เวียดนามยังคงเป็น 'ของฉัน'

ในช่วงเวลาของการสร้างหนังสือการ์ตูนเรื่อง “ซ่ง” ผู้เขียน Hai Anh ค้นพบ บางส่วนเกี่ยวกับแม่ของเธอ (ผู้กำกับ Hai Linh) ที่เธอไม่เคยรู้มาก่อน รวมไปถึงบางส่วนของประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมเวียดนามที่เธอไม่เคยได้ยินมาก่อน...

ผู้เขียน Hai Anh (ตรงกลาง) ในงานเปิดตัวหนังสือในเวียดนาม (ภาพ: เกียง ง็อก)

เมื่อแบ่งปันกับ TG&VN หัย อันห์ บอกว่าตอนนี้เธอรู้แล้วว่าเวียดนามไม่ใช่เพียงของพ่อแม่ของเธอเท่านั้น แต่ยังเป็นของเธอด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่งความจริงที่ว่าผลงานชิ้นแรกของเธอได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาเวียดนามพิสูจน์ให้เห็นถึงความรักที่เธอมีต่อบ้านเกิดและรากเหง้าของเธอ... คุณเกิดและเติบโตในฝรั่งเศส อะไรเป็นแรงบันดาลใจให้คุณเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับสงครามในเวียดนามอย่างมั่นใจ? ฉันเติบโตในปารีสในครอบครัวที่มีรากฐานทางเชื้อชาติเวียดนามที่แข็งแกร่ง แม่ของฉันเป็นผู้กำกับที่มีความกระตือรือร้น โดยมักเดินทางทำงานเพื่อเข้าร่วมเทศกาลภาพยนตร์หรือถ่ายทำภาพยนตร์ของตนเอง เมื่อฉันอยู่บ้าน ฉันมักจะฟังเธอเล่าเรื่องการผจญภัยหรือเรื่องราวในช่วงที่เธออาศัยอยู่ในเขตสงคราม ทุกครั้งที่เรามีแขกมาเยี่ยม เธอจะเล่าเรื่องแปลกประหลาดและไม่น่าเชื่อมากมายให้เราฟัง ฉันต้องบอกว่าแม่ของฉันเป็นนักเล่าเรื่องที่ยอดเยี่ยมมาก บางทีฉันอาจจะยังเด็กเกินไปที่จะเข้าใจทุกอย่าง แต่ฉันสังเกตได้จากใบหน้าของผู้คนว่าพวกเขาประทับใจมากแค่ไหนทุกครั้งที่ได้ยินเธอเล่าเรื่อง ไม่นานฉันก็ตระหนักว่าแม่ของฉันพิเศษ และชีวิตของเธอก็พิเศษเช่นกัน ต่อมาเมื่อฉันตระหนักว่าเรื่องราวของแม่ไม่ได้ปรากฏในภาพยนตร์หรือวรรณกรรมอีกต่อไป ฉันจึงรู้ว่าฉันจะต้องเล่าเรื่องเหล่านั้นอีกครั้ง ฉันเป็นนักอ่านการ์ตูนตัวยง ความปรารถนาที่จะเขียนนิยายภาพเกี่ยวกับเจ็ดปีของแม่ในเขตสงครามเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นโดยธรรมชาติของฉัน เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน ในฐานะนักเล่าเรื่องที่มีความทะเยอทะยาน ฉันมั่นใจว่าหนังสือเล่มนี้จะได้รับการตีพิมพ์ และฉันควรจะทำงานร่วมกับพอลลีน เพื่อนที่ดีที่สุดและนักวาดภาพประกอบผู้มีความสามารถของฉัน แล้วเหตุผลและความหมายของชื่อผลงาน “Living” คืออะไร? ฉันรู้มาตลอดว่าชื่อเรื่องจะเป็นภาษาเวียดนาม มันชัดเจนเพราะนี่คือภาษาที่เชื่อมโยงฉันกับแม่และรากเหง้าของฉัน ฉันเน้นย้ำเรื่องนี้กับสำนักพิมพ์ในฝรั่งเศส แม้ว่าชาวฝรั่งเศสจะค้นหาชื่อเรื่องทางออนไลน์ได้ยาก เนื่องจากพวกเขาไม่มีเครื่องหมายกำกับเสียงบนแป้นพิมพ์ “สด” เป็นคำแรกที่ผุดขึ้นมาในใจเมื่อแม่เริ่มเล่าเรื่องราวของเธอ นี่ถือเป็นคำภาษาเวียดนามที่ฉันชอบที่สุดเสมอมา ฉันคิดว่ามันฟังดูเยี่ยมมากและแน่นอนว่าฉันก็ชอบความหมายของมันด้วย ความทรงจำของแม่ฉันยากที่จะเชื่อ แต่มันเป็นเพียงแค่เรื่องราวในชีวิตของเธอ เช่นเดียวกับชีวิตของผู้หญิงอีกหลายๆ คนในเขตสงครามระหว่างสงครามนั้น สุดท้ายแล้ว ฉันเรียกมันว่า “การมีชีวิต” เพราะฉันต้องการให้เรื่องราวของแม่คงอยู่ตลอดไป คุณเคยเล่าว่าเคยคิดว่าวัฒนธรรมฝรั่งเศสเป็นของคุณ และวัฒนธรรมเวียดนามเป็นของพ่อแม่คุณ มันเปลี่ยนไปอย่างไรบ้าง? ระหว่างสามปีที่ทำงานใน Living ฉันได้ค้นพบส่วนต่างๆ ของแม่ที่ฉันไม่เคยรู้มาก่อน ตลอดจนประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมเวียดนามบางส่วนที่ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน ฉันกลับไปเวียดนามบ่อยขึ้นเพื่อสัมภาษณ์และพบแม่ ในปี 2020 ในช่วงที่มีการระบาดของโควิด-19 ฉันตกหลุมรักนคร โฮจิมินห์ และย้ายมาอยู่ที่นี่ ฉันรู้สึกว่าเมื่อฉันเติบโตขึ้น เวียดนามไม่เพียงเป็นของพ่อแม่ของฉันเท่านั้น แต่ยังเป็นของฉันด้วย

