เวียดนามยังคงเป็น 'ของฉัน'

ในช่วงเวลาของการสร้างหนังสือการ์ตูนเรื่อง “Song” ผู้เขียน Hai Anh ได้ค้นพบ บางส่วนเกี่ยวกับแม่ของเธอ (ผู้กำกับ Hai Linh) ที่เธอไม่เคยรู้มาก่อน รวมไปถึงบางส่วนของประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมเวียดนามที่เธอไม่เคยได้ยินมาก่อน...

ผู้แต่ง Hai Anh (กลาง) ที่งานเปิดตัวหนังสือในเวียดนาม (ภาพ: Giang Ngoc)

ไห่ อันห์ เล่าให้ TG&VN ฟังว่าตอนนี้เธอตระหนักแล้วว่าเวียดนามไม่ได้เป็นของพ่อแม่เท่านั้น แต่ยังเป็นของเธอด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่งการที่ผลงานชิ้นแรกของเธอได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาเวียดนาม พิสูจน์ให้เห็นถึงความรักที่เขามีต่อบ้านเกิดและรากเหง้าของตนเอง... คุณเกิดและเติบโตที่ฝรั่งเศส อะไรเป็นแรงบันดาลใจให้คุณเขียนหนังสือเกี่ยวกับสงครามเวียดนามอย่างมั่นใจ? ผมเติบโตที่ปารีสในครอบครัวที่ผูกพันกับรากเหง้าเวียดนามอย่างใกล้ชิด แม่ของผมเป็นผู้กำกับที่กระตือรือร้น มักเดินทางไปทำงานเพื่อเข้าร่วมเทศกาลภาพยนตร์หรือถ่ายทำภาพยนตร์ของตัวเอง เมื่อผมอยู่บ้าน ผมมักจะฟังเธอเล่าเรื่องราวการผจญภัยหรือเรื่องราวจากช่วงเวลาที่เธออาศัยอยู่ในเขตสงคราม ทุกครั้งที่มีแขกมาเยี่ยม แม่จะเล่าเรื่องราวที่น่าตื่นเต้นและเหลือเชื่อมาก ฉันต้องบอกว่าแม่ของผมเป็นนักเล่าเรื่องที่ยอดเยี่ยม ผมอาจจะยังเด็กเกินไปที่จะเข้าใจทุกอย่าง แต่ผมเห็นได้จากใบหน้าของทุกคนว่าแม่ประทับใจมากแค่ไหนทุกครั้งที่เธอเล่าเรื่อง ผมตระหนักได้ในไม่ช้าว่าแม่ของผมเป็นคนพิเศษและชีวิตของเธอก็พิเศษเช่นกัน ต่อมาเมื่อฉันตระหนักว่าเรื่องราวของแม่ไม่ได้ปรากฏในภาพยนตร์หรือวรรณกรรมอีกต่อไป ฉันจึงรู้ว่าต้องบอกเล่าให้คนอื่นฟัง ฉันเป็นนักอ่านการ์ตูนตัวยง ความปรารถนาที่จะเขียนนิยายภาพเกี่ยวกับช่วงเวลาเจ็ดปีของแม่ในเขตสงครามจึงเกิดขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติสำหรับฉัน ในฐานะนักเล่าเรื่องที่ใฝ่ฝัน ฉันมั่นใจว่าหนังสือเล่มนี้จะได้รับการตีพิมพ์เป็นครั้งแรกในชีวิต และฉันจะได้ร่วมงานกับพอลลีน เพื่อนสนิทและนักวาดภาพประกอบผู้มากความสามารถของฉัน แล้วเหตุผลและความหมายของชื่อ "Sống" คืออะไร? ฉันรู้มาตลอดว่าชื่อหนังสือจะต้องเป็นภาษาเวียดนาม ซึ่งเห็นได้ชัดเจนเพราะนี่คือภาษาที่เชื่อมโยงฉันกับแม่และรากเหง้าของฉัน ฉันเน้นย้ำเรื่องนี้กับสำนักพิมพ์ฝรั่งเศส แม้ว่าชื่อหนังสือจะหาได้ยากสำหรับคนฝรั่งเศสทางออนไลน์ เพราะพวกเขาไม่มีเครื่องหมายกำกับเสียงบนแป้นพิมพ์ "Sống" เป็นคำแรกที่ผุดขึ้นมาในหัวเมื่อแม่เริ่มเล่าเรื่องของเธอ นี่เป็นคำเวียดนามที่ฉันชอบเสมอ ฉันรู้สึกว่าคำนี้สวยงามมากและแน่นอนว่าฉันชอบความหมายของมัน ความทรงจำเกี่ยวกับแม่ของฉันนั้นเหลือเชื่อมาก แต่มันก็เป็นเพียงเรื่องราวชีวิตของเธอ รวมถึงชีวิตของผู้หญิงอีกหลายคนในเขตสงครามในช่วงสงคราม สุดท้ายแล้ว ฉันเรียกมันว่า "ซ่ง" เพราะฉันต้องการให้เรื่องราวของแม่คงอยู่ตลอดไป คุณเล่าว่าเคยคิดว่าวัฒนธรรมฝรั่งเศสเป็นของคุณ และวัฒนธรรมเวียดนามเป็นของพ่อแม่คุณ แล้วเรื่องราวเปลี่ยนไปอย่างไรบ้าง? ในช่วงสามปีที่ทำงานเกี่ยวกับ "ซ่ง" ฉันได้ค้นพบบางส่วนของแม่ที่ฉันไม่เคยรู้จัก รวมถึงประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมเวียดนามบางส่วนที่ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน ฉันกลับไปเวียดนามบ่อยขึ้นเพื่อสัมภาษณ์และพบแม่ ในปี 2020 ในช่วงการระบาดของโควิด-19 ฉันตกหลุมรัก โฮจิมินห์ ซิตี้และย้ายมาอยู่ที่นี่ ฉันรู้สึกว่าเมื่อฉันโตขึ้น เวียดนามไม่ได้เป็นแค่ของพ่อแม่เท่านั้น แต่ยังเป็นของฉันด้วย

