังรอกองทุนอนุรักษ์มรดกจังหวัดกวางนาม

ทุกปี ทรัพยากรที่จัดสรรไว้เพื่อการอนุรักษ์และบูรณะโบราณสถานของจังหวัดกวางนามมีจำนวนมาก แต่ด้วยงบประมาณแผ่นดินที่มีอยู่ในปัจจุบัน ทำให้ยากที่จะตอบสนองความต้องการทั้งหมดได้

การจัดตั้งกองทุนอนุรักษ์มรดกจังหวัดกว๋างนามคาดว่าจะสร้างช่องทางทางกฎหมาย ดึงดูดทรัพยากรเพิ่มเติมจากนอกงบประมาณแผ่นดิน และช่วยให้ดำเนินโครงการบูรณะและปรับปรุงโบราณวัตถุที่เสื่อมโทรมในจังหวัดได้อย่างมีประสิทธิภาพ โดยเฉพาะมรดกโลก 2 แห่ง ได้แก่ เมืองโบราณฮอยอันและเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าหมีเซิน

เชิงรุก

ในปี พ.ศ. 2547 คณะกรรมการจัดการมรดกเมืองหมีเซิน (ตำบลซุยฟู ซุยเซวียน) ได้จัดตั้งกองทุนบูรณะและพัฒนาเมืองหมีเซินขึ้น ทุกปี หน่วยงานจะจัดสรรเงิน 25% ของรายได้จากการขายตั๋ว (พระราชกฤษฎีกาฉบับที่ 60 ของรัฐบาล) เข้ากองทุนนี้ เพื่อดำเนินการก่อสร้างโครงสร้างพื้นฐาน ซ่อมแซมเล็กน้อย บูรณะ และอนุรักษ์โบราณวัตถุ...

โครงการบูรณะและซ่อมแซมเล็กๆ น้อยๆ หลายโครงการที่หมู่บ้านหมีเซินได้รับทุนสนับสนุนจากกองทุนบูรณะและพัฒนาหมู่บ้านหมีเซิน ภาพ: VL

หลังจากดำเนินงานมา 20 ปี กองทุนบูรณะและพัฒนาเมืองหมีเซินได้ให้ผลลัพธ์ที่ชัดเจน หน่วยงานได้ดำเนินการบูรณะและตกแต่งเล็กๆ น้อยๆ หลายอย่าง เช่น การจัดวางส่วนประกอบทางสถาปัตยกรรม การเสริมความแข็งแรงกำแพงโดยรอบ การจัดเรียงโบราณวัตถุ การทำความสะอาดกำแพงหอคอย ฯลฯ อย่างกระตือรือร้นและทันท่วงที โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การจัดสรรเงินทุนสำหรับโครงการบูรณะขนาดใหญ่ก็รวดเร็วและสะดวกสบายเช่นกัน ในเวลาเพียง 5 ปีของการดำเนินโครงการอนุรักษ์หอคอยกลุ่ม H, K, A (2017-2022) จำนวนเงินสมทบจากกองทุนบูรณะและพัฒนาเมืองหมีเซินมีมูลค่าประมาณ 5 พันล้านดอง

ณ ต้นเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2567 จังหวัดกว๋างนามมีโบราณวัตถุที่ได้รับการจัดอันดับ 458 ชิ้น ซึ่งรวมถึงโบราณวัตถุแห่งชาติ 4 ชิ้น โบราณวัตถุแห่งชาติ 67 ชิ้น และโบราณวัตถุประจำจังหวัด 387 ชิ้น โบราณวัตถุเหล่านี้หลายชิ้นอยู่ในสภาพทรุดโทรมและกำลังเสื่อมโทรมลง ซึ่งจำเป็นต้องได้รับการบูรณะอย่างเร่งด่วนเป็นประจำทุกปี โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่มรดกโลกสองแห่ง คือ ฮอยอันและหมีเซิน

ดังนั้น ความต้องการทรัพยากรเพื่อการอนุรักษ์จึงมีสูงมาก ในเมืองโบราณฮอยอัน แม้ว่าในแต่ละปีประมาณ 50-70% ของรายได้จากการขายตั๋วจะถูกนำไปใช้ในการบูรณะและตกแต่งโบราณวัตถุ รวมถึงสนับสนุนการบูรณะโบราณวัตถุทั้งแบบรวมและแบบส่วนตัว แต่ดูเหมือนว่าค่าใช้จ่ายดังกล่าวจะไม่มากนัก เนื่องจากค่าใช้จ่ายในการบูรณะค่อนข้างสูง (ต่ำสุดอยู่ที่ประมาณ 5 พันล้านดอง) ดังนั้นในแต่ละปีจึงเพียงพอที่จะบูรณะโบราณวัตถุบ้านเรือนโบราณได้เพียง 7-10 ชิ้นเท่านั้น