ปกหนังสือการ์ตูนเรื่อง Living (ที่มา: สำนักพิมพ์กิมดอง)

ผู้กำกับเวียดลินห์เคยกล่าวไว้ว่าเธอมีวิธีที่พิเศษมากในการสอนภาษาเวียดนามและช่วยให้ลูกสาวของเธอไม่ลืมภาษาแม่ของเธอ คุณสามารถแบ่งปันเฉพาะเจาะจงมากขึ้นเกี่ยวกับวิธีการนี้ได้หรือไม่? ไม่เหมือนกับเด็กเวียดนามคนอื่นๆ ที่เติบโตในต่างประเทศ ฉันปฏิเสธที่จะเรียนภาษาเวียดนามกับครูเสมอ ฉันบอกพ่อแม่ว่าถ้าฉันถูกบังคับให้เรียนภาษาเวียดนามที่โรงเรียน ฉันจะเริ่มเกลียดมัน อย่างไรก็ตาม พ่อแม่ของฉันอดทนหาทางที่จะให้คนเวียดนามอยู่บ้านและสอนภาษาเวียดนามที่สวยงามนี้ให้ฉัน เพื่อที่ฉันจะได้พูด อ่าน และเขียนได้เหมือนอย่างที่ฉันทำอยู่ทุกวันนี้ นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับครอบครัวชาวเวียดนามโพ้นทะเล ฉันจำได้ว่าแม่บอกให้ฉันอ่านหัวข้อข่าวหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ เขียนอีเมลหรือจดหมายถึงเธอ ทุกฤดูร้อนเมื่อเรากลับไปเวียดนาม เธอจะแนะนำฉันให้รู้จักกับเพื่อนชาวเวียดนามและบอกให้ฉันอ่านป้ายทุกป้ายบนถนน... ส่วนใหญ่แล้วพ่อแม่ของฉันจะพยายามทุกวิถีทางเพื่อให้ฉันอยากเรียนรู้ด้วยตัวเอง ต้องการพัฒนาตัวเองอยู่เสมอ และอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับภาษาที่สองนี้อยู่เสมอ ด้วยคุณแม่ที่เป็นผู้กำกับร่วมสมัยชื่อดังคนหนึ่งของเวียดนาม และคุณเองก็มีปริญญาโทด้านวัฒนธรรมและภาพยนตร์ คุณจะเดินตามอาชีพคุณแม่ของคุณในอนาคตหรือไม่? ฉันเติบโตมาโดยคิดว่าฉันคงไม่มีวันทำสิ่งที่แม่ทำได้ ผมเคยโกรธหนังอยู่พักหนึ่งเพราะมันทำให้แม่ต้องห่างจากผมไป ฉันคิดว่านั่นเป็นธุรกิจของเธอ และฉันไม่อยากให้คนอื่นมีเหตุผลที่จะเปรียบเทียบฉันกับแม่ ฉันคิดเสมอว่าฉัน "เจ๋ง" น้อยกว่าเธอ แล้วพอผมอายุ 20 ผมก็ตระหนักว่าพ่อแม่ทำให้ผมรักภาพยนตร์มาตั้งแต่เด็ก และลึกๆ แล้วผมก็อยากสร้างภาพยนตร์ด้วยเช่นกัน