การบูรณะเจดีย์สะพาน - แนวทางที่เป็นระบบและ เป็นวิทยาศาสตร์
ตั้งแต่เริ่มต้น การบูรณะสะพานญี่ปุ่นก็เผชิญกับข้อโต้แย้งจากสองมุมมองที่แตกต่างกันว่าพื้นสะพานควรโค้งหรือตรง โครงการถึงกับต้องหยุดชั่วคราวเพื่อรวบรวมความคิดเห็นจากประชาชนและผู้เกี่ยวข้อง
ผลที่ได้คือพื้นของเจดีย์สะพานยังคงโค้งอยู่ แม้ว่าในช่วงปี 1915 ถึง 1986 พื้นจะตรงก็ตาม อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่ปี 1986 จนถึงปัจจุบัน พื้นเจดีย์มีรูปทรงโค้ง (ไม่มีเอกสารที่แน่ชัดว่าก่อนปี 1915 พื้นเจดีย์โค้งหรือตรง) ที่น่าสังเกตคือ พายุทวีความรุนแรงขึ้นเมื่อโครงสร้างป้องกันถูกรื้อถอน เผยให้เห็นเจดีย์สะพานที่มีรูปลักษณ์ใหม่สดใสขึ้น
กำลังดำเนินการปรับปรุงหลายจุด
สะพานญี่ปุ่น (หรือสะพานไล่เวียน) หรือที่รู้จักกันในชื่อสะพานแห่งสะพาน มีความยาว 20.4 เมตร กว้าง 13 เมตร และสูง 5.7 เมตร โครงสร้างของสะพานเป็นรูปอักษรจีน "ติง" (丁) โดยมีสะพานมีหลังคาอยู่ทางทิศใต้เชื่อมต่อกับเส้นทางคมนาคมหลักของย่านเมืองเก่า และมีวัดอยู่ทางทิศเหนืออุทิศให้กับเทพเจ้าเจิ่นหวู่ (Huyen Thien Dai De) ซึ่งเชื่อกันว่าเป็นผู้ควบคุมอุทกภัย ทั้งสะพานและวัดมีโครงสร้างเป็นไม้ หลังคามุงกระเบื้อง แผ่นไม้หนา และเสาหิน
ด้วยคุณค่าทางสถาปัตยกรรม ศิลปะ และวัฒนธรรมที่โดดเด่น สะพานญี่ปุ่น (ชัวเกา) จึงได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นอนุสรณ์สถานแห่งชาติโดยโรงเรียนฝรั่งเศสเพื่อการศึกษาตะวันออกไกล (École Française d'Extrême-Orient) ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 พร้อมกับอนุสรณ์สถานอีกสองแห่งในฮอยอัน ได้แก่ เจดีย์บามู-องชู และศาลาประชาคมเจา ภาพของสะพานญี่ปุ่นยังถูกพิมพ์ลงบนโปสการ์ดในช่วงยุคอาณานิคมของฝรั่งเศสอีกด้วย
จากเอกสารของศูนย์บริหารจัดการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมฮอยอัน ระบุว่า นับตั้งแต่การก่อสร้างจนถึงปัจจุบัน แม้ว่าชุมชนฮอยอันจะอนุรักษ์สะพานญี่ปุ่นไว้ในสภาพสมบูรณ์ แต่บันทึกทางประวัติศาสตร์ชี้ให้เห็นว่าสะพานแห่งนี้ได้รับการบูรณะครั้งใหญ่มาแล้วอย่างน้อย 7 ครั้ง ในปี 1763, 1817, 1875, 1917, 1962, 1986 และ 1996
ในสมัยที่ฝรั่งเศสปกครอง รัฐบาลและชุมชนท้องถิ่นได้ร่วมกันบูรณะเจดีย์สะพาน กระบวนการบูรณะได้รับการบันทึกไว้ในศิลาจารึกสามแผ่นและคานไม้ที่ยังคงเหลืออยู่ ณ สถานที่นั้น ในสมัยรัฐบาลสาธารณรัฐเวียดนาม ประมาณปี 1962 เจดีย์สะพานได้รับการบูรณะอีกครั้ง โดยมีการเปลี่ยนและเสริมความแข็งแรงให้กับส่วนที่ชำรุดเสียหาย
การบูรณะสะพานญี่ปุ่นครั้งแรกในปี 1986 ดำเนินการระหว่างเดือนสิงหาคมถึงตุลาคมโดยกระทรวงวัฒนธรรม (ปัจจุบันคือกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว) ร่วมกับคณะกรรมการประชาชนเมืองฮอยอัน (ปัจจุบันคือคณะกรรมการประชาชนนครฮอยอัน) การบูรณะครั้งนี้รวมถึงการซ่อมแซมหลังคาและบูรณะพื้นสะพานให้กลับสู่สภาพปัจจุบัน ในปีหนู (1996) สะพานญี่ปุ่นได้รับการบูรณะเพิ่มเติมโดยคณะกรรมการประชาชนเมืองฮอยอัน (ปัจจุบันคือคณะกรรมการประชาชนนครฮอยอัน) การบูรณะครั้งนี้รวมถึงการสร้างเสาด้านตะวันตกขึ้นใหม่ครึ่งหนึ่งและการหล่อคานผนังด้านเหนือ
เมื่อวันที่ 24 กรกฎาคม 1999 ได้มีการจัดการประชุมปรึกษาหารือเกี่ยวกับการบูรณะสะพานญี่ปุ่น ซึ่งดึงดูดความสนใจจากผู้เชี่ยวชาญด้านการวิจัยและการอนุรักษ์มรดกทางสถาปัตยกรรมในประเทศจำนวนมาก กว่าทศวรรษต่อมา ประเด็นที่เกี่ยวข้องกับการกู้คืนและบูรณะสะพานญี่ปุ่นได้รับการหารืออย่างต่อเนื่อง อย่างไรก็ตาม เนื่องจากความกังวลว่าการบูรณะจะทำให้สะพานญี่ปุ่นดู "ใหม่และอ่อนเยาว์" และการขาดวิธีการที่เหมาะสมในการบูรณะโครงสร้างที่เป็นสัญลักษณ์และมีคุณค่าเช่นนี้ งานบูรณะจึงมุ่งเน้นไปที่การเสริมความแข็งแรงและค้ำยันโครงสร้างเพื่อป้องกันการพังทลายเป็นหลักมาเป็นเวลานาน
