วรรณกรรมเวียดนามหลังปี 1975 ผ่านมุมมองของนักเขียนรุ่นเยาว์:

งานสัมมนาเรื่อง “50 ปีวรรณกรรมเวียดนามตั้งแต่ปีพ.ศ. 2518: มุมมองของนักเขียนรุ่นเยาว์” จัดขึ้นโดยสมาคมนักเขียนเวียดนาม เมื่อวันที่ 15 พฤศจิกายน ณ กรุงฮานอย โดยได้บันทึกความคิดเห็นอันหลากหลายและสร้างสรรค์ของนักเขียนรุ่นเยาว์ทั่วประเทศ เพื่อวางแผนวรรณกรรมในยุคใหม่

ภาพบรรยากาศการพูดคุย ภาพโดย: H.Hoang

เวทีนักเขียนรุ่นเยาว์

ในสุนทรพจน์เปิดงาน กวีเหงียน กวาง เทียว ประธาน สมาคมนักเขียนเวียดนาม ได้เน้นย้ำว่าหลังจากปี พ.ศ. 2518 มิติของวรรณกรรมและศิลปะเวียดนามได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิงเมื่อเทียบกับอดีต วรรณกรรมเวียดนามได้ขยายขอบเขต ความแข็งแกร่ง และภูมิศาสตร์ ด้วยการมีส่วนร่วมของนักเขียนจากจังหวัดและเมืองทางภาคใต้ และนักเขียนเวียดนามที่อาศัยอยู่ในต่างประเทศ นักเขียนรุ่นเยาว์ยังมีส่วนร่วมในวรรณกรรมผ่านงานเขียนของตนเอง ผ่านความรับผิดชอบต่อสังคม ต่อผู้คน ต่อความงามที่ซ่อนเร้น ความงามที่ถูกลืม และคุณค่าทางจิตวิญญาณและศีลธรรมอื่นๆ

กวีเหงียน กวาง เทียว ประธานสมาคมนักเขียนเวียดนาม กำลังบรรยาย ภาพโดย: H. Hoang

กวีเหงียน กวาง เทียว กล่าวไว้ว่า ในปี พ.ศ. 2568 สมาคมนักเขียนเวียดนามได้จัดสัมมนา 3 ครั้ง ในหัวข้อ “ความสำเร็จพื้นฐานของวรรณกรรมเวียดนามหลังปี พ.ศ. 2518 – รูปลักษณ์ แนวโน้ม และประเภท” (ณ นครโฮจิมินห์); “ประเด็นและแนวโน้มการพัฒนาวรรณกรรม” (ณ นครดานัง); “วรรณกรรมเวียดนามหลังปี พ.ศ. 2518 – ความสำเร็จ ประเด็น และแนวโน้ม” (ณ กรุง ฮานอย ) เพื่อสรุปและวิเคราะห์วรรณกรรมเวียดนามตลอด 50 ปีที่ผ่านมา แต่การอภิปรายครั้งนี้มีความพิเศษ เพราะวรรณกรรมครึ่งศตวรรษสะท้อนผ่านมุมมองของนักเขียนรุ่นใหม่

“ด้วยความมุ่งมั่น ความคิดสร้างสรรค์ ความกล้าหาญ และสติปัญญาของพวกเขา เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับวรรณกรรมเวียดนามตลอด 50 ปีที่ผ่านมาผ่านมุมมองของพวกเขาเอง พวกเขาจะนำเสนอมุมมองที่น่าสนใจ และเรากำลังรอคอยให้พวกเขาพูดออกมา ไม่ใช่แค่การรอคอยที่จะรู้ว่าเราประสบความสำเร็จอะไรมาบ้าง หรืออะไรที่ยังคงอยู่ แต่ด้วยมุมมองของพวกเขาที่มีต่อวรรณกรรม ทัศนคติ ความรับผิดชอบ และจิตสำนึกของนักเขียน เราสามารถทำนายอนาคตของวรรณกรรมเวียดนามได้” กวีเหงียน กวาง เทียว หวัง

