Vietnam Demokratik Cumhuriyeti'nin 80. Doğum Yıldönümü - Ulusal Tarihin Şafağı: Ölümsüz Bildirge (Bölüm 4)

Tarihi sonbahar günlerini yaşıyoruz - başarılı Ağustos Devrimi'nin 80. yılı ve 2 Eylül Ulusal Bayramı. 1945 Ağustos Devrimi, tarihin en başarılı ulusal kurtuluş devrimiydi. Demokratik Cumhuriyet'in doğuşu, halkımızın her zaman özlemini çektiği bağımsızlık ve özgürlüğün kesin olarak güvence altına alınmasında temel etken oldu. Buradan itibaren, ulus tarihinde yeni bir dönem başladı: ulusal bağımsızlık. 2 Eylül 1945'teki o tarihi andan itibaren, Vietnam halkı "çamurdan yükselip parladı" ve "kapılar hâlâ kapalı ve hayatlar sessizce kilitli" imajı tamamen değişti. Başkan Ho Chi Minh, bağımsızlık mücadelesi hareketinin cesaret bayrağıydı ve köleliğin uzun gecesinde ulusumuzu "kara bulutları dağıtmaya" önderlik eden oydu.

Ders 4: Ölümsüzlük Bildirgesi

Bu yazı dizisinde, "tüm zamanların en büyük edebiyat eseri" olan Bağımsızlık Bildirgesi'nden bahsetmemek büyük bir hata olurdu. Bildirge, siyasette güçlü, diplomaside esnek, politikada insancıl ve siyasi bir şiir olarak güzeldir. 2023 yılında, Ulusal Bayram'ın 78. yıldönümü vesilesiyle, seksenlik bir profesör, Bağımsızlık Bildirgesi'ni kişisel sayfasında yayınladı, ancak Bildirge'nin içeriğini düzenlerken kötü niyetliydi. Profesör unvanına sahip bir kişi böyle davranmamalı, çünkü akademik olarak ciddi ve karakter olarak da terbiyeli değil.

Başkan Ho Chi Minh ve Bağımsızlık Bildirgesi

"Ebediyen kahramanca yazı"

Ülke içinde ve dışında bazı Vietnamlılar Ağustos Sonbaharında yaşanan tarihi olaylara sürekli karşı çıkıp karalarken, devrimin liderine, ruhuna hakaret ederken, Vietnam'ı işgal eden ülkelerdeki halklar onun büyüklüğünü kabul ediyor.

Bağımsızlık Bildirgesi - "ebediyen kahramanca bir edebiyat eseri" - çok incelikli bir cümle içeriyor: Amca Ho'nun söylediği şu cümle: "... daha geniş anlamda, bu cümle dünyadaki tüm halkların eşit doğduğu anlamına gelir...". Amerika Birleşik Devletleri Bağımsızlık Bildirgesi sadece "tüm insanlar eşit doğar" derken, Vietnam Bağımsızlık Bildirgesi yalnızca "tüm insanların" değil, tüm halkların eşit olduğunu teyit eder. Bu, Başkan Ho Chi Minh'in o dönemdeki büyük güçlere gönderdiği, tüm halkların ve ulusların eşit haklara sahip olduğu mesajıdır.

Ne kadar geriye gidersek, bu Bildirge'nin ölümsüz değerini o kadar iyi anlarız. 1776 tarihli Amerikan Bağımsızlık Bildirgesi ve 1789 tarihli İnsan ve Yurttaş Hakları Bildirgesi'nin, Kuzey Amerika'daki 13 İngiliz kolonisinin bağımsızlık mücadelesi ve büyük Fransız burjuva devriminin ardından doğduğunu biliyoruz.

Aydınlanma Çağı'nın ilerici fikirlerinin mirasına dayanan ABD ve Fransa'nın iki bildirgesi, feodal otokratik rejime karşı mücadelede insan haklarının, ulusal hakların ve "halk egemenliği" ilkesinin ikna edici onaylarıdır; insanları demokratik değerlere, özgürlük, eşitlik ve kardeşlik gibi asil hümanist değerlere ulaşmaya yönlendirir.