ในปี 2016 เนื่องจากการเสื่อมโทรมอย่างรุนแรงของสะพานญี่ปุ่น จึงมีการจัดการประชุมนานาชาติเกี่ยวกับการบูรณะสะพาน โดยมีนักวิทยาศาสตร์และผู้เชี่ยวชาญชั้นนำด้านการบูรณะโบราณสถานไม้จากเวียดนามและญี่ปุ่นเข้าร่วมจำนวนมาก แม้ว่าการประชุมจะไม่ได้เสนอแนวทางแก้ไขปัญหาเฉพาะเจาะจง แต่ก็มีความเห็นพ้องต้องกันว่าสะพานญี่ปุ่นจำเป็นต้องได้รับการบูรณะอย่างครอบคลุมโดยเร่งด่วน เพื่อรักษาคุณค่าทางประวัติศาสตร์ไว้ทั้งหมดและในระยะยาว
นับตั้งแต่นั้นมา การเตรียมการเพื่อบูรณะเจดีย์สะพานได้ถูกเร่งดำเนินการในหลายด้าน รวมถึงการวิจัยประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม สถาปัตยกรรม และศิลปะ การสำรวจและประเมินทางโบราณคดีเกี่ยวกับสภาพทางเทคนิคและร่องรอยดั้งเดิม การเขียนแบบและแปลงสถาปัตยกรรมให้เป็นดิจิทัล การกำหนดมุมมอง หลักการ และแนวทางแก้ไขสำหรับการบูรณะ การปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ การจัดเตรียม การตกลง และการอนุมัติเอกสาร เป็นต้น
เมื่อวันที่ 28 ธันวาคม 2565 โครงการบูรณะสะพานญี่ปุ่น (ชัวเกา) ได้เริ่มต้นขึ้น โดยมีงบประมาณรวมประมาณ 20,000 ล้านดอง ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากคณะกรรมการประชาชนเมืองฮอยอัน หลังจากดำเนินการก่อสร้างนานกว่า 19 เดือน โครงการบูรณะสะพานญี่ปุ่น (เมืองฮอยอัน) ก็เสร็จสมบูรณ์
ปฏิบัติตามขั้นตอนการบูรณะอย่างเคร่งครัด
สถาปนิก ดัง คานห์ ง็อก ผู้อำนวยการสถาบันอนุรักษ์โบราณสถาน (กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว) เชื่อว่าจากมุมมองทางวิชาชีพแล้ว ประเด็นสำคัญที่สุดของโครงการนี้ไม่ใช่ความเข้มของสีภายนอก แต่เป็นการบูรณะเจดีย์สะพานให้ถูกต้องเหมาะสมต่างหาก
กระบวนการนี้เป็นระบบและละเอียดถี่ถ้วนมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการเตรียมเอกสารและวัสดุ การปรึกษาหารือกับผู้เชี่ยวชาญและนักวิจัย และการจัดประชุมทบทวนเอกสาร… อันที่จริง ตั้งแต่เริ่มต้น ผู้เชี่ยวชาญชาวญี่ปุ่นได้มีส่วนร่วมในการสำรวจและประเมินสภาพปัจจุบัน เทคนิค ร่องรอยดั้งเดิม และเอกสารการบูรณะเจดีย์สะพาน นอกจากนี้ยังผ่านกระบวนการอนุมัติที่ยาวนานจากหน่วยงานบริหารจัดการเฉพาะทางหลายแห่ง ดังนั้นจึงสามารถยืนยันได้ว่าแนวทางการบูรณะและวิธีการแก้ไขนั้นมีความเหมาะสม
ระเบียบของกฎหมายว่าด้วยมรดกทางวัฒนธรรมเน้นย้ำว่า ข้อกำหนดหลักของการบูรณะอนุสรณ์สถานคือการอนุรักษ์องค์ประกอบดั้งเดิมของโครงสร้างให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ อย่างไรก็ตาม อะไรคือองค์ประกอบดั้งเดิม? ผลลัพธ์ของการบูรณะจะเป็นอย่างไร?... ต้องพิจารณาจากเอกสารและความเห็นของผู้เชี่ยวชาญ รวมถึงระดับความเชี่ยวชาญและมุมมองของผู้ประเมินด้วย
ศูนย์อนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมฮอยอันระบุว่า หลักการพื้นฐานในการบูรณะสะพานญี่ปุ่นคือการอนุรักษ์คุณค่าและคงไว้ซึ่งหน้าที่การใช้งานไปพร้อมๆ กัน ดังนั้น นอกจากการเสนอแนวทางแก้ไขเพื่ออนุรักษ์ลักษณะเฉพาะและคุณค่าของอนุสรณ์สถานแล้ว แนวทางการดำเนินการทั้งหมดมุ่งเน้นไปที่การเพิ่มความมั่นคงและความยั่งยืนในระยะยาวของสะพานญี่ปุ่น พร้อมทั้งรักษาความสมบูรณ์ของหน้าที่การใช้งานของแต่ละส่วนประกอบ (เจดีย์ สะพาน) ของอนุสรณ์สถานไว้ด้วย