กวี เจิ่น ฮู เวียด หัวหน้าคณะกรรมการนักเขียนรุ่นเยาว์ (สมาคมนักเขียนเวียดนาม) กำลังบรรยาย ภาพโดย เอช. ฮวง

ในการแนะนำการประชุม กวี Tran Huu Viet หัวหน้าคณะกรรมการนักเขียนรุ่นเยาว์ (สมาคมนักเขียนเวียดนาม) ยืนยันว่าการหารือเกี่ยวกับ "แนวโน้มของวรรณกรรมเวียดนาม" ไม่สามารถเกิดขึ้นได้หากไม่มีนักเขียนรุ่นเยาว์ แม้ว่าการประชุมสามครั้งก่อนหน้านี้จะมีผู้แทนรุ่นเยาว์จำนวนหนึ่งก็ตาม

ฟอรัมนี้เหมาะสำหรับนักเขียนรุ่นใหม่จำนวนมากที่ยังไม่ได้เป็นสมาชิกสมาคมนักเขียนเวียดนาม หรือผู้ที่ยังไม่เคยคิดจะเข้าร่วมสมาคม เพื่อแสดงความคิดเห็น ประเมิน และตั้งคำถามเกี่ยวกับวรรณกรรมในช่วง 50 ปีที่ผ่านมา เกี่ยวกับนักเขียนและผลงานที่ตีพิมพ์มานานหลายปีก่อนที่พวกเขาจะเกิด ด้วยเหตุนี้ สมาคมนักเขียนเวียดนามจึงสามารถมีการประเมินวรรณกรรมในช่วง 50 ปีที่ผ่านมาได้มากขึ้น และร่วมกับนักเขียนรุ่นใหม่ ได้คิด วางแผน และลงมือปฏิบัติเกี่ยวกับวรรณกรรมในปีต่อๆ ไป ควบคู่ไปกับความก้าวหน้าอันยิ่งใหญ่ของชาวเวียดนามในยุคสมัยใหม่

เคลื่อนไหวแต่ไม่ค่อยประทับใจนัก

การอภิปรายครั้งนี้ได้บันทึกความคิดเห็นที่ตรงไปตรงมาและหลากหลายมิติจากนักเขียนรุ่นใหม่จากหลากหลายท้องถิ่นทั่วประเทศ นักเขียนทุกคนยืนยันว่าวรรณกรรมเวียดนาม 50 ปีหลังจากการรวมประเทศได้ผ่านการเปลี่ยนแปลง นักเขียนเหงียน ฮวง ดิ่ว ถวี กล่าวว่าวรรณกรรมหลังปี พ.ศ. 2518 มีร่องรอยมากมาย มีการสำรวจวรรณกรรมหลายประเภท เช่น เรื่องราวโลก ประวัติศาสตร์ แฟนตาซี นิทาน แฟนตาซี สืบสวน ระทึกขวัญ สยองขวัญ และนิยายภาพ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงและการปรับตัวอย่างรวดเร็วให้เข้ากับกระแส โลก

นักเขียนรุ่นใหม่แบ่งปัน ภาพโดย: H.Hoang

ความสำเร็จสามารถเห็นได้จากกิจกรรมการตีพิมพ์ รวมถึงการปรากฏตัวของนักเขียนชาวต่างชาติและนักเขียนเชื้อสายเวียดนาม ในช่วง 15 ปีที่ผ่านมา มีนักเขียนรุ่นใหม่จำนวนมากที่เปี่ยมไปด้วยความทะเยอทะยานและทักษะการเขียนอันโดดเด่น