ฉันไปโรงเรียนภาพยนตร์และทำงานในอุตสาหกรรมภาพยนตร์ในฝรั่งเศสและเวียดนาม ฉันลาออกจากงานหลังจากเรียนจบเพื่อทำงานในอุตสาหกรรมหนังสือ แต่ฉันจะกลับมาพร้อมกับภาพยนตร์เรื่องแรกของฉันเร็วๆ นี้ ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว! ผู้อ่านชาวเวียดนามรู้สึกอยากรู้และประหลาดใจมากเมื่อหนังสือเกี่ยวกับผู้คนและประเทศเวียดนามมีภาพประกอบโดยศิลปินชาวฝรั่งเศสวัยหนุ่ม พวกคุณร่วมมือกันทำงานอย่างไรจนได้ผลงานดีๆ เช่นนี้ออกมา? สิ่งแรกที่ช่วยให้พอลีนวาดชีวิตได้ก็คือเธอรู้จักฉันมาตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก ประการที่สอง เธอไปกับฉันที่เวียดนามเป็นเวลาเก้าเดือน สิ่งนี้ช่วยให้เธอรู้สึกได้มากขึ้นเกี่ยวกับสีสัน บรรยากาศ และผู้คน... แม่ของฉันและฉันยังให้ข้อมูลทางประวัติศาสตร์มากมายแก่พอลีน โดยให้เข้าถึงภาพยนตร์สารคดีที่สร้างโดยปู่ของฉันด้วย เราต้องสลับไปมาระหว่างข้อความและการวาดภาพบ่อยครั้งเมื่อสร้างเรื่องราว เพื่อปรับแต่งเรื่องราวให้ไหลลื่นที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เรื่องราวจะเน้นไปที่ความสัมพันธ์ระหว่างแม่และลูกสาว โดยการถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกต่างๆ ... เราหวังว่าผู้อ่านทุกคนจะสามารถเข้าใจและรู้สึกได้ไม่ว่าพวกเขาจะมาจากที่ใดก็ตาม “Living” ถือเป็นผลงานเปิดตัวของทั้งคู่ จากความสำเร็จเบื้องต้นดังกล่าว คุณมีแผนสำหรับความร่วมมือในอนาคตอันใกล้นี้หรือไม่? เรามีโอกาสได้ทำนิยายภาพเรื่องสั้นอีกเรื่องหนึ่งหลังจาก Live การ์ตูนเรื่องนี้เป็นเกี่ยวกับแมวและอยู่ในฉบับพิเศษของนิตยสาร Métal Hurlant ทำให้พวกเราได้มีโอกาสทดลองเขียนนวนิยายซึ่งเป็นประเภทที่เราชื่นชอบเป็นพิเศษ เราหวังว่าจะทำโปรเจ็กต์ใหญ่ๆ ร่วมกัน แต่คงจะอยู่ในอนาคตอันไกลโพ้น เนื่องจากเราทั้งคู่ต่างยุ่งมาก