กระบวนการบูรณะได้แก้ไขปัญหาโครงสร้างอย่างละเอียดถี่ถ้วน ทำให้มั่นใจได้ถึงความมั่นคงในระยะยาวของอนุสาวรีย์ โดยกำจัดองค์ประกอบที่เป็นอันตรายต่อโครงไม้ โครงสร้างพื้นฐานของเจดีย์สะพาน และระบบฐานรากรับน้ำหนักและคันดินป้องกัน ทำให้มั่นใจได้ถึงความมั่นคงโดยรวมของโครงสร้าง
นอกจากนี้ ยังจำเป็นต้องมีการวิจัยเพิ่มเติมเกี่ยวกับแนวทางแก้ไขเพื่อเสริมความแข็งแรงของโครงสร้างในลักษณะที่ลดและแยกการสั่นสะเทือนที่เกิดจากการจราจร ป้องกันผลกระทบเชิงลบต่อเสถียรภาพของอนุสาวรีย์ ในขณะเดียวกันก็รักษาองค์ประกอบและโครงสร้างโบราณไว้ให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
หากจำเป็นต้องเปลี่ยนชิ้นส่วนจริงๆ ให้ใช้วัสดุที่มีลักษณะคล้ายคลึงกับวัสดุเดิม
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ชิ้นส่วนที่เปลี่ยนใหม่ควรเปิดเผยต่อสาธารณะอย่างชัดเจน แสดงให้เห็นถึงมุมมองและเทคนิคการบูรณะ เพื่อให้ชิ้นส่วนเหล่านั้นซึมซับความเก่าแก่ตามกาลเวลาได้อย่างเป็นธรรมชาติโดยไม่ต้องฝืน การนำกระเบื้องมุงหลังคาและงานก่ออิฐตกแต่งบนหลังคากลับมาใช้ใหม่ให้มากที่สุดก็มีความสำคัญเช่นกัน เนื่องจากสิ่งเหล่านี้เป็นพยานถึงกาลเวลาและความพยายามในการบูรณะครั้งก่อนๆ
สถาปนิก ดัง คานห์ ง็อก เชื่อว่า การเสริมความแข็งแรงให้กับสะพานเจดีย์ภายใต้สภาวะปัจจุบันที่มีผู้เยี่ยมชมจำนวนมาก เป็นวิธีการเสริมความแข็งแรงที่ยอมรับได้ เนื่องจากตั้งอยู่ใต้สะพานและไม่เปลี่ยนแปลงรูปลักษณ์ของสะพานเจดีย์
“ด้วยระดับเทคโนโลยีและวิศวกรรมในปัจจุบัน ไม่มีสถานที่ทางประวัติศาสตร์ใดที่เกินกว่าจะสามารถบูรณะได้ ดังนั้น ปัญหาที่ยากที่สุดในการบูรณะเจดีย์สะพาน รวมถึงสถานที่ทางประวัติศาสตร์อื่นๆ จึงไม่ใช่เรื่องของวิธีการทางเทคนิค แต่เป็นการหาข้อสรุปที่ตรงกันว่าจะมองและตีความสถานที่นั้นอย่างไร” นายง็อกกล่าวเพิ่มเติม
สถานที่ "โรงงาน" สำหรับบูรณะอนุสรณ์สถานทางประวัติศาสตร์
การบูรณะและอนุรักษ์โบราณสถานในเมืองฮอยอันตลอดหลายปีที่ผ่านมาได้กลายเป็นส่วนสำคัญของชีวิตประจำวัน ช่วยให้ระบบโบราณวัตถุในเมืองโบราณแห่งนี้คงอยู่ได้ยาวนาน
"การคืนชีวิตชีวา" ให้แก่สถานที่ทางประวัติศาสตร์
ประตูเจดีย์บามูเป็นส่วนหนึ่งของหมู่พระราชวังกัมฮา-พระราชวังไฮบินห์ ซึ่งถือเป็นหนึ่งในผลงานสถาปัตยกรรมที่โดดเด่นและสำคัญที่สุดของฮอยอันโบราณ สร้างโดยชุมชนมินห์ฮวงในฮอยอัน ในปี 1930 สถาบันโบราณคดีตะวันออกไกลของฝรั่งเศสได้รวมสถานที่แห่งนี้ไว้ในรายชื่อโบราณสถานสำคัญ โดยยกย่องให้เป็นผลงานสถาปัตยกรรมชั้นยอด ในจังหวัดกวางนาม ร่วมกับโบราณสถานอีกสองแห่งในฮอยอัน ได้แก่ สะพานญี่ปุ่นและศาลาประชาคมเจา อย่างไรก็ตาม เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงของกาลเวลา สถานที่แห่งนี้จึงเกือบพังทลาย เหลือเพียงประตูทางเข้าเท่านั้น
ปลายปี 2018 ประตูเจดีย์บามู ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของโครงการอนุรักษ์และบูรณะโบราณสถานเสี่ยงต่อการพังทลายในเมืองโบราณฮอยอัน ได้เปิดทำการอย่างเป็นทางการ หลังจากเปิดใช้งานมานานกว่าห้าปี โบราณสถานแห่งนี้ได้กลายเป็นจุดเด่นใหม่ของเมืองโบราณ ดึงดูดนักท่องเที่ยวจำนวนมากที่มาเยี่ยมชม ชื่นชม และซาบซึ้งในสถาปัตยกรรมที่ได้รับการบูรณะอย่างสูง เมื่อไม่นานมานี้ เมืองฮอยอันได้จัดกิจกรรมทางวัฒนธรรมและ การท่องเที่ยว ที่สำคัญหลายรายการ ณ สถานที่แห่งนี้ เช่น การต้อนรับคณะผู้แทนนานาชาติชุดแรกประจำปี 2024 การแสดงไวโอลินโดยอาจารย์วิลมอส โอลาห์ (ฮังการี) และการแสดง "ฮอยอัน - สีสันแห่งผ้าไหม" เป็นต้น