สถิติระบุว่าเมืองฮอยอันยังคงมีโบราณวัตถุที่เสื่อมโทรมที่ต้องได้รับการค้ำจุนอีกประมาณ 150 ชิ้น โดยมีโบราณวัตถุกว่า 20 ชิ้นที่เสี่ยงต่อการพังทลายได้ทุกเมื่อ โดยเฉพาะในช่วงฤดูฝนและฤดูพายุ

การจัดตั้งกองทุนอนุรักษ์มรดกจังหวัดกว๋างนาม

นายเหงียน แทงห์ ฮ่อง ผู้อำนวยการกรมวัฒนธรรม กีฬาและการท่องเที่ยว กล่าวว่า นอกเหนือจากความสำเร็จแล้ว งานอนุรักษ์โบราณสถานยังมีข้อจำกัดและความยากลำบากหลายประการที่เกี่ยวข้องกับกฎระเบียบของรัฐ เช่น อำนาจ ระเบียบ ขั้นตอนการจัดทำและอนุมัติแผนงาน โครงการอนุรักษ์ บูรณะ และบูรณะโบราณสถานและวัฒนธรรม สถานที่ท่องเที่ยว ฯลฯ
นอกจากนี้เนื่องจากได้รับผลกระทบจากภัยธรรมชาติและอุทกภัยบ่อยครั้ง ระบบโบราณสถานในจังหวัดจึงมักเผชิญกับความเสี่ยงที่จะเกิดความเสียหายและเสื่อมโทรม โดยเฉพาะโบราณสถานในพื้นที่มรดกทางวัฒนธรรมโลก

งบประมาณแผ่นดินสำหรับการลงทุนประจำปีในการบูรณะโบราณวัตถุไม่สามารถตอบสนองความต้องการได้ ดังนั้น การจัดตั้งกองทุนอนุรักษ์มรดกจังหวัดกว๋างนามจะสร้างกลไกและพื้นฐานทางกฎหมายสำหรับการระดม จัดการ และใช้เงินทุนเพื่ออนุรักษ์และบูรณะโบราณวัตถุ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับมรดกทางวัฒนธรรมโลกทั้งสองแห่งคือ ฮอยอันและหมีเซิน

การจัดตั้งกองทุนอนุรักษ์มรดกจังหวัดกว๋างนามจะช่วยระดมทรัพยากรทางสังคมเพื่อการฟื้นฟูอย่างมีประสิทธิภาพ ภาพ: TT

กรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวได้เสนอประเด็นนี้ในเอกสารและการประชุมที่เกี่ยวข้องของจังหวัดและรัฐบาลกลางหลายฉบับ “ผู้นำจังหวัดได้เสนอให้นายกรัฐมนตรีฝ่าม มิญ จิ่ง จัดตั้งกองทุนอนุรักษ์มรดกจังหวัดกว๋างนามเมื่อ 2 ปีก่อน ในระหว่างที่นายกรัฐมนตรีเดินทางไปปฏิบัติงานที่จังหวัดกว๋างนาม (ปลายเดือนมีนาคม 2565) นายกรัฐมนตรีเห็นชอบในหลักการและมอบหมายให้กระทรวงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องพิจารณา อย่างไรก็ตาม กระทรวงการคลังกล่าวว่าต้องรอผลสรุปและการประเมินจากกองทุนอนุรักษ์มรดกจังหวัดเถื่อเทียน-เว้ (ทั้งในด้านกฎหมายและการดำเนินงาน) เพื่อเก็บเกี่ยวประสบการณ์ก่อนขยายการดำเนินงาน ดังนั้นจังหวัดกว๋างนามจึงต้องรอ” นายฮ่องกล่าว

ในช่วงต้นเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2567 ในระหว่างการประชุมเชิงปฏิบัติการกับคณะผู้แทนคณะกรรมการวัฒนธรรมและการศึกษาของรัฐสภาเพื่อสำรวจการบังคับใช้กฎหมายและนโยบายด้านมรดกทางวัฒนธรรม ได้มีการกล่าวถึงการจัดตั้งกองทุนอนุรักษ์มรดกจังหวัดกว๋างนามด้วย

นายเหงียน ทันห์ ฮ่อง ยืนยันว่าการจัดตั้งกองทุนอนุรักษ์มรดกจังหวัดกวางนามมีความจำเป็นอย่างยิ่งในการระดมทรัพยากรทางสังคมเพื่อสนับสนุนการอนุรักษ์มรดกได้ง่ายและรวดเร็วยิ่งขึ้น

