เกี่ยวกับเรื่องราวของชาวอเมริกัน 'ผู้โชคดี' ไม่กี่คนในหมู่บ้านซอนมี

อนุสรณ์สถานลูกเหยื่อของฉัน.jpg — แผ่นจารึกนี้บันทึกผู้เสียชีวิต 504 รายจากการสังหารหมู่ที่หมู่บ้านเซินมี เมื่อวันที่ 16 มีนาคม พ.ศ. 2511 (หรือที่เรียกว่าการสังหารหมู่ที่หมู่บ้านไมไล) ภาพโดย: ทาน จุง

แต่ฉันก็สงสัยเกี่ยวกับการเรียกนี้เช่นกัน มันเกี่ยวข้องกับความเจ็บปวดไม่สิ้นสุดของบุตรประชาชนของฉันตลอด 57 ปีที่ผ่านมา

ดังนั้น ในระหว่างการเดินทางของเราไปทางภาคใต้เพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปีของการรวมชาติ เราได้ไปเยี่ยมชม Son My Relic Site ซึ่งปัจจุบันอยู่ในตำบล Tinh Khe อำเภอ Son Tinh ( Quang Ngai ) ฉันสะดุ้งอีกครั้งเมื่อยืนอยู่หน้าแท่นศิลาขนาดใหญ่ที่แสดงรายชื่อเหยื่อ 504 รายจากการสังหารหมู่ที่เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 16 มีนาคม พ.ศ. 2511 (หรือที่เรียกว่าการสังหารหมู่ที่หมู่บ้านไมไล)

สายที่ 25 คือ น้องเหงียน ทิ เบ อายุ 1 ขวบ เพศหญิง

สายที่ 26 คือ น้องเหงียน ทิ เบ อายุ 3 ขวบ เพศหญิง

บรรทัดที่ 27 จารึกไว้เป็นภาพ น้อง Pham Thi Be อายุ 1 ขวบ เพศหญิง...

ในปีพ.ศ. ๒๕๑๑ บุตรของข้าพเจ้าได้ก่ออาชญากรรมอะไร? ฉันถามและตอบตัวเองมาหลายครั้งแล้ว

พวกเขาเป็นผู้บริสุทธิ์ ไม่มีเด็กคนไหนที่มีความผิดในโลก นี้ หลังจากผ่านไป 57 ปี หากไม่มีการสังหารหมู่ครั้งนั้น ตอนนี้พวกเขาก็คงมีอายุเกือบ 60 ปีแล้ว ยังไม่ถึงวัยเกษียณหากยังทำงานสังคมสงเคราะห์อยู่...

ฉันหันไปที่ไฟล์ของลูกชายของฉัน หน้ากระดาษเหล่านั้นเปียกโชกไปด้วยเลือดของคนชรา เด็ก ๆ ส่วนใหญ่เป็นผู้หญิง… พวกเขาถูกนำตัวออกไปในทุ่งนา ถูกบังคับให้ลงไปในคูน้ำ… จากนั้นก็ถูกยิง เหยื่อหลายรายยังถูกข่มขืน คุกคาม ทรมาน ทุบตี หรือถูกตัดอวัยวะบางส่วน…

โศกนาฏกรรมอันน่าสลดใจครั้งนั้นเกิดขึ้นในทุ่งนา ในไร่มันเทศ ในบ้านเรือนของผู้คน และในชนบทของจังหวัดซอนมี

นี่คือชนบทแห่งการปฏิวัติ ประชาชนมีความรักชาติและอดทน พวกเขาปกป้องทหารคอมมิวนิสต์เช่นเดียวกับพื้นที่ชนบทอื่นๆ ในพื้นที่รูปตัว S แห่งนี้ พวกเขาเกลียดผู้รุกราน และพวกเขาก็ต้องตกอยู่ภายใต้การแก้แค้นอันโหดร้ายในการค้นหาและทำลายล้างโดยทหารอเมริกันหลังจากปฏิบัติการรุกในช่วงเทศกาลเต๊ตในปี 2511

ท่ามกลางความโหดร้ายของสงคราม ท่ามกลางฝูงทหารอเมริกันที่ยิงพลเรือน หัวใจมนุษย์เพียงไม่กี่ดวงก็ปรากฏขึ้น พวกเขาคือชาวอเมริกันที่ตื่นรู้ พวกเขาคือกลุ่มคนที่ฉันเรียกว่า "ผู้โชคดี"

ทหารอเมริกันยิงขาตัวเอง ส่งผลให้ตนเองได้รับบาดเจ็บ จึงไม่ต้องมีส่วนร่วมในการยิงพลเรือนผู้บริสุทธิ์

เรื่องราวของนักบินทอมป์สันที่บินเหนือเครื่องบินซอนมีและค้นพบศพขณะพยายามช่วยเหลือพลเรือนผู้บริสุทธิ์จากปืนของทหารอเมริกัน เขาสั่งให้พลปืนบนเฮลิคอปเตอร์เล็งปืนไปที่ทหารอเมริกัน และเปิดฉากยิงหากพวกเขายังคงฆ่าชาวบ้านต่อไป ทอมป์สันสามารถนำผู้คนจำนวนหนึ่งขึ้นเฮลิคอปเตอร์และบินหนีไปได้…