นี่เป็นเพียงตัวอย่างหนึ่งของการบูรณะสถานที่ทางประวัติศาสตร์ในฮอยอัน เพื่อคงไว้ซึ่งความดั้งเดิม พร้อมทั้งเพิ่มคุณค่าและได้รับการยอมรับจากสาธารณชน สถานที่สำคัญทางประวัติศาสตร์อื่นๆ อีกหลายแห่งได้รับการบูรณะในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา และกำลังค่อยๆ กลายเป็นจุดหมายปลายทางยอดนิยมสำหรับนักท่องเที่ยวในการเยี่ยมชมและเรียนรู้มากกว่าแต่ก่อน เช่น ศาลาประชาคมฮอยอัน (ศาลาประชาคมองโวย) เรือนจำฮอยอัน อนุสรณ์สถานเกาหงหลาน (ถนนเจี้ยนฟู) วัดไห่ตัง ศาลบรรพบุรุษของอาชีพเลี้ยงนกนางแอ่น... และบ้านโบราณอีกมากมายในโซน 1 ของเมืองเก่าฮอยอัน
ปัจจุบัน เมืองฮอยอันมีโบราณสถาน 1,439 แห่ง ซึ่งจัดอยู่ในทั้งสี่ประเภทตามกฎหมายว่าด้วยมรดกทางวัฒนธรรมและพระราชกฤษฎีกาที่เกี่ยวข้อง นอกจากเมืองเก่าซึ่งจัดเป็นโบราณสถานสำคัญระดับชาติแล้ว ในจำนวนโบราณสถาน 1,439 แห่งนั้น ยังมีโบราณสถานระดับชาติ 27 แห่ง โบราณสถานระดับจังหวัด 49 แห่ง และโบราณสถาน 104 แห่งที่อยู่ในรายชื่อโบราณสถานคุ้มครองของจังหวัดกวางนามสำหรับช่วงปี 2019-2024
ที่จริงแล้ว โครงการบูรณะบางแห่งในฮอยอันได้รับรางวัลจากองค์การยูเนสโกประจำภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก เช่น รางวัล "เกียรติคุณ" สำหรับโบสถ์ตระกูลเจื่องในด้านการอนุรักษ์วัฒนธรรมในปี 2547 และรางวัล "เกียรติคุณ" สำหรับโบสถ์ตระกูลถังในด้านการอนุรักษ์วัฒนธรรมในปี 2552 เป็นต้น
นายเหงียน วัน ซอน ประธานคณะกรรมการประชาชนเมืองฮอยอัน กล่าวว่า ระบบโบราณสถานได้รับการยอมรับจากเมืองฮอยอันมานานแล้วว่าเป็นทรัพยากรที่มีคุณค่าในการส่งเสริมการพัฒนาการท่องเที่ยว ไม่เพียงแต่ภายในเมืองเก่าเท่านั้น แต่ยังขยายออกไปและเชื่อมโยงกับพื้นที่ชานเมืองด้วย บนพื้นฐานของระบบโบราณสถานนี้ เมืองฮอยอันให้ความสำคัญกับการอนุรักษ์เพื่อการพัฒนา และการพัฒนาเพื่อสร้างแรงผลักดันให้กับการอนุรักษ์เสมอมา
การบูรณะอเนกประสงค์
ในความเป็นจริง การบูรณะสถานที่ทางประวัติศาสตร์ในฮอยอันไม่ใช่เรื่องง่าย การบูรณะจำเป็นต้องใช้วัสดุแบบดั้งเดิม แต่ปัจจุบันไม้มีปริมาณน้อยเนื่องจากนโยบายการตัดไม้ทำลายป่า กระเบื้องมุงหลังคาใหม่ก็ไม่สามารถผลิตได้ด้วยเทคนิคแบบดั้งเดิมเนื่องจากข้อกำหนดด้านการรักษาสิ่งแวดล้อม…
ตัวอย่างที่เห็นได้ชัดคือการก่อสร้างประตูเจดีย์บามู ในบรรดาวัสดุก่อสร้างแบบดั้งเดิมที่ใช้ในการบูรณะอนุสาวรีย์แห่งนี้ หลายอย่างค่อนข้างหายากในท้องตลาดและต้องจัดหามาจากพื้นที่อื่นภายในจังหวัดหรือจังหวัดอื่น กระบวนการผลิตวัสดุเหล่านี้ก็ค่อนข้างซับซ้อน ต้องใช้แรงงานฝีมือและขั้นตอนมากมาย
ความท้าทายอีกประการหนึ่งคือ ในขณะที่การบูรณะจำเป็นต้องรักษาส่วนประกอบดั้งเดิมไว้ให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ แต่เจ้าของอนุสาวรีย์ต้องการเปลี่ยนส่วนประกอบ หรือโดยเฉพาะอย่างยิ่ง เลือกใช้วิธีการซ่อมแซมแบบปะติดปะต่อ เจ้าของยังต้องการเปลี่ยนวัสดุปูพื้น ปูน และอื่นๆ ในระหว่างการบูรณะเมื่อเทียบกับโครงสร้างที่มีอยู่เดิม
นายฟาม ฟู ง็อก ผู้อำนวยการศูนย์บริหารจัดการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมฮอยอัน กล่าวว่า “เป็นเวลานานแล้วที่โบราณวัตถุทั้งหมดในฮอยอันได้รับการสำรวจ ประเมิน และจัดระดับการอนุรักษ์เป็น 5 ระดับ แต่ละระดับมีข้อกำหนดและขั้นตอนการซ่อมแซมที่แตกต่างกัน สำหรับโบราณวัตถุประเภทพิเศษและประเภทที่ 1 เมื่อดำเนินการบูรณะ ศูนย์ฯ ต้องเป็นผู้ลงทุนหลัก โดยมีเป้าหมายเพื่อบริหารจัดการและอนุรักษ์องค์ประกอบดั้งเดิมให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ แทนที่จะให้การสนับสนุนทางการเงินแก่เอกชนเพื่อดำเนินการซ่อมแซม”
