Vietnam Demokratik Cumhuriyeti'nin Kuruluşunun 80. Yılı - Ulusal Tarihin Şafağı: Ölümsüz Bildiri (Bölüm 4)

Tarihi sonbahar günlerinde yaşıyoruz – başarılı Ağustos Devrimi'nin 80. yıldönümü ve 2 Eylül Ulusal Günü. 1945 Ağustos Devrimi, tarihteki en başarılı ulusal kurtuluş devrimiydi. Vietnam Demokratik Cumhuriyeti'nin doğuşu, halkımızın uzun zamandır özlem duyduğu bağımsızlık ve özgürlüğün temel unsuru oldu. Buradan, ulus tarihinin yeni bir dönemi açıldı: ulusal bağımsızlık. 2 Eylül 1945'in tarihi anından bu yana, Vietnam halkı "çamurları silkeleyip parlak bir şekilde ayağa kalktı" ve "kapalı kapılar ve sessiz bir yaşam" imajı tamamen değişti. Başkan Ho Chi Minh, bağımsızlık mücadelesine ilham veren bayrak oldu ve ulusumuzu uzun kölelik gecesinin "karanlık bulutlarını dağıtmaya" yönlendiren de oydu.

4. Ders: Ölümsüzlük Bildirisi

Bu makale serisinde, zamansız bir başyapıt olan Bağımsızlık Bildirgesi'nden bahsetmemek büyük bir eksiklik olurdu. Bildirge, siyasi olarak güçlü, diplomatik olarak esnek, politikalarında insancıl ve siyasi bir şiir kadar güzeldir. 2023 yılında, Ulusal Bağımsızlık Günü'nün 78. yıldönümünü anmak için, seksen yaşındaki bir profesör, Bağımsızlık Bildirgesi'ni kişisel sayfasında yayınladı, ancak kötü niyetle içeriğini kısaltarak kullandı. Profesör unvanına sahip bir kişinin böyle bir davranışta bulunmaması gerekir, çünkü bu akademik titizlik ve dürüstlükten yoksundur.

Başkan Ho Chi Minh ve Bağımsızlık Bildirgesi

Zamansız bir edebiyat başyapıtı.

Hem Vietnam'da hem de yurt dışında bazı Vietnamlılar, Ağustos Devrimi'nin tarihi olaylarına amansızca karşı çıkıp onları karalarken ve devrimin ruhu olan lideri iftiraya uğratırken, Vietnam'ı bir zamanlar işgal eden ülkelerdekiler onun büyüklüğünü kabul ediyor.

Zamanın ötesinde bir başyapıt olan Bağımsızlık Bildirgesi, çok incelikli bir ifade içerir: Başkan Ho Chi Minh, "...genel olarak bu ifade, dünyadaki tüm ulusların eşit doğduğu anlamına gelir..." demiştir. Amerikan Bağımsızlık Bildirgesi yalnızca "tüm insanlar eşit doğar" derken, Vietnam Bağımsızlık Bildirgesi yalnızca "tüm insanların" değil, tüm ulusların da eşit olduğunu teyit eder. Bu, Başkan Ho Chi Minh'in o dönemdeki büyük güçlere gönderdiği, tüm ulusların ve ülkelerin eşit haklara sahip olduğu mesajıdır.

Zaman içinde ne kadar geriye gidersek, bu Bildirgenin kalıcı değerini o kadar çok takdir ederiz. 1776 tarihli Amerikan Bağımsızlık Bildirgesi ve 1789 tarihli İnsan Hakları ve Yurttaş Hakları Bildirgesi'nin, Kuzey Amerika'daki 13 İngiliz kolonisinin bağımsızlık mücadelesi ve Fransız Devrimi'nden sonra ortaya çıktığını biliyoruz.

Aydınlanma Çağı'nın ilerici fikirleri üzerine inşa edilen Amerika Birleşik Devletleri ve Fransa'nın iki bildirisi, feodal otoriterliğe karşı mücadelede insan haklarının, ulusal hakların ve "halk egemenliği" ilkesinin güçlü birer teyidi olup, insanları özgürlük, eşitlik ve kardeşlik gibi demokratik ve yüce insancıl değerlere yönlendirmektedir.