“ปัจจุบัน หากมีการนำทรัพยากรทางสังคมเข้ามาสนับสนุน เราไม่รู้ว่าจะนำไปใช้ที่ไหน หากนำทรัพยากรเหล่านี้เข้างบประมาณแผ่นดิน เมื่อเราต้องการนำออก เราต้องปฏิบัติตามกฎระเบียบและขั้นตอนต่างๆ ซึ่งเป็นเรื่องยากมาก ดังนั้น การจัดตั้งกองทุนอนุรักษ์มรดกจังหวัดกว๋างนามที่มีพื้นฐานทางกฎหมายที่ชัดเจน มีคณะกรรมการบริหาร มีระเบียบปฏิบัติเฉพาะ และมีระบบการเงินสาธารณะที่โปร่งใส จะช่วยให้สามารถระดมทรัพยากรทางสังคมได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น และขั้นตอนการจัดสรรงบประมาณเพื่อการบูรณะและอนุรักษ์มรดกก็จะรวดเร็วและง่ายขึ้นด้วย” คุณฮ่องวิเคราะห์

บทบาทของการสื่อสารในโครงการอนุรักษ์

เรื่องราวของสะพานญี่ปุ่นหลังการบูรณะ “กลายเป็นเรื่องแปลก” กำลังเป็นที่ “ฮือฮา” ทั้งในสื่อกระแสหลักและโซเชียลมีเดีย มีผู้ที่สนใจสะพานญี่ปุ่นแห่งนี้อย่างแท้จริงจำนวนมากที่รู้สึกซาบซึ้งใจ แต่ก็มีผู้ที่ “ตามกระแส” เพื่อสร้างกระแสบนโซเชียลมีเดียเช่นกัน

หลังจากนั้น ผมได้เห็นหลายสิ่งหลายอย่าง ทั้งดีและไม่ดี แต่สำหรับผู้ที่ทำการบูรณะโบราณสถานในฮอยอันโดยเฉพาะ และสำหรับโครงการอนุรักษ์และฟื้นฟูมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องได้ในเวียดนามโดยทั่วไป กิจกรรมการสื่อสารในโครงการเหล่านี้คือ

ทำให้กระบวนการฟื้นฟูมีความโปร่งใส

หลายความเห็นเกี่ยวกับบทความเกี่ยวกับการบูรณะสะพานญี่ปุ่นที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์และโซเชียลมีเดีย ระบุว่าโครงการนี้ควรได้รับการเผยแพร่อย่างกว้างขวาง ตั้งแต่ขนาดของการลงทุน ระยะเวลาดำเนินการ หน่วยก่อสร้าง ไปจนถึงการเลือกวิธีการ หลักการ และเทคนิคการบูรณะ รวมถึงทีมผู้เชี่ยวชาญ ช่างฝีมือ ที่มีส่วนร่วมในกระบวนการบูรณะ หากเป็นเช่นนั้น สาธารณชนคงจะเข้าใจได้ชัดเจนขึ้นและ "ไม่แปลกใจ" อีกต่อไปเมื่อเห็นว่าหลังจากใช้เวลาเกือบสองปีในการก่อสร้างเพื่อบูรณะ เมื่ออาคารที่บูรณะถูกรื้อถอน ปรากฏ "สะพานญี่ปุ่นแปลกๆ" ขึ้นในสายตาของพวกเขา

แผ่นพับแนะนำโครงการบูรณะสะพานไม้ญี่ปุ่นที่จัดพิมพ์โดยศูนย์การจัดการและอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมฮอยอัน

อันที่จริง ทางการฮอยอันได้เผยแพร่แผ่นพับแนะนำโครงการบูรณะสะพานญี่ปุ่น ซึ่งมีข้อมูล รูปภาพ ภาพวาดทางเทคนิค และอื่นๆ มากมาย ซึ่งมีรายละเอียดและน่าสนใจ แต่ด้วยเหตุผลบางประการ ข้อมูลในแผ่นพับกลับไม่ค่อยเป็นที่รู้จักของสาธารณชน ขณะเดียวกัน ประชาชนก็มีโอกาสน้อยมากที่จะเข้าไปเยี่ยมชมและเรียนรู้เกี่ยวกับกระบวนการบูรณะสะพานญี่ปุ่น