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เมืองฮอยอันได้ลงทุนงบประมาณในการบูรณะและอนุรักษ์โบราณสถานทางสถาปัตยกรรม ศิลปะ และศาสนามากกว่า 20 แห่ง ที่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์ของงานฝีมือและหมู่บ้านดั้งเดิมในพื้นที่ ซึ่งหลายแห่งเป็นกรรมสิทธิ์ส่วนบุคคลหรือส่วนรวม การบูรณะทำให้โบราณวัตถุหลายแห่งถูกนำมาใช้ประโยชน์อย่างมีประสิทธิภาพ ทั้งในด้านวัฒนธรรมและศาสนาของชุมชน และเป็นแหล่งท่องเที่ยวที่น่าสนใจสำหรับนักท่องเที่ยวที่เดินทางมาสัมผัสหมู่บ้านหัตถกรรมและวิถีชีวิตชนบทในฮอยอัน
นางสาวฟาม ทันห์ ฮวง หัวหน้าฝ่ายวัฒนธรรม สำนักงานยูเนสโกประจำกรุงฮานอย กล่าวว่า การประสานงานระหว่างภาครัฐและเจ้าของโบราณสถานในการปกป้องและบูรณะโบราณสถานในเมืองฮอยอัน ถือเป็นตัวอย่างที่ดีเยี่ยมของการบูรณะมรดกทางวัฒนธรรม เมืองฮอยอันได้นำเรื่องนี้ไปปรับใช้ในการพัฒนาเมืองอย่างดีเยี่ยม โดยใช้โบราณสถานและมรดกทางวัฒนธรรมเป็นทั้งทรัพยากรและเป้าหมายในการอนุรักษ์ ส่งผลให้เมื่อพูดถึงแบรนด์การท่องเที่ยวเชิงมรดกทางวัฒนธรรม ผู้คนมักนึกถึงเมืองฮอยอันเป็นอันดับแรก
กำลังรอเงินทุนอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมจังหวัดกวางนาม
ในแต่ละปี มีการจัดสรรทรัพยากรจำนวนมากเพื่อการอนุรักษ์และบูรณะแหล่งโบราณสถานในจังหวัดกวางนาม อย่างไรก็ตาม ด้วยงบประมาณของรัฐในปัจจุบัน ทำให้ยากที่จะตอบสนองความต้องการทั้งหมดได้...
การจัดตั้งกองทุนอนุรักษ์มรดกจังหวัดกวางนามคาดว่าจะสร้างกรอบทางกฎหมาย ดึงดูดทรัพยากรเพิ่มเติมจากภายนอกงบประมาณของรัฐ และช่วยให้การดำเนินโครงการบูรณะและปรับปรุงแหล่งโบราณสถานเก่าแก่ที่ทรุดโทรมในจังหวัด โดยเฉพาะอย่างยิ่งแหล่งมรดกโลกสองแห่ง ได้แก่ เมืองโบราณฮอยอันและปราสาทหมี่เซิน เป็นไปอย่างมีประสิทธิภาพ
เชิงรุก
ในปี 2547 คณะกรรมการบริหารมรดกทางวัฒนธรรมหมี่เซิน (ตำบลดุยฟู อำเภอดุยเซียน) ได้จัดตั้งกองทุนบูรณะและพัฒนาหมี่เซินขึ้น โดยหน่วยงานจะจัดสรรรายได้จากการขายตั๋ว 25% ต่อปี (ตามพระราชกฤษฎีกา 60) เข้ากองทุนนี้เพื่อดำเนินการก่อสร้างโครงสร้างพื้นฐาน ซ่อมแซมเล็กน้อย บูรณะ และอนุรักษ์โบราณสถาน
หลังจากดำเนินงานมา 20 ปี กองทุนบูรณะและพัฒนาหมี่เซินได้แสดงผลลัพธ์ที่น่าประทับใจหลายโครงการ โครงการบูรณะและปรับปรุงขนาดเล็กหลายโครงการ เช่น การค้นหาส่วนประกอบทางสถาปัตยกรรม การเสริมความแข็งแรงของกำแพงโดยรอบ การจัดเรียงโบราณวัตถุ และการทำความสะอาดผนังหอคอย ได้รับการดำเนินการอย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพโดยหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เงินทุนสนับสนุนสำหรับโครงการบูรณะขนาดใหญ่ได้รับการจัดสรรอย่างรวดเร็วและสะดวก ในช่วงห้าปีของการดำเนินโครงการอนุรักษ์กลุ่มหอคอย H, K และ A (2017-2022) เงินทุนสนับสนุนที่จัดสรรจากกองทุนบูรณะและพัฒนาหมี่เซินมีจำนวนรวมประมาณ 5 พันล้านดอง
ณ ต้นเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2567 จังหวัดกวางนามมีแหล่งโบราณสถานทางประวัติศาสตร์ที่ได้รับการขึ้นทะเบียนแล้ว 458 แห่ง ซึ่งรวมถึงแหล่งโบราณสถานแห่งชาติพิเศษ 4 แห่ง แหล่งโบราณสถานแห่งชาติ 67 แห่ง และแหล่งโบราณสถานระดับจังหวัด 387 แห่ง แหล่งโบราณสถานหลายแห่งกำลังเสื่อมโทรมและจำเป็นต้องได้รับการบูรณะอย่างเร่งด่วนทุกปี โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่มรดกโลกฮอยอันและหมี่เซิน
ดังนั้น ความต้องการทรัพยากรสำหรับการอนุรักษ์จึงมีมหาศาล ในเมืองโบราณฮอยอัน แม้ว่ารายได้จากค่าเข้าชมประมาณ 50% - 70% ในแต่ละปีจะถูกจัดสรรเพื่อการบูรณะและอนุรักษ์แหล่งโบราณสถาน และเพื่อสนับสนุนการสร้างโบราณสถานส่วนรวมและส่วนบุคคลขึ้นใหม่ แต่ก็ดูเหมือนจะน้อยเกินไปเมื่อเทียบกับค่าใช้จ่ายในการบูรณะที่ค่อนข้างสูง (อย่างน้อยประมาณ 5 พันล้านดอง) ดังนั้นจึงมีทรัพยากรเพียงพอสำหรับการบูรณะบ้านโบราณเพียง 7-10 หลังต่อปีเท่านั้น
