เกี่ยวกับเรื่องราวของชาวอเมริกัน 'ผู้โชคดี' ไม่กี่คนในซอนมี

แผ่นจารึกอนุสรณ์นี้สร้างขึ้นเพื่อรำลึกถึงเหยื่อ 504 รายที่เสียชีวิตในเหตุการณ์สังหารหมู่ที่ซอนมี เมื่อวันที่ 16 มีนาคม 1968 (หรือที่รู้จักกันในชื่อเหตุการณ์สังหารหมู่ที่มายไล) ภาพ: THANH CHUNG

แต่ผมก็กังวลเกี่ยวกับวิธีการเรียกชื่อแบบนี้เช่นกัน มันเหมือนเป็นการกล่าวถึงความเจ็บปวดอันไม่สิ้นสุดของชาวเมืองซอนมี่ตลอด 57 ปีที่ผ่านมา

ดังนั้น ในระหว่างการเดินทางลงใต้เพื่อรำลึกครบรอบ 50 ปีของการรวมชาติ เราจึงได้ไปเยี่ยมชมอนุสรณ์สถานซอนมี ซึ่งปัจจุบันตั้งอยู่ในตำบลติงเค อำเภอซอนติง จังหวัด กวางงาย ที่นี่ ฉันรู้สึกขนลุกอีกครั้งเมื่อยืนอยู่ต่อหน้าอนุสาวรีย์ขนาดใหญ่ที่จารึกรายชื่อเหยื่อ 504 รายจากการสังหารหมู่ที่เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 16 มีนาคม 1968 (หรือที่รู้จักกันในชื่อการสังหารหมู่มีลาย)

หมายเลขแถวที่ 25 คือ เหงียน ถิ เบ อายุ 1 ปี เพศหญิง

หมายเลขแถวที่ 26 คือ เหงียน ถิ เบ อายุ 3 ปี เพศหญิง

บรรทัดที่ 27 ระบุว่า: ฟาม ถิ เบ อายุ 1 ปี เพศหญิง…

ในปี 1968 ลูกๆ ของซอนมายก่ออาชญากรรมอะไร? ฉันถามตัวเองคำถามนี้หลายครั้งและก็หาคำตอบให้ตัวเองได้แล้ว

พวกเขาบริสุทธิ์ ไม่มีเด็กคนไหนใน โลก นี้บริสุทธิ์ หลังจาก 57 ปี หากไม่ใช่เพราะเหตุการณ์สังหารหมู่ครั้งนั้น ตอนนี้พวกเขาคงอายุเกือบ 60 ปีแล้ว ยังไม่แก่พอที่จะเกษียณหากยังทำงานด้านสังคมสงเคราะห์อยู่…

ฉันพลิกดูเอกสารเกี่ยวกับเหตุการณ์สังหารหมู่ที่หมู่บ้านมายไล หน้ากระดาษเปื้อนไปด้วยเลือดสดๆ ของผู้สูงอายุ เด็ก และส่วนใหญ่เป็นผู้หญิง… พวกเขาถูกนำตัวออกไปที่ทุ่งนา ต้อนลงไปในคูน้ำ… แล้วก็ถูกยิง หลายคนถูกข่มขืน ล่วงละเมิด ทรมาน ทุบตี หรือถูกตัดอวัยวะ…

โศกนาฏกรรมอันน่าเศร้าสลดนั้นเกิดขึ้นในนาข้าว ในไร่มันเทศ ในบ้านเรือนของผู้คน ใจกลางหมู่บ้านซอนมี่

นี่คือชนบทแห่งการปฏิวัติ ผู้คนรักชาติและมีความเข้มแข็ง พวกเขาปกป้องทหารคอมมิวนิสต์ เช่นเดียวกับพื้นที่ชนบทอื่นๆ ทั่วผืนแผ่นดินรูปตัว S นี้ พวกเขาเกลียดชังผู้รุกราน และพวกเขาถูกแก้แค้นอย่างขี้ขลาดในปฏิบัติการค้นหาและทำลายของอเมริกาหลังจากการโจมตีครั้งใหญ่ในเทศกาลตรุษจีนปี 1968

ท่ามกลางความโหดร้ายของสงคราม ท่ามกลางกองทัพทหารอเมริกันที่ยิงกราดใส่พลเรือนอย่างไม่หยุดยั้ง มีหัวใจมนุษย์เพียงไม่กี่ดวงที่ปรากฏขึ้นมา พวกเขาคือชาวอเมริกันที่ตื่นรู้ ผู้ที่ผมเรียกว่า "ผู้โชคดี"

ทหารอเมริกันนายหนึ่งยิงตัวเองที่ขา เพื่อที่เขาจะได้ไม่ต้องมีส่วนร่วมในการสังหารพลเรือนผู้บริสุทธิ์

เรื่องราวของนักบินทอมป์สัน ผู้ซึ่งบินเหนือหมู่บ้านซอนมีและพบศพจำนวนมาก เล่าถึงความพยายามของเขาในการช่วยชีวิตพลเรือนผู้บริสุทธิ์จากปืนของทหารอเมริกัน เขาได้สั่งให้พลปืนบนเฮลิคอปเตอร์เล็งปืนไปที่ทหารอเมริกันและยิงหากพวกเขายังคงฆ่าชาวบ้านต่อไป ทอมป์สันสามารถพาผู้คนหลายคนขึ้นเฮลิคอปเตอร์และบินหนีไปได้…

บิลลี่ เคลลี่ อดีตทหารสหรัฐฯ ส่งดอกกุหลาบ 504 ดอก เพื่อรำลึกถึงผู้เสียชีวิต 504 คนในเหตุการณ์สังหารหมู่ซอนมี่ ภาพ: หนังสือพิมพ์กวางงาย