Amerikan Bağımsızlık Bildirgesi'nde, yazar Thomas Jefferson (daha sonra ABD Başkanı), sömürge uluslarının özgür ve bağımsız olma hakkına sahip olduğunu ve İngiliz sömürge yönetiminin kaldırıldığını teyit etti. Bu iki bildirge, ulusal ve insani özgürlük mücadelesinde dönüm noktaları oldu. 1791'deki Fransız Devrimi İnsan Hakları ve Yurttaş Hakları Bildirgesi'nde ise şu ifade yer almaktadır: "İnsanlar özgür ve haklar bakımından eşit doğarlar ve her zaman özgür ve haklar bakımından eşit kalmalıdırlar."

Vietnam'ın 1945 Bağımsızlık Bildirgesi'nde, Başkan Ho Chi Minh, daha ilk satırlardan itibaren, o iki tarihi bildirinin en ünlü cümlelerini büyük bir saygıyla alıntıladı: “Bütün insanlar eşit doğar. Yaratıcı onlara bazı devredilemez haklar bahşetmiştir; bunlar arasında yaşam, özgürlük ve mutluluğu arama hakkı vardır…” Burada, Başkan Ho Chi Minh, Vietnam ulusu için verdiği mücadeleyi evrensel insani değerlere dayandırdı. Vietnam ulusal kurtuluş mücadelesinin, Fransız ve Amerikan devrimlerinin yükselttiği ulusal kurtuluş ve insan özgürlüğü bayrağının devamı niteliğinde, bu meşru ve kutsal devredilemez hakların gerçekleştirilmesini de amaçladığını teyit etti.

Başkan Ho Chi Minh, önceki bildirgelerin değerlerini sadece miras almakla kalmadı, aynı zamanda yeni dönemde bunları genişletti ve geliştirdi. Bazı araştırmacılar, Amerikan Bağımsızlık Bildirgesi'ndeki "tüm insanlar" ifadesinin orijinal halinin "tüm insanlar" olduğunu belirtiyor.

Bu bildirinin orijinal versiyonu, köleliğin ve ırksal ayrımcılığın var olduğu 18. yüzyıl sonu Amerika'sı bağlamında yazılmıştı ve Bildirgede belirtilen haklar yalnızca beyaz erkeklere aitti. Dolayısıyla, bu temel insan hakları beyaz erkeklere özgü kabul ediliyordu. Ancak Başkan Ho Chi Minh, hakların statü, geçmiş, din, cinsiyet veya etnik köken ne olursa olsun "tüm insanlara" ait olduğunu açıkça teyit etti. Bu, muazzam bir değer getiren ve insanlığın ilerici gelişimiyle uyumlu olan mutlak bir genişlemeyi temsil etmektedir.

Sadece Vietnam'a özgü değil

1945'te Hanoi'de okunan Bağımsızlık Bildirgesi'nde Ho Chi Minh, ulusal haklar kavramının anlamını hem kapsam hem de derinlik açısından genişletti. Yeni bağımsızlığını kazanmış sömürge Vietnam'ı ve o zamanki uluslararası tarihi durumu temel alarak, Ho Chi Minh, ulusal hakların yalnızca kendi kaderini tayin hakkı değil, aynı zamanda eşitlik, özgürlük, birlik ve toprak bütünlüğü hakkı olduğunu da teyit etti.

Ulusal bağımsızlık, ulusal eşitlik ve kendi kaderini tayin etme ilkeleriyle, her ulusun yaşam ve mutluluk hakkıyla yakından bağlantılıdır. Dahası, bağımsızlık ve eşitlik hakkı, büyüklük, güç veya siyasi sistem farklılıklarına bakılmaksızın, dünyadaki tüm ülkeler için tesis edilmelidir. Bu nedenle, Bağımsızlık Bildirgesi artık sadece Vietnam ulusu için değil, aynı zamanda dünyadaki tüm uluslar, özellikle de sömürge yönetimi altındaki küçük ve zayıf uluslar için bir teşvik ve kutsal bir onay niteliğindedir.