ปกหนังสือการ์ตูนเรื่อง ซอง (ที่มา: สำนักพิมพ์คิมดง)

ผู้กำกับเวียด ลินห์ เคยกล่าวไว้ว่าเธอมีวิธีการสอนภาษาเวียดนามที่พิเศษมาก และช่วยให้ลูกสาวไม่ลืมภาษาแม่ คุณช่วยอธิบายวิธีการนี้ให้ละเอียดขึ้นอีกหน่อยได้ไหมครับ ต่างจากเด็กเวียดนามโพ้นทะเลคนอื่นๆ ที่เติบโตในต่างแดน ผมมักจะปฏิเสธที่จะเรียนภาษาเวียดนามกับครู ผมบอกพ่อแม่ว่าถ้าถูกบังคับให้เรียนภาษาเวียดนามที่โรงเรียน ผมคงเริ่มเกลียดมันไปแล้ว แต่พ่อแม่ก็พยายามทุกวิถีทางที่จะให้ภาษาเวียดนามอยู่ที่บ้าน และสอนภาษาเวียดนามที่สวยงามนี้ให้ผม เพื่อที่ผมจะได้พูด อ่าน และเขียนได้อย่างทุกวันนี้ ซึ่งไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับครอบครัวชาวเวียดนามโพ้นทะเล ผมจำได้ว่าแม่บอกผมให้อ่านพาดหัวข่าวหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ เขียนอีเมลหรือจดหมายถึงแม่ ทุกฤดูร้อนที่เรากลับไปเวียดนาม แม่แนะนำให้ผมรู้จักกับเพื่อนชาวเวียดนาม และบอกให้ผมอ่านป้ายทุกป้ายตามท้องถนน... ที่สำคัญที่สุด พ่อแม่พยายามทุกวิถีทางที่จะทำให้ผมอยากเรียนรู้ด้วยตัวเอง อยากพัฒนาตัวเองอยู่เสมอ และอยากรู้ภาษาที่สองนี้อยู่เสมอ ด้วยแม่ที่เป็นหนึ่งในผู้กำกับร่วมสมัยที่มีชื่อเสียงที่สุดในเวียดนาม และยังมีปริญญาโทด้านวัฒนธรรมและภาพยนตร์ คุณจะสานต่ออาชีพของแม่ในอนาคตหรือไม่ ฉันเติบโตมากับความคิดที่ว่าคงไม่มีวันได้ทำงานแบบเดียวกับแม่ได้ ฉันโกรธหนังอยู่พักหนึ่งเพราะมันพรากแม่ไปจากฉัน ฉันยังคิดว่ามันเป็นเรื่องของแม่ด้วย และไม่อยากให้ใครมาเปรียบเทียบฉันกับแม่ ฉันคิดมาตลอดว่าฉัน "เท่" น้อยกว่าแม่ พออายุ 20 ฉันก็เข้าใจว่าพ่อแม่สอนให้ฉันรักหนังมาตั้งแต่เด็ก และลึกๆ แล้วฉันก็อยากสร้างหนังด้วย ฉันเรียนโรงเรียนภาพยนตร์และทำงานในวงการภาพยนตร์ที่ฝรั่งเศสและเวียดนาม หลังจากเรียนจบ ฉันลาออกจากงานเพื่อไปทำงานในวงการหนังสือ แต่อีกไม่นานฉันจะกลับมาพร้อมภาพยนตร์เรื่องแรก ฉันรอไม่ไหวแล้ว! ผู้อ่านชาวเวียดนามต่างสงสัยและประหลาดใจที่หนังสือเกี่ยวกับผู้คนและประเทศเวียดนามมีภาพประกอบโดยศิลปินสาวชาวฝรั่งเศส พวกคุณร่วมมือกันสร้างสรรค์ผลงานที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้ได้อย่างไร สิ่งแรกที่พอลลีนช่วยให้ซองวาดภาพได้คือเธอรู้จักฉันมาตั้งแต่เด็ก ประการที่สอง เธอเดินทางไปเวียดนามกับฉันเป็นเวลาเก้าเดือน สิ่งนี้ช่วยให้เธอรู้สึกถึงสีสัน บรรยากาศ และผู้คนได้อย่างมาก... แม่ของฉันและฉันได้มอบเอกสารทางประวัติศาสตร์จำนวนมากให้กับพอลลีน และสามารถเข้าถึงภาพยนตร์สารคดีที่คุณปู่ของฉันสร้างได้ เราต้องแลกเปลี่ยนข้อความและภาพวาดกันบ่อยครั้งเมื่อสร้างโครงเรื่อง เพื่อปรับเรื่องราวให้ลื่นไหลที่สุดเท่าที่จะทำได้ เรื่องราวเน้นไปที่ความสัมพันธ์ระหว่างแม่และลูกสาวเป็นหลัก ในการถ่ายทอดอารมณ์... เราหวังว่าผู้อ่านทุกคนจะสามารถเชื่อมโยงและรู้สึกถึงมันได้ในทางใดทางหนึ่ง ไม่ว่าพวกเขาจะมาจากที่ใดก็ตาม "Song" เป็นผลงานชิ้นแรกของพวกคุณทั้งสองคน จากความสำเร็จในช่วงแรกนี้ พวกคุณมีแผนที่จะร่วมงานกันในอนาคตหรือไม่? เรามีโอกาสได้ทำนิยายภาพเรื่องสั้นอีกเรื่องหนึ่งหลังจาก Living ทันที การ์ตูนเรื่องนี้เกี่ยวกับแมวและอยู่ในฉบับพิเศษของนิตยสาร Métal Hurlant ทำให้เรามีโอกาสได้ทดลองกับนิยาย ซึ่งเป็นแนวที่เราชอบเป็นพิเศษ เราหวังว่าจะได้ทำโปรเจกต์ใหญ่ๆ ร่วมกัน แต่อาจจะในอนาคตอันไกลโพ้น เพราะเราทั้งคู่ยุ่งมาก