สถิติแสดงให้เห็นว่าเมืองฮอยอันยังมีโบราณสถานทรุดโทรมประมาณ 150 แห่งที่ต้องการการบูรณะ ซึ่งมากกว่า 20 แห่งมีความเสี่ยงที่จะพังทลายได้ทุกเมื่อ โดยเฉพาะในช่วงฤดูฝนและฤดูพายุ
จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องจัดตั้งกองทุนอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมจังหวัดกวางนาม
นายเหงียน ทันห์ ฮอง ผู้อำนวยการกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว กล่าวว่า นอกเหนือจากความสำเร็จแล้ว งานอนุรักษ์โบราณสถานยังคงเผชิญกับข้อจำกัดและความยากลำบากมากมายที่เกี่ยวข้องกับกฎระเบียบของรัฐ เช่น อำนาจ ขั้นตอน และกระบวนการในการจัดทำและอนุมัติแผนงานและโครงการเพื่อการอนุรักษ์ บูรณะ และฟื้นฟูโบราณสถานและสถานที่ท่องเที่ยวทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม
นอกจากนี้ เนื่องจากภัยพิบัติทางธรรมชาติ พายุ และน้ำท่วมเกิดขึ้นบ่อยครั้ง ระบบแหล่งโบราณสถานในจังหวัดจึงเผชิญกับความเสี่ยงต่อความเสียหายและการเสื่อมโทรมอยู่เสมอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งแหล่งโบราณสถานที่อยู่ในเขตมรดกโลกทางวัฒนธรรม
งบประมาณของรัฐที่จัดสรรประจำปีสำหรับการบูรณะแหล่งโบราณสถานไม่เพียงพอต่อความต้องการ ดังนั้น การจัดตั้งกองทุนอนุรักษ์มรดกจังหวัดกวางนามจะเป็นกลไกและพื้นฐานทางกฎหมายสำหรับการระดมทุน การจัดการ และการใช้เงินทุนเพื่อการอนุรักษ์และบูรณะแหล่งโบราณสถาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งแหล่งมรดกโลกสองแห่ง ได้แก่ ฮอยอันและหมี่เซิน
ประเด็นนี้ได้รับการเสนอโดยกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว ในเอกสารและการประชุมหลายครั้งทั้งในระดับจังหวัดและส่วนกลาง “การจัดตั้งกองทุนอนุรักษ์มรดกจังหวัดกวางนามได้รับการเสนอโดยผู้นำจังหวัดต่อท่านนายกรัฐมนตรีฟาม มิงห์ ชิงห์ เมื่อสองปีก่อน ระหว่างการเยือนจังหวัดกวางนามของนายกรัฐมนตรี (ปลายเดือนมีนาคม 2565) นายกรัฐมนตรีเห็นชอบในหลักการและมอบหมายให้กระทรวงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องพิจารณา อย่างไรก็ตาม กระทรวงการคลังระบุว่าต้องรอสรุปและประเมินผลจากกองทุนอนุรักษ์มรดกจังหวัดเถื่อเทียนเว้ (เกี่ยวกับพื้นฐานทางกฎหมาย การดำเนินงาน ฯลฯ) เพื่อเรียนรู้จากประสบการณ์ก่อนที่จะขยายโครงการ ดังนั้นจังหวัดกวางนามจึงต้องรอ” นายหงกล่าว
ในช่วงต้นเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2567 ในระหว่างการประชุมหารือกับคณะสำรวจเกี่ยวกับการดำเนินการตามนโยบายและกฎหมายด้านมรดกทางวัฒนธรรมของคณะกรรมการวัฒนธรรมและการศึกษาแห่งรัฐสภา ได้มีการกล่าวถึงการจัดตั้งกองทุนอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมจังหวัดกวางนามอีกครั้ง
นายเหงียน ทันห์ ฮอง ยืนยันว่าการจัดตั้งกองทุนอนุรักษ์มรดกจังหวัดกวางนามมีความจำเป็นอย่างยิ่ง เพื่อช่วยระดมทรัพยากรจากภาคสังคมให้เข้ามาสนับสนุนการอนุรักษ์มรดกได้ง่ายและรวดเร็วยิ่งขึ้น
“ปัจจุบัน หากมีการบริจาคจากภาคสังคม ก็ไม่มีที่ชัดเจนว่าควรจัดสรรไปที่ใด หากนำไปรวมไว้ในงบประมาณของรัฐ การเบิกจ่ายก็ต้องผ่านกฎระเบียบและขั้นตอนที่เข้มงวด ทำให้กระบวนการยุ่งยากมาก ดังนั้น การจัดตั้งกองทุนอนุรักษ์มรดกจังหวัดกวางนามที่มีพื้นฐานทางกฎหมายที่ชัดเจน คณะกรรมการบริหาร ระเบียบการดำเนินงานที่เฉพาะเจาะจง และการเงินสาธารณะที่โปร่งใส จะช่วยระดมทุนจากภาคสังคมได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น และขั้นตอนการจัดสรรงบประมาณเพื่อการบูรณะและอนุรักษ์แหล่งมรดกก็จะรวดเร็วและง่ายขึ้น” นายฮงวิเคราะห์