มีเรื่องเล่าเกี่ยวกับ “ความโปร่งใส” ของข้อมูลในระหว่างการบูรณะเจดีย์ฮูตุง (ในสุสานของพระเจ้ามินห์หม่าง) ที่เมืองเว้ โครงการนี้ได้รับทุนสนับสนุนจากมูลนิธิโตโยต้า (ประเทศญี่ปุ่น) เป็นจำนวนเงิน 6 ล้านเยนสำหรับการบูรณะ ขณะเดียวกัน ฝ่ายญี่ปุ่นยังได้ส่งคณะผู้เชี่ยวชาญ นำโดยศาสตราจารย์ ดร. สถาปนิก ชิเกดะ ยูทากะ (ผู้เชี่ยวชาญด้านการอนุรักษ์ไม้จากมหาวิทยาลัยนิฮอน) ไปยังเมืองเว้ เพื่อสนับสนุนทีมงานก่อสร้างที่ศูนย์อนุรักษ์อนุสาวรีย์เมืองเว้ (HMCC) ในการบูรณะโครงการนี้

ระหว่างการบูรณะตั้งแต่ปี พ.ศ. 2539 ถึง พ.ศ. 2541 คณะผู้เชี่ยวชาญชาวญี่ปุ่นได้ขอให้ศูนย์อนุรักษ์อนุสาวรีย์เว้ (Hue Monuments Conservation Center) รื้อป้าย "กำลังก่อสร้าง ห้ามเข้าโดยไม่ได้รับอนุญาต" ออก และแทนที่ด้วยป้าย "กำลังก่อสร้าง กรุณาเยี่ยมชม"

ศาสตราจารย์ชิเกดะ ยูทากะ ได้ให้สัมภาษณ์เมื่อเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2539 หลังจากโครงการบูรณะเจดีย์ฮูตุงเพิ่งเริ่มต้นว่า “ก่อนอื่นเลย เราหวังว่าผู้เยี่ยมชมสุสานมิญหม่างจะได้เยี่ยมชมสถานที่บูรณะเจดีย์ฮูตุง เราจะติดตั้งป้ายประกาศวัตถุประสงค์ กระบวนการ และประเด็นสำคัญของการบูรณะอย่างชัดเจน เพื่อให้ผู้เยี่ยมชมเข้าใจถึงงานที่เราดำเนินการอยู่ เราหวังว่าหากเป็นไปได้ ศูนย์อนุรักษ์อนุสาวรีย์เว้จะจัดการบรรยายประเด็นข้างต้นให้ผู้เยี่ยมชมทุกสัปดาห์ในวันเสาร์ ในอนาคตอันใกล้นี้ เราพร้อมที่จะส่งผู้เชี่ยวชาญมาอธิบายประเด็นการบูรณะและวิธีการเลือกวิธีการบูรณะเมื่อใดก็ตามที่ผู้เชี่ยวชาญทั้งในและต่างประเทศเดินทางมาเรียนรู้”

ในช่วง 2 ปีของการบูรณะ กลุ่มผู้เชี่ยวชาญชาวญี่ปุ่นและทีมงานก่อสร้างได้ทำหน้าที่ "สื่อสาร" เกี่ยวกับกระบวนการบูรณะเจดีย์ฮูตุงตามที่ศาสตราจารย์ชิเกดะ ยูทากะเสนอไว้ได้เป็นอย่างดี

พิธีเปิดโครงการปรับปรุง

ตอนที่ผมไปศึกษาด้านการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมที่ประเทศญี่ปุ่นและเกาหลีในปี พ.ศ. 2540-2542 ผมมีโอกาสได้ไปเยี่ยมชมและ "เรียนรู้" สถานที่บูรณะโบราณวัตถุในเมืองมัตสึเอะ อิซุโมะ นารา อิวามิ กินซัน... (ประเทศญี่ปุ่น) หรือ เคียงบกกุง คยองจู... (ประเทศเกาหลี) และผมเห็นว่าสถานที่เหล่านี้ได้เปิดพื้นที่บูรณะให้ประชาชนทั่วไปได้เข้าชม

แผ่นพับแนะนำโครงการบูรณะสะพานไม้ญี่ปุ่นที่จัดพิมพ์โดยศูนย์การจัดการและอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมฮอยอัน

ในสถานที่เหล่านี้ เจ้าหน้าที่จะจัดเจ้าหน้าที่ไปทำงานในฝ่ายประชาสัมพันธ์ของโครงการ เพื่อต้อนรับนักท่องเที่ยว/ผู้อยู่อาศัยที่เข้ามาเยี่ยมชมและเรียนรู้ นอกจากเจ้าของภาษาแล้ว เจ้าหน้าที่เหล่านี้ยังสามารถใช้ภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่ว เพื่อแนะนำ นำเสนอ และตอบคำถามจากนักท่องเที่ยว