ผู้เขียน ไห อันห์ (ขวา) และศิลปินชาวฝรั่งเศส พอลีน กิตต์ตง (ภาพ: เกียง ง็อก)

ไห อันห์ เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2536 และเติบโตในเขตที่ 13 ของกรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส หลังจากได้รับปริญญาโททางด้าน เศรษฐศาสตร์ วัฒนธรรม และภาพยนตร์ เธอได้เปิดตัวหนังสือเรื่อง Living ซึ่งเป็นผลงานเปิดตัวของเธอในฐานะนักเขียนและผู้เขียนบทร่วมกับศิลปินชาวฝรั่งเศส Pauline Guitton ปัจจุบันเธอทำงานอยู่ในอุตสาหกรรมภาพและเสียงและสิ่งพิมพ์โดยเดินทางระหว่างเวียดนามและฝรั่งเศส ด้วย กิจกรรม Live และกิจกรรมอื่นๆ อีกมากมาย เธอได้รับเกียรติจากนิตยสาร Forbes ให้เป็นหนึ่งในบุคคลอายุน้อยที่โดดเด่นที่สุดในเอเชียอายุต่ำกว่า 30 ปี ประจำปี 2023 Live เป็นเรื่องราวของแม่ที่เล่าให้ลูกๆ ฟังถึงช่วงเวลาที่เธออาศัยอยู่ในป่าระหว่างสงครามต่อต้านอเมริกาในเวียดนาม ตั้งแต่ปีพ.ศ. 2512-2518 ตัวเอกต้องใช้เวลาอยู่ร่วมกับนักเคลื่อนไหวปฏิวัติเป็นเวลาเจ็ดปี เรื่องราวเกิดขึ้นในเขตสงคราม ตัวละครทำงานในเขตสงครามเพื่อศึกษา สร้างภาพยนตร์ ทำงาน และสนับสนุนการต่อต้าน โดยใช้เนื้อเรื่องเป็นคำพูดของแม่ถึงลูกสาว พร้อมภาพวาดอันสดใส หน้าการ์ตูนได้ร่างภาพของหญิงสาวตัวเล็กที่ต้องปรับตัวให้เข้ากับชีวิตในการต่อต้าน นอกจากนี้ยังมีความเห็นอกเห็นใจวัยเยาว์ของแม่สองรุ่น-ลูกสาว การต่อต้าน-สันติภาพ เวียดนาม-ฝรั่งเศส หนังสือนี้เปิดตัวในฝรั่งเศสเมื่อต้นปี 2023 และได้รับความประทับใจจากผู้อ่านในฝรั่งเศสอย่างรวดเร็ว โดยวางจำหน่ายไปแล้วกว่า 8,000 เล่ม ในช่วงต้นปี 2024 หนังสือเล่มนี้ชนะรางวัล Prix du Jury oecuménique de la BD 2024 และเผยแพร่เป็นภาษาเวียดนามเมื่อเดือนมีนาคมที่ผ่านมา โดยแซงหน้าหนังสือภาพประกอบภาษาฝรั่งเศสหลายๆ เล่ม

เป่าก๊วกเต.vn