Amerikan Bağımsızlık Bildirgesi'nde yazar Thomas Jefferson (sonradan Amerika Birleşik Devletleri Başkanı), kolonilerin özgür ve bağımsız uluslar olma hakkına sahip olması gerektiğini belirterek, İngiliz sömürgeciliğinin egemenliğini ortadan kaldırdı. Bu iki bildirge, ulusal kurtuluş ve insan özgürlüğü mücadelesinde bir dönüm noktası oluşturdu. 1791 Fransız Devrimi'nin İnsan ve Yurttaş Hakları Bildirgesi'nde şöyle deniyordu: "İnsanlar özgür ve eşit haklara sahip olarak doğarlar ve her zaman özgür ve eşit haklara sahip olarak kalmalıdırlar."

1945 Vietnam Bağımsızlık Bildirgesi'nin ilk satırlarından itibaren, Başkan Ho Chi Minh, bu iki tarihi bildirgedeki en ünlü cümleleri son derece saygılı bir tavırla aktarmıştı: "Bütün insanlar eşit doğarlar. Yaratıcıları onlara devredilemez bazı haklar vermiştir; bunlar arasında yaşama hakkı, özgürlük hakkı ve mutluluğu arama hakkı vardır...". Başkan Ho Chi Minh, Vietnam halkının mücadelesinin temeli ve hedefi olarak tüm insanlığın evrensel hümanist değerlerinden yola çıktı. Vietnam'ın ulusal kurtuluş mücadelesinin, kimsenin ihlal edemeyeceği meşru ve kutsal hakların gerçekleştirilmesi olduğunu ve Fransız ve Amerikan devrimlerinin yükseklere taşıdığı ulusal kurtuluş ve insan kurtuluşu bayrağının devamı olduğunu vurguladı.

Başkan Ho Chi Minh, miras almakla kalmayıp, yeni dönemde önceki bildirgelerin değerlerini de genişletti ve geliştirdi. Bazı araştırmacılar, Amerikan Bağımsızlık Bildirgesi'nde orijinal "tüm insanlar" ifadesinin "tüm insanlar" olduğunu belirtti.

Bu cümlenin aslı, köleliğin ve ırk ayrımcılığının hüküm sürdüğü 18. yüzyıl sonlarındaki Amerika bağlamında, Bildirge'de bahsi geçen haklara sahip erkeklerin yalnızca beyaz erkekler olduğu düşünülerek kurgulanmıştır. Dolayısıyla, temel insan hakları, yani doğuştan gelen haklar yalnızca beyaz erkekler için geçerliydi. Başkan Ho Chi Minh ise, statü, sınıf, din, cinsiyet veya etnik köken gözetmeksizin hakların "herkes" için olduğunu açıkça belirtirken, bu, büyük değerler getiren ve insanlığın ilerici gelişimiyle uyumlu, mutlak bir genişlemedir.

Sadece Vietnam için değil

Ho Chi Minh, 1945'te Hanoi'de okunan Bağımsızlık Bildirgesi'nde, ulusal haklar kavramının kapsamını hem geniş hem de derin bir şekilde genişletti. Bağımsızlığını yeni kazanmış olan sömürge Vietnam'ın durumuna ve o dönemdeki uluslararası tarihsel bağlama dayanarak, Ho Chi Minh şunları söyledi: Ulusal haklar yalnızca ulusal kendi kaderini tayin hakkı değil, aynı zamanda eşitlik, özgürlük, birlik ve toprak bütünlüğü hakkıdır.

Ulusal bağımsızlık, her ulusun yaşam ve mutluluk hakkıyla birlikte, ulusal eşitlik ve kendi kaderini tayin ilkeleriyle yakından bağlantılıdır. Dahası, buradaki bağımsızlık ve eşitlik hakkı, büyüklük, güç veya siyasi rejim farklılığına bakılmaksızın dünyadaki tüm ülkeler için sağlanmalıdır. Bu nedenle, Bağımsızlık Bildirgesi artık yalnızca Vietnam halkına özgü değil, aynı zamanda dünyadaki tüm ulusların, özellikle de sömürge yönetimi altındaki küçük ve zayıf ulusların bir teşviki ve kutsal onayıdır.