พวกเขาจัดเส้นทางแยกไว้เพื่อให้นักท่องเที่ยวสามารถเข้าชมสถานที่บูรณะได้สะดวก มีบัตรเข้าชมและหมวกนิรภัยให้นักท่องเที่ยวสวมใส่เมื่อเข้าชม ช่วยลดความเสี่ยงจากการตกหรือถูกกระแทกจากวัสดุบูรณะที่ร่วงหล่น ประสบการณ์เหล่านี้ถือเป็นประสบการณ์ที่ดีมากสำหรับฉัน

กลับมาที่กรณีการบูรณะสะพานไม้ญี่ปุ่นในเมืองฮอยอัน รัฐบาลเมืองฮอยอันและคณะกรรมการบริหารโครงการบูรณะควรเผยแพร่ข้อมูลเกี่ยวกับกระบวนการบูรณะโบราณสถานให้สาธารณชนได้รับรู้อย่างกว้างขวางมากที่สุดเท่าที่จะทำได้ ในรูปแบบและช่องทางต่างๆ มากมาย เช่น การลงข่าวในหนังสือพิมพ์ วิทยุ โทรทัศน์ เว็บไซต์ของศูนย์จัดการและอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรม กรมวัฒนธรรม กรมการท่องเที่ยว คณะกรรมการประชาชนเมืองฮอยอัน บนโซเชียลเน็ตเวิร์ก... เพื่อให้สาธารณชนและนักท่องเที่ยวเข้าใจกระบวนการบูรณะและผลลัพธ์ที่ได้รับได้ดียิ่งขึ้น

สำหรับโครงการบูรณะในอนาคต BTDT ในฮอยอันและกว๋างนามโดยทั่วไป จำเป็นต้องดำเนินงานด้านการสื่อสารที่เข้มแข็งยิ่งขึ้น สำหรับโครงการบูรณะ BTDT ควรจัดตั้งฝ่ายประชาสัมพันธ์เพื่อรับผิดชอบเรื่องนี้ จำเป็นต้องเปลี่ยนทัศนคติจาก "การห้ามเข้าพื้นที่บูรณะ" มาเป็น "การเชิญชวนผู้มาเยือนพื้นที่บูรณะ" เช่นเดียวกับที่กลุ่มผู้เชี่ยวชาญชาวญี่ปุ่นเคยทำเมื่อเข้าร่วมการบูรณะเจดีย์ฮูตุงในสุสานของพระเจ้ามินห์หม่าง

ในสถานที่บูรณะอย่างเช่นที่ชัวเชาเมื่อเร็วๆ นี้ ผมได้เห็นป้ายโฆษณาขนาดใหญ่มากมายแนะนำโครงการบูรณะที่กำลังดำเนินอยู่ อย่างไรก็ตาม มีคนน้อยมากที่สามารถเข้าถึงสถานที่ได้ จึงไม่มีโอกาสได้อ่านและรับทราบข้อมูลเหล่านี้ ดังนั้น จึงจำเป็นต้องเปลี่ยนข้อมูลบนป้ายโฆษณาที่ "ไม่ได้ใช้งาน" เหล่านั้นให้เป็นข้อมูล "สด" เผยแพร่บนเว็บไซต์ เฟซบุ๊ก อินสตาแกรม ติ๊กต็อก ฯลฯ

วิธีนี้จะช่วยให้ผู้คนเข้าถึงข้อมูลเกี่ยวกับโครงการได้มากขึ้น เข้าใจการทำงานของผู้เชี่ยวชาญได้ดียิ่งขึ้น เพื่อสนับสนุนหรือแสดงความคิดเห็นและวิพากษ์วิจารณ์ วิธีนี้จะช่วยหลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่เมื่อโครงการเสร็จสมบูรณ์แล้ว ภาพลักษณ์ของสาธารณชนจะแตกต่างจาก "ภาพลักษณ์ที่คุ้นเคย" ซึ่งอาจทำให้ประชาชนเกิดปฏิกิริยาตอบโต้ และผู้รับผิดชอบจะ "เผยแพร่ความคิดเห็น" อย่างบ้าคลั่งด้วยมาตรการที่ "ก่อให้เกิดผลเสียมากกว่าผลดี"

เนื้อหา: VINH LOC - QUOC TUAN - TRAN DUC ANH SON

นำเสนอโดย: MINH TAO

ที่มา: https://baoquangnam.vn/trung-tu-di-tich-giua-cong-luan-3138935.html