บทบาทของสื่อในโครงการอนุรักษ์
เรื่องราวของเจดีย์สะพานที่ "ดูแปลกตาไป" หลังการบูรณะ กำลังเป็นประเด็นร้อนในสื่อกระแสหลักและโซเชียลมีเดีย ความรู้สึกมากมายเกิดขึ้นจากผู้ที่ห่วงใยเจดีย์สะพานอย่างแท้จริง ในขณะที่บางคนเพียงแค่ "ตามกระแส" เพื่อสร้างกระแสในโซเชียลมีเดีย
หลังจากนั้น ผมได้เห็นอะไรมามากมาย ทั้งดีและไม่ดี แต่สำหรับผู้ที่เกี่ยวข้องกับการบูรณะสถานที่ทางประวัติศาสตร์ในเมืองฮอยอันโดยเฉพาะ และสำหรับโครงการในอนาคตเพื่ออนุรักษ์และบูรณะมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องได้ในเวียดนามโดยทั่วไป การสื่อสารเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งในโครงการเหล่านี้
ความโปร่งใสในกระบวนการบูรณะ
ความคิดเห็นมากมายในบทความเกี่ยวกับการบูรณะสะพานญี่ปุ่นที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์และโซเชียลมีเดียชี้ให้เห็นว่า โครงการนี้ควรได้รับการประชาสัมพันธ์อย่างกว้างขวาง ตั้งแต่ขนาดของการลงทุน ระยะเวลาดำเนินการ หน่วยงานก่อสร้าง... ไปจนถึงการเลือกวิธีการ หลักการ และเทคนิคการบูรณะ ตลอดจนทีมผู้เชี่ยวชาญและช่างฝีมือ... ที่เกี่ยวข้องในกระบวนการบูรณะ หากมีการดำเนินการเช่นนี้ ประชาชนก็จะทราบข้อมูลได้ชัดเจนยิ่งขึ้น และจะไม่รู้สึกประหลาดใจมากนัก เมื่อหลังจากที่ปิดบังโครงสร้างเพื่อบูรณะเป็นเวลาเกือบสองปีแล้ว จึงค่อยนำวัสดุปิดบังออก เผยให้เห็น "สะพานญี่ปุ่นที่ไม่คุ้นเคยอย่างสิ้นเชิง" ในสายตาของพวกเขา
ที่จริงแล้ว ทางการเมืองฮอยอันได้จัดทำแผ่นพับแนะนำโครงการบูรณะสะพานญี่ปุ่น ซึ่งมีข้อมูล ภาพประกอบ และแบบร่างทางเทคนิคที่ละเอียดและน่าสนใจมากมาย อย่างไรก็ตาม ด้วยเหตุผลบางประการ ข้อมูลในแผ่นพับเหล่านั้นกลับไม่ค่อยเป็นที่รู้จักของประชาชน ในขณะที่ประชาชนมีโอกาสน้อยมากที่จะได้ไปเยี่ยมชมสถานที่และเรียนรู้เกี่ยวกับกระบวนการบูรณะ
มีเรื่องเล่าเกี่ยวกับ "ความโปร่งใส" ของข้อมูลระหว่างการบูรณะเจดีย์หูตง (ภายในสุสานหมิงหมัง) ในเมืองเว้ โครงการนี้ได้รับเงินทุน 6 ล้านเยนจากมูลนิธิโตโยต้า (ญี่ปุ่น) เพื่อการบูรณะ ในเวลาเดียวกัน ญี่ปุ่นยังได้ส่งทีมผู้เชี่ยวชาญนำโดยศาสตราจารย์ชิเกดะ ยูทากะ (ผู้เชี่ยวชาญด้านการอนุรักษ์ไม้จากมหาวิทยาลัยนิฮง) ไปยังเมืองเว้เพื่อช่วยเหลือทีมงานก่อสร้างที่ศูนย์อนุรักษ์พระราชวังหลวงเว้ในการบูรณะเจดีย์ด้วย
ในระหว่างกระบวนการบูรณะซึ่งกินเวลาตั้งแต่ปี 1996 ถึง 1998 ทีมผู้เชี่ยวชาญชาวญี่ปุ่นได้เสนอแนะให้ศูนย์อนุรักษ์เมืองโบราณเว้ถอดป้ายที่มีข้อความว่า "กำลังก่อสร้าง ห้ามเข้า" ออก และเปลี่ยนเป็นป้ายที่มีข้อความว่า "กำลังบูรณะ ยินดีต้อนรับผู้เยี่ยมชม"
ศาสตราจารย์ชิกีดะ ยูทากะ ให้สัมภาษณ์เมื่อเดือนสิงหาคม ปี 1996 ในช่วงที่การบูรณะเจดีย์หูตงเพิ่งเริ่มต้นขึ้นว่า “ก่อนอื่นเลย เราหวังว่าผู้เยี่ยมชมสุสานมินห์มังจะสามารถเยี่ยมชมสถานที่บูรณะเจดีย์หูตงได้ เราจะติดตั้งป้ายอธิบายวัตถุประสงค์ กระบวนการ และประเด็นหลักของการบูรณะอย่างชัดเจน เพื่อให้ผู้เยี่ยมชมเข้าใจงานที่เรากำลังทำอยู่ เราหวังว่าหากเป็นไปได้ ศูนย์อนุรักษ์เมืองหลวงเว้จะจัดการนำเสนอเกี่ยวกับประเด็นเหล่านี้แก่ผู้เยี่ยมชมทุกวันเสาร์ ในระหว่างนี้ เราพร้อมที่จะส่งผู้เชี่ยวชาญไปอธิบายประเด็นการบูรณะและวิธีการที่เลือกใช้ในการบูรณะเมื่อใดก็ตามที่ผู้เชี่ยวชาญทั้งในและต่างประเทศมาศึกษาดูงาน”