İnsan haklarından ulusal haklara kadar uzanan Bağımsızlık Bildirgesi, insan uygarlığı için yeni bir hukuk ve adalet sisteminin kurulmasına ve onaylanmasına katkıda bulunarak, hem ulusal hem de uluslararası düzeyde adalet, eşitlik ve baskı, sömürü ve haksızlığın ortadan kaldırılmasını hedeflemiştir. Bu adalet daha sonra sadece Vietnam ve diğer birçok ulusun anayasal ilkesi olmakla kalmamış, aynı zamanda ulusal egemenlik, ulusal bağımsızlık ve kendi kaderini tayin etme ile ilgili uluslararası sözleşmelere dahil edilerek uluslararası bir hukuk hükmü haline gelmiştir.

Genç Nguyen Tat Thanh'ın Nha Rong İskelesi'nden "Oradan ilk adımlarını attı / Dört denizi aşarak, bir gemide / Fırtınalar ve toz içinde bir hayat / Fırınları yakarak, tencere temizleyerek, sebze doğrayarak" imgesiyle ayrıldığı andan, "Vietnam'ın özgürlük ve bağımsızlığın tadını çıkarma hakkı vardır" diyerek dünyaya ilan edilen Bağımsızlık Bildirgesi'nin doğduğu güne kadar olan yolculuğa geriye dönüp baktığımızda, bunun "otuz yıl aralıksız" bir yolculuk olduğunu görüyoruz.

Merhum Genel Sekreter Le Kha Phieu, hayatta olduğu dönemde Batılı gazetecilere, istatistiklere göre Vietnam'ın Fransız işgalinden 1930 öncesine kadar ülke genelinde Fransızlara karşı 300 ayaklanma ve isyan olduğunu, ancak hepsinin başarısızlıkla sonuçlandığını söylemişti.

Siyasi şair Che Lan Vien'in yazdığı gibi: "Atalarımız bir zamanlar hayatın kapısına ellerini vurdular / Kapı kapalı kaldı ve hayat sessizce kilitlendi / 'Tay Phuong Pagodası heykelleri' nasıl cevap vereceğini bilemedi / Bütün millet saman içinde açlıktan ölüyordu / Ruhların yakarışları yağmur damlalarıyla ıslandı / Sonra, Dinh, Ly, Tran ve Le hanedanlıklarından boş ellerle... Parti sanayi kurdu / Göksel gücümüz Kızıl Nehrin dalgalarıdır / An Duong Vuong, kalk ve demir ve çelik yapımında bize katıl / Bu Loa Kalesi seni memnun ediyor mu?"

Hatırlatmak gerekir ki, 2016 yılında Genel Sekreter Nguyen Phu Trong'un Washington D.C.'ye yaptığı ziyarette, dönemin Başkan Yardımcısı Joe Biden, Kieu Öyküsü'nden iki dizeyi İngilizce olarak okumuştu: "Bugün burada olduğumuz için şükürler olsun / Sis ve bulutların arasından güneşin doğuşunu görmek için," diyerek iki ülke arasındaki ilişkiye atıfta bulunmuştu. Dışişleri Bakanlığı'na göre, "Bu aynı zamanda, Başkan Ho Chi Minh'in Şubat 1946'da ABD Başkanı Harry Truman'a yazdığı mektupta dile getirdiği, Vietnam'ın Amerika Birleşik Devletleri ile tam işbirliğine dayalı ilişkiler kurması arzusunu gerçekleştirme yolundaki iki ülkenin ortak çabalarında çok önemli bir kilometre taşıdır." Bu da "geçmişi kimse değiştiremez, ancak gelecek bize bağlıdır" sözünü kanıtlıyor.

(devam edecek)

Vietnam

Son şiir: "Başladığı yerde huzur içinde uyuyan kişi"

Kaynak: https://baolongan.vn/80-nam-khai-sinh-nuoc-viet-nam-dan-chu-cong-hoa-binh-minh-cua-lich-su-dan-toc-ban-tuyen-ngon-bat-hu-bai-4--a200625.html