İnsan haklarından ulusal haklara uzanan Bağımsızlık Bildirgesi, ulusal ve uluslararası düzeyde adalet, eşitlik ve baskı, sömürü ve adaletsizliğin ortadan kaldırılmasını hedefleyen, insan medeniyetinin yeni bir hukuk ve adalet temelinin oluşturulmasına ve onaylanmasına katkıda bulunmuştur. Bu adalet anlayışı daha sonra yalnızca Vietnam ve diğer birçok ülkenin anayasal bir ilkesi olmakla kalmamış, aynı zamanda ulusal egemenlik, ulusal bağımsızlık ve kendi kaderini tayin hakkıyla ilgili uluslararası sözleşmelerde kayıt altına alındığında uluslararası bir hukuk hükmü haline gelmiştir.

Genç adam Nguyen Tat Thanh'ın "O andan itibaren ilk adımlarını attı/ Dört denizde sürüklenerek, bir gemide/ Fırtınalı bir hayat, kömür tozu içinde/ Elleriyle soba yakarak, tencereleri silerek, sebzeleri doğrayarak" imgesiyle Nha Rong İskelesi'nden ayrıldığı andan itibaren Bağımsızlık Bildirgesi'nin dünyaya "Vietnam'ın özgürlük ve bağımsızlığın tadını çıkarma hakkı olduğunu" ilan ettiği güne kadar olan yolculuğuna bakıldığında, bu "otuz yıl dinlenmeden" geçen bir yolculuktur.

Merhum Genel Sekreter Le Kha Phieu, hayattayken Batı basınına verdiği bir cevapta, Fransızların Vietnam'ı işgalinden 1930'a kadar geçen sürede istatistiklere göre ülkede 300'den fazla ayaklanma ve Fransızlara karşı ayaklanma yaşandığını, ancak hepsinin başarısızlıkla sonuçlandığını söylemişti.

Siyasi şair Che Lan Vien'in yazdığı gibi: Atalarımız bir zamanlar hayat kapısının önünde ellerini kırdılar/ Kapı hala kapalıydı ve hayat sessizce kilitliydi/ "Tay Phuong Pagodası'nın heykelleri" nasıl cevap vereceğini bilmiyordu/ Bütün millet saman içinde yoksul ve açtı/ Ruh çağıran edebiyat düşen yağmur damlalarıyla ıslandı/ Sonra Dinh, Ly, Tran, Le'den boş ellerle... Parti endüstriyi yarattı/ Cennetimizin sarayı Kızıl Nehir'in dalgalarıdır/ An Duong Vuong, lütfen demir ve çelik inşa etmek için bizimle uyan/ Bu hoparlör gözlerinize hoş geliyor mu?

2016 yılında, Genel Sekreter Nguyen Phu Trong'un Washington DC ziyareti sırasında, dönemin Başkan Yardımcısı Joe Biden'ın Genel Sekreter'e Kieu'dan iki kıtayı İngilizce okuduğunu hatırlayalım: "Tanrıya şükür bugün buradayız/ Aralanan sis ve bulutların arasından güneşi görmek, iki ülke arasındaki ilişkiler hakkında konuşmak için." Dışişleri Bakanlığı'nın değerlendirmesine göre, "Bu aynı zamanda, Başkan Ho Chi Minh'in Şubat 1946'da ABD Başkanı Harry Truman'a yazdığı mektupta belirttiği, yani Vietnam'ın ABD ile tam bir iş birliği ilişkisi içinde olması yönündeki isteğini gerçekleştirmek için iki ülkenin ortak çabalarının yolculuğunda çok önemli bir dönüm noktasıdır." Bu, "kimse geçmişi değiştiremez, gelecek bize bağlı" ifadesinin bir kanıtıdır.

(devam edecek)

Viet Dong

Son gönderi: "Başladığın yerde huzur içinde uyuyorsun"

Kaynak: https://baolongan.vn/80-years-of-birth-of-viet-nam-democratic-cong-hoa-binh-minh-cua-lich-su-dan-toc-ban-tuyen-ngon-bat-hu-bai-4--a200625.html