ทุกปีในวันครบรอบเหตุการณ์สังหารหมู่ที่หมู่บ้านมายไล อดีตทหารอเมริกันคนหนึ่งจะบินมาจากอีกฟากหนึ่งของโลกมายังซอนมีเพื่อเล่นไวโอลินรำลึกถึงพลเรือนผู้บริสุทธิ์ ภาพยนตร์เรื่อง "ไวโอลินที่มายไล" โด่งดังมาก มันเปรียบเสมือนการแสดงออกถึงความสำนึกผิด ความปรารถนาที่จะปรองดอง และเสียงดนตรีที่ช่วยบรรเทาความเจ็บปวดของชาวซอนมีและชาวอเมริกันผู้มีจิตสำนึก

จากนั้น บิลลี่ เคลลี่ อดีตทหารผ่านศึกชาวอเมริกันอีกคนหนึ่ง ซึ่งร่างกายอ่อนแอเกินกว่าจะเดินทางไปด้วยตนเอง ได้ส่งดอกกุหลาบ 504 ดอก เพื่อรำลึกถึงเหยื่อทั้ง 504 ราย

ชาวอเมริกันทำเช่นนี้เพื่อเป็นการแสดงความสำนึกผิด

หากปราศจากการตัดสินใจเหล่านั้น หากปราศจากการกระทำเหล่านั้น พวกเขาคงต้องทนทุกข์ทรมานจากความรู้สึกผิดไปตลอดชีวิต ครอบครัวและลูกหลานของพวกเขาจะไม่มีวันลบความทรงจำที่หลอกหลอนและความเสียใจนั้นได้... ดังนั้น พวกเขาจึง "โชคดี" ที่จิตสำนึกของพวกเขาตื่นขึ้นในช่วงเวลาที่โหดร้ายที่สุดของการสังหารหมู่ พวกเขาตื่นรู้จิตสำนึกหลังจากเหตุการณ์สังหารหมู่เกิดขึ้น หลังจากสงครามสิ้นสุดลง

ทหารอเมริกันไม่ได้เป็นผู้ชนะในเหตุการณ์สังหารหมู่ครั้งนี้ พวกเขาเป็นผู้แพ้ พวกเขาแพ้ในแง่ของมโนธรรมและศักดิ์ศรี ทหารอเมริกันถูกทรมาน จากรายงานของสื่ออเมริกัน หลายคนต้องทนทุกข์ทรมานจากภาวะความเครียดหลังเหตุการณ์สะเทือนใจอย่างรุนแรง (PTSD) ในภายหลัง

ชาวบ้านผู้บริสุทธิ์ในซอนมี่ ผู้ไร้ซึ่งอาวุธ ไม่รู้เลยว่าภัยพิบัติจะมาเยือนพวกเขา และพวกเขาไม่มีทางหนีรอด... การเสียชีวิตอันน่าเศร้าของพวกเขาปลุกจิตสำนึกของชาวอเมริกันจำนวนมาก และเป็นแรงผลักดันให้เกิดการเคลื่อนไหวต่อต้านสงครามภายในสหรัฐอเมริกาในหลายปีต่อมา

อนุสรณ์สถานซอนมี่ได้กลายเป็นสถานที่สำหรับ การศึกษา ประเพณีการปฏิวัติในจังหวัดกวางงาย ภาพ: หนังสือพิมพ์กวางงาย

บัดนี้ ซอนมี่ได้ถือกำเนิดใหม่แล้ว ชาวซอนมี่เปี่ยมล้นด้วยการให้อภัยอันสูงส่ง รอยย่นยังคงปรากฏบนหน้าผากของผู้ที่ยังคงอยู่ ดวงตาแห้งกร้านและแตกเป็นแผล แต่หัวใจของพวกเขาปราศจากความเกลียดชัง การให้อภัยเป็นอาวุธที่มีประสิทธิภาพที่สุดในการปลอบประโลมดวงวิญญาณของผู้ที่เสียชีวิตในเหตุการณ์สังหารหมู่ปี 1968 และครอบครัวของพวกเขาที่ได้รับความทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัส

นั่นคือมนุษยธรรม นั่นคือการปรองดอง

ถึงแม้จะเป็นเพราะชาวอเมริกัน แต่ประเทศนี้ก็ยังเป็นหนี้บุญคุณแผ่นดินนี้มากมาย…

ในเช้าวันที่ 16 มีนาคม 1968 หน่วยทหารสหรัฐฯ ได้สังหารหมู่พลเรือนที่ไม่มีอาวุธ 504 คนในซอนมี ซึ่งรวมถึงผู้สูงอายุ ผู้หญิง และเด็กจำนวนมาก บ้านเรือน 247 หลังถูกเผา สัตว์เลี้ยงและสัตว์ปีกหลายพันตัวถูกฆ่า และพืชผลทางการเกษตรถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง

การสังหารหมู่ครั้งนั้นสร้างความตกตะลึงไปทั่วโลกด้วยอาชญากรรมสงคราม และจุดประกายการประท้วงต่อต้านสงครามเวียดนาม แม้กระทั่งภายในสหรัฐอเมริกาเอง

ส่วนหนึ่งของคูน้ำชลประทานที่กองกำลังอเมริกันสังหารพลเรือนผู้บริสุทธิ์ 107 คน ได้ถูกจำลองขึ้นใหม่ในอนุสรณ์สถานซอนมี่

ความเยาว์

ที่มา: https://baohaiduong.vn/ve-chuyen-vai-nguoi-my-may-man-o-son-my-409299.html