บริการ-กระแสอเมริกัน-ของขวัญ-กุหลาบ.jpg — บิลลี่ เคลลี่ ทหารผ่านศึกชาวอเมริกัน ส่งดอกกุหลาบ 504 ดอกเพื่อรำลึกถึงทหารผ่านศึก 504 นายที่ถูกสังหาร ภาพ: หนังสือพิมพ์กวางงาย

ทุกปีในวันครบรอบเหตุการณ์สังหารหมู่ที่หมู่บ้านไมไล ทหารผ่านศึกชาวอเมริกันจะบินจากอีกฟากหนึ่งของโลกมาที่หมู่บ้านซอนไมเพื่อเล่นไวโอลินเพื่อรำลึกถึงพลเรือนผู้บริสุทธิ์ ภาพยนตร์เรื่อง “ไวโอลินในบ้านลาย” โด่งดังมากอยู่แล้ว มันฟังดูเหมือนการกลับใจ เหมือนความปรารถนาในการคืนดี เหมือนเสียงที่บรรเทาความเจ็บปวดของพระบุตรชนชาติของฉัน และของชาวอเมริกันด้วยมโนธรรม

จากนั้นทหารผ่านศึกชาวอเมริกันอีกคน นายบิลลี่ เคลลี่ เมื่อเขาอ่อนแรงเกินกว่าจะไปที่นั่นได้ จึงได้ส่งดอกกุหลาบ 504 ดอกไปเยี่ยมเหยื่อทั้ง 504 ราย

คนอเมริกันทำแบบนี้เพื่อแก้ไขความผิด

หากไม่มีการตัดสินใจเช่นนี้ หากไม่มีสิ่งต่างๆ เช่นนี้ พวกเขาจะต้องถูกหลอกหลอนด้วยความรู้สึกผิดชอบชั่วดีไปตลอดชีวิต ครอบครัวและลูกๆ ของพวกเขาไม่สามารถลบความทรงจำและความเสียใจที่หลอกหลอนได้... ดังนั้นพวกเขาจึง "โชคดี" ที่ได้ปลุกจิตสำนึกของตนเองขึ้นมาในช่วงเวลาที่โหดร้ายที่สุดของการสังหารหมู่ พวกเขามีจิตสำนึกที่ตื่นขึ้นหลังจากการสังหารหมู่ หลังสงคราม

ทหารอเมริกันไม่ได้รับชัยชนะในการสังหารหมู่ครั้งนี้ แต่พวกเขากลับพ่ายแพ้ พวกเขาสูญเสียทั้งจิตสำนึกและศักดิ์ศรี ทหารอเมริกันถูกทรมาน ตามที่สื่อของสหรัฐฯ รายงาน ผู้คนจำนวนมากต้องทนทุกข์ทรมานจากโรคเครียดหลังประสบเหตุการณ์สะเทือนขวัญ (PTSD) อย่างรุนแรง

บุตรผู้บริสุทธิ์ประชาชนของฉันไม่มีอาวุธอยู่ในมือ พวกเขาไม่ได้คาดว่าภัยพิบัติจะมาเยือน และไม่มีทางออก... การเสียชีวิตอย่างน่าเศร้าของพวกเขาปลุกจิตสำนึกของชาวอเมริกันจำนวนมาก และผลักดันให้ขบวนการต่อต้านสงครามเติบโตขึ้นในใจกลางอเมริกาในเวลาต่อมา

ลูกชายของฉัน-พื้นที่อยู่อาศัย.jpg — แหล่งโบราณสถานของฉันได้กลายเป็นสถานที่ ให้ความรู้เกี่ยวกับ ประเพณีปฏิวัติในบ้านเกิดของกวางงาย ภาพ: หนังสือพิมพ์กวางงาย

ตอนนี้ลูกชายของฉันฟื้นคืนชีพแล้ว ชาวเมืองซอนมีเป็นคนมีน้ำใจมาก หน้าผากของผู้ที่เหลืออยู่ยังคงมีริ้วรอย มุมตาแห้ง แต่หัวใจของพวกเขาไม่ได้เต็มไปด้วยความเกลียดชัง การให้อภัยคืออาวุธที่มีประสิทธิผลที่สุดในการปลอบโยนวิญญาณของผู้เสียชีวิตในเหตุสังหารหมู่ในปีพ.ศ. 2511 และญาติของพวกเขาที่ได้รับบาดแผลทางจิตใจอย่างรุนแรง

นั่นคือมนุษยธรรม นั่นคือการคืนดี

แม้ว่าคนอเมริกันจะเป็นแบบนั้น แต่ประเทศอเมริกาก็ยังคงเป็นหนี้แผ่นดินนี้มาก...

เมื่อเช้าวันที่ 16 มีนาคม พ.ศ.2511 กองทัพสหรัฐอเมริกาได้สังหารชาวบ้านหมู่บ้านซอนมีที่ไม่มีอาวุธจำนวน 504 ราย รวมถึงคนชรา ผู้หญิง และเด็กจำนวนมาก บ้านเรือน 247 หลังถูกเผาทำลาย สัตว์เลี้ยงและสัตว์ปีกนับพันตัวตาย อาหารและพืชผลถูกเผาทำลายจนหมดสิ้น

การสังหารหมู่ครั้งนี้สร้างความตกตะลึงให้กับความเห็นของประชาชนทั่วโลกเกี่ยวกับอาชญากรรมสงคราม ก่อให้เกิดกระแสประท้วงต่อต้านสงครามรุกรานเวียดนามในสหรัฐอเมริกา