Yapay zeka yüzlerce dili çevirebiliyor ama hangi kelimeleri çeviremiyor?

Bir hesaplamalı dilbilim uzmanı, yapay zekânın (AI) çeviremediği bir yazı türü olduğunu ortaya koydu. Bu durum, yapay zekânın dil ve kültürü korumada nasıl kullanılabileceğine dair bir araştırmanın önünü açtı.

Bu sabah, 27 Kasım'da, "İnsanlık için Teknoloji" temasıyla, özellikle de dil alanında öğrenme ve çalışmada yapay zekanın uygulanmasını ele alan 3. Ulusal Hesaplamalı Dilbilim Konferansı, Ho Chi Minh Şehri Yabancı Diller ve Bilgi Teknolojileri Üniversitesi'nde, yurt içi ve yurt dışındaki üniversite ve araştırma enstitülerinden yüzlerce araştırmacı, uzman ve muhabirin katılımıyla gerçekleşti.

Etkinlik, hesaplamalı dilbilim (NLP) alanındaki gelişmeler, yapay zekânın (YZ) dili ve kültürü koruma, eğitim geliştirme ve topluma hizmet etmedeki rolü konusunda akademik değişim için bir forum oluşturmayı amaçlamaktadır. Aynı zamanda, yurt içi ve yurt dışındaki eğitim birimleri, araştırma enstitüleri ve uzmanlar arasında araştırma iş birliğini teşvik etmektedir.

Ho Chi Minh Şehri Yabancı Diller ve Bilgi Teknolojileri Üniversitesi öğrencileri atölyede dil öğreniminde yapay zeka uygulamaları hakkında sorular sordular.

FOTOĞRAF: NHAT HY

Çalıştayda, Vietnam Ulusal Üniversitesi, Ho Chi Minh Şehri, Hesaplamalı Dilbilim Merkezi Direktörü Doçent Dr. Dinh Dien, Nom belgelerinin Quoc Ngu alfabesine çevrilmesinde yapay zeka uygulamaları üzerine yaptığı araştırmayı sundu.

Buna göre Doçent Dr. Dinh Dien, geçmişte dünyanın en güçlü yapay zeka sistemlerinin bile, atalarımızın 10. yüzyılda Çince karakterlere dayanarak oluşturduğu ve 19. yüzyıla kadar kullanılan Nom yazısını çeviremediğini söyledi.

Doçent Dr. Dinh Dien, "O bin yıl boyunca tarih, edebiyat, tarım tıbbı, coğrafya gibi alanlarda sayısız eser Han Nom alfabesiyle yazılmıştı ve bu belgelerin çoğu bugünün Quoc Ngu alfabesine çevrilmemişti." dedi.

Bu nedenle, araştırma ekibiyle birlikte Han Nom belgeleri için otomatik bir çeviri sistemi geliştirdi. Bu çeviri sistemi, görüntü sınıflandırması, görüntü tanıma, metin sınıflandırması, fonetik çeviri olarak da bilinen harf çevirisi ve çağdaş dillere çeviri gibi birçok dahili işlem sorununu içeriyor.

Doçent Doktor, Usta Dinh Dien, "Sistem, kullanıcıların atalarımızdan günümüze Quoc Ngu yazısıyla aktarılan Han Nom karakterleriyle yazılmış değerli bilgi hazinesini okumalarına, anlamalarına, kullanmalarına ve keşfetmelerine yardımcı olacak" dedi.

Konferansta ayrıca 48/98 araştırma projesi sunuldu. Bilim insanları, yerli dillerin ve yok olma tehlikesi altındaki azınlık dillerinin korunması ve restorasyonunda hesaplamalı dilbilimin uygulanması; çok dilli iletişimde doğal dil işleme (NLP) teknolojisinin rolü, otomatik ve özel çeviri kalitesinin iyileştirilmesi; öğrenme yolculuğunun kişiselleştirilmesinde yapay zekanın uygulanması, otomatik bir dil değerlendirme sistemi oluşturulması ve uyarlanabilir öğrenmenin desteklenmesi gibi temel araştırma alanlarına odaklandı.

Ho Chi Minh Şehri Yabancı Diller ve Bilgi Teknolojileri Üniversitesi Müdür Yardımcısı Dr. Nguyen Ngoc Vu, bu yılki konferansın yaklaşık 100 raporla olağanüstü ilgi gördüğünü söyledi. Araştırmalar yalnızca salt teknolojiye odaklanmakla kalmadı, aynı zamanda etnik dillerin korunması, eğitimde eşitlik ve konuşma terapisi gibi derin toplumsal öneme sahip alanlara da yayıldı.

"Çalıştay, dil ve bilgi teknolojisi gibi iki bilgi bloğu arasındaki bilimsel alışverişin giderek daha da yakınlaşmasına yardımcı olan bir köprü görevi görüyor. Bu bağlantıdan, dilbilim alanında eğitim gören öğrencilerin yalnızca dil öğrenmelerine yardımcı olmakla kalmayıp, aynı zamanda yapay zekâyı dil araştırmaları için güçlü bir araç olarak kullanarak teknolojik uzmanlık geliştirme fırsatı da elde etmelerine yardımcı olacak birçok değerli fikir ve uygulama ortaya çıktı. Bunun tersi de geçerli; bilgi teknolojileri öğrencileri de dilbilimin özgüllüğünü daha iyi anlıyor," dedi Dr. Ngoc Vu.

Kaynak: https://thanhnien.vn/ai-co-the-dich-hang-tram-ngon-ngu-nhung-bo-tay-truoc-chu-gi-185251127173321245.htm