นักเขียน เล หวู เจื่อง เกียง ให้ความเห็นว่าพลังการเขียนในช่วง 50 ปีที่ผ่านมาสามารถแบ่งออกได้เป็นสามกลุ่มหลัก กลุ่มแรกประกอบด้วยนักเขียนที่เติบโตเต็มที่ในช่วงสงครามและช่วงการรวมชาติ พวกเขายังคงเขียนด้วยจิตวิญญาณแห่งนวัตกรรม ถ่ายทอดความเปลี่ยนแปลงของสังคมและแนวคิดใหม่ ๆ ในช่วงหลังสงคราม กลุ่มที่สองคือนักเขียนที่เขียนงานก่อนและหลังปี พ.ศ. 2518 ผลงานของกลุ่มนี้ทั้งสืบทอดและเปลี่ยนแปลง มีส่วนสำคัญต่อความอุดมสมบูรณ์ของวรรณกรรมสมัยใหม่ กลุ่มที่สามคือนักเขียนรุ่นใหม่ที่เกิดและเติบโตในสังคมที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว เช่น คนรุ่น 7X และรุ่นต่อ ๆ มา พวกเขามีความคิดสร้างสรรค์ใหม่ ๆ ถ่ายทอดประเด็นปัญหาของสังคมร่วมสมัยได้อย่างลึกซึ้ง วรรณกรรมของพวกเขาคือการเดินทางเพื่อค้นพบตัวเอง แสดงให้เห็นถึงความสดใหม่และพลังของคนรุ่นใหม่

นักเขียนรุ่นเยาว์แสดงออก ภาพโดย: H.Hoang

นักเขียนตรัน วัน เทียน เชื่อว่าตลอด 50 ปีที่ผ่านมา มีผลงานมากมายที่ดังก้องกังวานตั้งแต่ได้รับการตีพิมพ์ และคงอยู่ในใจผู้อ่านตลอดไป แก่นเรื่องสงคราม หลังสงคราม ชะตากรรมของมนุษย์ และชนบทของเวียดนามล้วนถูกหยิบยกมาใช้ แต่ดูเหมือนว่าจะมีผลงานเพียงไม่กี่ชิ้นเท่านั้นที่ก้าวข้ามอุดมการณ์แห่งยุคสมัย เปิดเส้นทางใหม่ที่น้อยคนนักจะก้าวเดิน อัตลักษณ์ใหม่ แนวคิดใหม่ และเปลี่ยนมุมมองที่คุ้นเคย

“นักเขียนดูเหมือนจะยังคงเดินตามเส้นทางเดิมๆ เดิม มีวิธีการรับสิ่งต่างๆ บนพื้นฐานของระบบอ้างอิงที่แทบจะไม่เปลี่ยนแปลง นักเขียนหลายคนยอมรับเส้นทางการเขียนแบบที่เน้นตลาด ทำให้เกิดความสะดวกและง่ายดายในการตีพิมพ์ผลงาน ซึ่งเป็นหนึ่งในเหตุผลที่ธรรมชาติภายในของวรรณกรรมยังไม่ได้รับการปลดปล่อยอย่างเต็มที่” นักเขียน เลอ วัน เทียน กล่าว

สำหรับนักเขียนรุ่นใหม่ เลอ วัน เทียน นักเขียนชื่อดัง ระบุว่า นักเขียนรุ่นใหม่ในปัจจุบันมุ่งมั่นที่จะค้นหาเส้นทางใหม่ และได้รับอิทธิพลและปฏิสัมพันธ์จากวรรณกรรมโลก ดังนั้น นักเขียนรุ่นก่อนจึงจำเป็นต้องปรับเปลี่ยนวิธีการรับผลงานที่สะท้อนถึงความใฝ่รู้ของนักเขียนรุ่นต่อไป