ตลอดระยะเวลาสองปีของการบูรณะ ทีมผู้เชี่ยวชาญชาวญี่ปุ่นและทีมงานก่อสร้างได้ "สื่อสาร" กันอย่างดีเกี่ยวกับกระบวนการบูรณะเจดีย์หูตง ตามคำแนะนำของศาสตราจารย์ชิกีดะ ยูทากะ
การเปิดพื้นที่บูรณะอีกครั้ง
ในช่วงที่ผมศึกษาด้านการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมในญี่ปุ่นและเกาหลีใต้ระหว่างปี 1997 ถึง 1999 ผมมีโอกาสได้ไปเยี่ยมชมและเรียนรู้ขั้นตอนการทำงานที่แหล่งบูรณะต่างๆ ในเมืองมัตสึเอะ อิซูโมะ นารา อิวะมิ กินซัน… (ญี่ปุ่น) และพระราชวังคยองบกกุง เมืองคยองจู… (เกาหลีใต้) ผมสังเกตว่าสถานที่เหล่านี้เปิดพื้นที่บูรณะให้ประชาชนทั่วไปได้เข้าชมและสำรวจ
ในสถานที่เหล่านี้ พวกเขาจะมอบหมายเจ้าหน้าที่ให้ทำงานในแผนกประชาสัมพันธ์ของโครงการ เพื่อต้อนรับนักท่องเที่ยว/คนในท้องถิ่นที่มาเยี่ยมชมและเรียนรู้เกี่ยวกับโครงการ นอกจากภาษาแม่แล้ว เจ้าหน้าที่เหล่านี้ยังพูดภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่ว เพื่อแนะนำ นำเสนอ และตอบคำถามของผู้มาเยือน
พวกเขาจัดเส้นทางเดินที่แยกเป็นสัดส่วนและสะดวกสบายสำหรับผู้เยี่ยมชมในการชมสถานที่บูรณะ พวกเขาแจกบัตรผู้เยี่ยมชมและหมวกนิรภัยให้ผู้เยี่ยมชมสวมใส่เมื่อเข้าสู่สถานที่ เพื่อลดความเสี่ยงจากการลื่นล้มหรือถูกวัสดุบูรณะที่ร่วงหล่นใส่ นี่เป็นประสบการณ์ที่มีค่ามากที่ฉันได้รับ
กลับมาที่กรณีการบูรณะสะพานญี่ปุ่นในเมืองฮอยอัน รัฐบาลเมืองฮอยอันและคณะกรรมการบริหารโครงการควรดำเนินการเผยแพร่ข้อมูลเกี่ยวกับกระบวนการบูรณะให้แก่สาธารณชนอย่างกว้างขวางที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ผ่านรูปแบบและช่องทางต่างๆ เช่น รายงานข่าวในหนังสือพิมพ์ วิทยุ โทรทัศน์ เว็บไซต์ของศูนย์บริหารจัดการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรม กรมวัฒนธรรมและสารสนเทศ กรมการท่องเที่ยว คณะกรรมการประชาชนเมืองฮอยอัน สื่อสังคมออนไลน์ ฯลฯ เพื่อให้ประชาชนและนักท่องเที่ยวเข้าใจกระบวนการบูรณะและผลลัพธ์ที่ได้ดียิ่งขึ้น
สำหรับโครงการบูรณะและอนุรักษ์ในอนาคตในเมืองฮอยอันและจังหวัดกวางนามโดยทั่วไป จำเป็นต้องมีการสื่อสารที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น โครงการบูรณะและอนุรักษ์ควรจัดตั้งแผนกประชาสัมพันธ์เพื่อจัดการเรื่องนี้ ความคิดที่ว่า "ห้ามเข้าพื้นที่บูรณะ" ควรเปลี่ยนเป็นความคิดที่ว่า "เชิญชวนผู้เยี่ยมชมเข้าชมพื้นที่บูรณะ" ดังเช่นที่กลุ่มผู้เชี่ยวชาญชาวญี่ปุ่นได้ทำเมื่อเข้าร่วมในการบูรณะเจดีย์หูตง ณ สุสานของจักรพรรดิมินห์มัง
ที่สถานที่บูรณะต่างๆ เช่น สะพานเจดีย์ที่เพิ่งเสร็จสิ้นไปเมื่อเร็วๆ นี้ ผมเห็นป้ายโฆษณาขนาดใหญ่มากที่ประชาสัมพันธ์โครงการบูรณะที่กำลังดำเนินอยู่ อย่างไรก็ตาม มีคนเข้าชมสถานที่นั้นน้อยมาก พวกเขาจึงไม่มีโอกาสได้อ่านและเรียนรู้ข้อมูลเหล่านี้ ดังนั้นจึงจำเป็นต้องเปลี่ยนข้อมูลบนป้ายโฆษณา "คงที่" เหล่านั้นให้เป็นข้อมูล "เคลื่อนไหว" โดยการเผยแพร่ผ่านเว็บไซต์ เฟซบุ๊ก อินสตาแกรม ทิกคัท ฯลฯ
ด้วยวิธีนี้ ผู้คนจำนวนมากขึ้นจะสามารถเข้าถึงข้อมูลเกี่ยวกับโครงการ เข้าใจการทำงานของผู้เชี่ยวชาญได้ดีขึ้น และสามารถให้การสนับสนุน แสดงความคิดเห็น หรือวิพากษ์วิจารณ์ได้ ซึ่งจะช่วยหลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่หลังจากบูรณะเสร็จแล้ว อาคารกลับดูแตกต่างไปจาก "ภาพลักษณ์ที่คุ้นเคย" ของสาธารณชน ทำให้เกิดกระแสต่อต้านจากประชาชน และผู้รับผิดชอบก็จะพยายาม "ดับไฟ" อย่างเร่งรีบด้วยมาตรการที่ก่อให้เกิดผลเสียมากกว่าผลดี
เนื้อหา: VINH LOC - QUOC TUAN - TRAN DUC ANH SON
นำเสนอโดย: มินห์ เทา
[โฆษณา_2]
ที่มา: https://baoquangnam.vn/trung-tu-di-tich-giua-cong-luan-3138935.html
การแสดงความคิดเห็น (0)