ผู้เขียน ไห่ อันห์ (ขวา) และศิลปินชาวฝรั่งเศส พอลลีน กิตต์ตง (ภาพ: เกียง ง็อก)

ไห่ อันห์ เกิดในปี พ.ศ. 2536 และเติบโตในเขตที่ 13 ของกรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส หลังจากได้รับปริญญาโทด้าน เศรษฐศาสตร์ วัฒนธรรม และภาพยนตร์ เธอได้ตีพิมพ์หนังสือ Living ซึ่งเป็นผลงานชิ้นแรกในฐานะนักเขียนและนักเขียนบทภาพยนตร์ร่วมกับศิลปินชาวฝรั่งเศส พอลลีน กิทตง ปัจจุบันเธอทำงานในอุตสาหกรรมโสตทัศนูปกรณ์และสิ่งพิมพ์ เดินทางระหว่างเวียดนามและฝรั่งเศส ด้วย Living และกิจกรรมอื่นๆ อีกมากมาย เธอได้รับการยกย่องจากนิตยสาร Forbes ให้เป็นหนึ่งในบุคคลอายุน้อยที่โดดเด่นอายุต่ำกว่า 30 ปีในเอเชียในปี พ.ศ. 2566 Living เป็นเรื่องราวของแม่ที่เล่าให้ลูกๆ ฟังถึงช่วงเวลาที่เธออาศัยอยู่ในป่าในช่วงสงครามต่อต้านสหรัฐอเมริกาในเวียดนาม ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2512-2518 ตัวละครหลักใช้เวลาเจ็ดปีอาศัยอยู่กับนักเคลื่อนไหวปฏิวัติ เรื่องราวเกิดขึ้นในเขตสงคราม ตัวละครทำงานในเขตสงครามเพื่อศึกษา สร้างภาพยนตร์ ทำงาน และมีส่วนร่วมในการต่อต้าน ด้วยโครงเรื่องที่เป็นคำพูดของแม่ถึงลูกสาว พร้อมภาพวาดที่มีชีวิตชีวา หน้าการ์ตูนจึงได้นำเสนอภาพของหญิงสาวร่างเล็กที่ต้องปรับตัวเข้ากับชีวิตในขบวนการต่อต้าน รวมถึงความเห็นอกเห็นใจในวัยเยาว์ของสองรุ่น คือ แม่-ลูกสาว, ขบวนการต่อต้าน-สันติภาพ, เวียดนาม-ฝรั่งเศส หนังสือเล่มนี้เปิดตัวในฝรั่งเศสเมื่อต้นปี 2566 และสร้างความประหลาดใจให้กับผู้อ่านในฝรั่งเศสอย่างรวดเร็ว ด้วยยอดจำหน่าย 8,000 เล่ม ในช่วงต้นปี 2567 หนังสือเล่มนี้ได้รับรางวัล Prix du Jury oecuménique de la BD 2024 ซึ่งแซงหน้าหนังสือภาพภาษาฝรั่งเศสหลายเล่ม และได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาเวียดนามเมื่อเดือนมีนาคมที่ผ่านมา

Baoquocte.vn