สนับสนุนเสียงของคนรุ่นใหม่สู่วรรณกรรมยุคใหม่

นักเขียนหนุ่ม Cao Viet Quynh กล่าวถึงวรรณกรรมเวียดนามนับตั้งแต่ก้าวเข้าสู่ศตวรรษที่ 21 ว่าวรรณกรรมเวียดนามได้แผ่ขยายไปทั่วโลก นอกจากผลงานอมตะอันยาวนานแล้ว ยังมีการกำเนิดวรรณกรรมแนวใหม่ ๆ มากมายนับไม่ถ้วน วรรณกรรมแฟนตาซี นิยายวิทยาศาสตร์ นิยายรัก นิยายสืบสวน และนิยายสยองขวัญที่เขียนโดยชาวเวียดนามสำหรับชาวเวียดนามมีจำนวนเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง ก่อให้เกิดเอกลักษณ์อันโดดเด่นและเปี่ยมไปด้วยคุณค่าของวรรณกรรมเวียดนาม Cao Viet Quynh นักเขียนชื่อดัง ระบุว่าความหลากหลายนี้ช่วยให้วรรณกรรมเวียดนามเข้าถึงคนหนุ่มสาวจำนวนมาก และทำให้เพื่อนต่างชาติเข้าถึงได้ง่ายขึ้น

นักเขียน Le Quang Trang กล่าวสุนทรพจน์ในงานสัมมนา ภาพโดย: H.Hoang

เมื่อมองย้อนกลับไปถึงวรรณกรรมเวียดนามตลอด 50 ปีที่ผ่านมา นักเขียนเล กวาง จัง ได้แสดงความภาคภูมิใจและมองเห็น “ไฟ” แห่งความรับผิดชอบที่ลุกโชน นักเขียนรุ่นใหม่ในปัจจุบันไม่อาจเพียงแค่เดินหน้าต่อไปได้ แต่ต้องสร้างสรรค์ เสริมสร้าง และเปลี่ยนแปลง เพื่อให้วรรณกรรมเวียดนามสามารถก้าวออกสู่โลกกว้างด้วยเสียง อัตลักษณ์ และจิตวิญญาณแบบเวียดนามของตนเอง

นักเขียน เล กวาง จรัง ระบุว่า อัตลักษณ์ประจำชาติคือแก่นแท้ที่หล่อหลอมความมีชีวิตชีวาอันยั่งยืนของวรรณกรรม แต่การรักษาอัตลักษณ์ไม่ได้หมายถึงการยึดติดกับสิ่งเก่าๆ อย่างดื้อรั้น แต่หมายถึงการรู้จักวิธีที่จะถ่ายทอดจิตวิญญาณของชาวเวียดนามสู่ความทันสมัย

เพื่อให้นักเขียนรุ่นเยาว์สามารถ "มีชีวิต เขียน และก้าวไปได้ไกลกว่า" นักเขียน Le Quang Trang ได้เสนอแผนยุทธศาสตร์ระดับชาติเพื่อส่งเสริมวรรณกรรมเวียดนามไปทั่วโลก โดยเชื่อมโยงกับภาพยนตร์ การท่องเที่ยว การละคร และศิลปะภาพ มีกองทุนสร้างสรรค์ โปรแกรมแปล ค่ายเขียนแบบเปิด และฟอรัมแลกเปลี่ยนนานาชาติเพื่อให้นักเขียนรุ่นเยาว์เข้าถึงได้ ฝึกอบรมการเขียนและการวิจารณ์ที่สร้างสรรค์เพื่อช่วยให้คนรุ่นเยาว์ค้นพบเสียงของตนเอง วิธีคิดของตนเอง และเรื่องราวของคนรุ่นตน

นักเขียนรุ่นเยาว์ที่เข้าร่วมการอภิปรายต่างแสดงความปรารถนาที่จะเขียน มุ่งมั่น เติบโต และร่วมกันสร้างมุมมองใหม่ให้กับวรรณกรรมเวียดนามในศตวรรษที่ 21

ที่มา: https://hanoimoi.vn/van-hoc-viet-nam-sau-nam-1975-qua-goc-nhin-nguoi-viet-tre-khat-vong-doi-moi-va-tien-xa-hon-723424.html