Vietnam diline olan sevgiyi "ateşleyecek" daha fazla insana ihtiyacımız var.

Malezya'daki Vietnamlı Kadınlar Derneği Başkan Yardımcısı ve Malezya Vietnam Dili Kulübü Başkanı Bayan Nguyen Thi Lien, "Vatanda Bahar" programına katılmak üzere Vietnam'a döndüğünde, Dai Doan Ket Gazetesi muhabiriyle yurtdışında yaşayan Vietnamlılar arasında Vietnam diline olan sevgiyi aşılamak üzerine bir söyleşi gerçekleştirdi.

Bayan Nguyen Thi Lien.

PV: Hanımefendi, Malezya'daki Vietnam Kulübü Başkanı olarak, buradaki Vietnam topluluğu için Vietnamca dil kursları düzenlemeye bu kadar çaba harcamanızın motivasyonu nedir ?

Bayan Nguyen Thi Lien: - On yıldan fazla bir süre önce, tüm ailem Malezya'nın Kuala Lumpur şehrine taşındı. Vietnam'dayken, Hanoi Pedagoji Üniversitesi Edebiyat Fakültesi'nden mezun oldum ve 12 yıl boyunca lise öğretmeni olarak çalıştım. Okulu bırakmak zorunda kaldığım için oldukça pişmanım.

Malezya'da da Vietnamca öğretme fırsatlarım oldu ve bu işi eski işime duyduğum özlemi gidermek için bir fırsat olarak gördüm. Uzmanlığımı bilen Malezya Vietnamlı Kadınlar Derneği Başkanı Bayan Tran Thi Chang bana yaklaştı ve oradaki Vietnamlı çocuklar için Vietnamca dil kursları kurmalarına yardımcı olmamı istedi. O zamanlar oldukça tereddütlüydüm çünkü gerçekten zorlu bir başlangıçtı. Ama sonra bunun çok anlamlı bir iş olduğunu, uzmanlığıma ve ilgi alanlarıma uygun olduğunu fark ettim ve kabul ettim. Malezya Vietnamlı Kadınlar Derneği'nin hevesli üyeleriyle birlikte zorlukların üstesinden gelmenin yollarını aramaya başladık. 16 Ekim 2016'da Malezya'daki Vietnamca Dil Kulübü'nün ilk iki sınıfı resmen açıldı.

Hanımefendi, Malezya'daki Vietnam topluluğu Vietnamca öğrenmeye hevesli mi? Yurtdışında yaşayan Vietnamlı çocuklarda Vietnam diline ve Vietnam'a olan sevgiyi aşılamak için kullandığınız yöntemlerden bazılarını paylaşabilir misiniz ?

Yurt dışında Vietnamlılara Vietnamca öğretmek, Vietnam'daki öğrencilere Vietnamca öğretmekten farklıdır. Çeşitli öğrenci kitlesi, yeteneklerine ve hedeflerine uygun esnek öğretim yöntemleri gerektirir. Özellikle küçük çocuklar için ders hazırlamaya önemli miktarda zaman ve emek harcıyorum. Kuala Lumpur'daki ilk yıllarımda, çocuklara Vietnamca öğretmenin çok değer görmediğini fark ettim. Çocuklarının eğitim için Vietnam'a dönmesini planlayan sadece birkaç aile bu konuya dikkat ediyordu. Ancak birçok aile de Vietnam'a döndüklerinde çocuklarının uluslararası okullara gitmesini planlıyordu ve eğer çocuklarının burada doğup büyümesini istiyorlarsa, Vietnamca bilmemeleri veya iyi kullanamamaları kaçınılmazdı. Vietnamlı ebeveynlerin yerlilerle evlendiği ailelerde, çocuklar birden fazla dil öğrenmek zorundaydı çünkü Malezya çok dilli bir ülkedir. Çocuklar okulda İngilizce, Malayca ve Çince öğreniyorlar ve koşullarına bağlı olarak, babalarının memleketine göre Hokkien, Kantonca vb. dilleri de öğreniyorlar. Müslüman olanlar Arapça öğreniyor ve benzeri. Genel olarak, Vietnamca'nın programlarına dahil edilme fırsatı çok azdır. Bu nedenle, derslerin açılışının ilk aşamalarında, aileleri çocuklarının katılımına izin vermeleri için teşvik etmemiz ve ikna etmemiz gerekti.

Ancak zamanla Vietnam diline dair algılar değişti. Vietnam Dili Kulübü'nde verilen derslerin ortaya çıkması da insanların Vietnam dilinin rolünü yeniden değerlendirmesine yol açtı. Her Sonbahar Ortası Festivali, Çocuk Bayramı (1 Haziran) ve Ay Yeni Yılı'nda çocuklar için geleneksel Vietnam ao dai kıyafetleriyle gösteriler, kültürel şovlar ve halk oyunları düzenliyoruz. Çocukların Vietnamca şarkı söylemelerini, ao dai kıyafetleriyle sevimli görünmelerini ve çuval yarışlarına, halat çekme oyunlarına ve gözleri bağlı çömlek kırma oyunlarına coşkuyla katılmalarını görmek, ebeveynlerin kalplerinde neşe ve kendi çocuklarının Vietnamca öğrenme ve bu dilde başarılı olma arzusunu uyandırıyor. Bu şekilde, Vietnam dilinin Malezya'daki Vietnam topluluğu içindeki konumu giderek daha güvenli hale geliyor.

Öğretmenlik yaparken karşılaştığınız başlıca zorluklar nelerdi ? Malezya'da Vietnamca öğretme ve öğrenme deneyimlerinizden bazı anılarınızı paylaşabilir misiniz ?

- Vietnam Dili Kulübü'nün sekiz yılı aşkın gelişim sürecinde iki zorlu dönem yaşandı: derslerin açılması ve COVID-19 pandemisi. İlk dönem yukarıda anlattığım gibiydi ve COVID-19 pandemisi sırasında Malezya'da sokağa çıkma yasağı uygulandı ve Vietnamca dersleri durdurulmak zorunda kaldı. Ancak okullar çevrimiçi öğrenmeye geçince, kulüp üyeleriyle görüştüm ve denemeye karar verdik. Neyse ki, velilerden destek aldık ve hem öğretmenler hem de öğrenciler yeni öğrenme formatına kademeli olarak uyum sağladılar. Pandemi sırasında öğrenci sayımız önemli ölçüde arttı. Özellikle, normalde yüz yüze derslere katılamayacak olan başkentten uzak eyaletlerden öğrenciler kazandık.

Yurt dışında Vietnamca öğretmeye kıyasla, öğrencilerin yaş ve Vietnamca dil yeterlilik düzeyleri oldukça farklı olduğu için öğretmenlerin ders planı hazırlamak için önemli miktarda zaman ve çaba harcamaları gerektiğini görüyorum. Bu nedenle, onları küçük gruplara ayırmamız gerekiyor. Her grup, aynı konu olsa bile farklı bir ders planı kullanıyor.

Çocuklara ders vermekten birçok unutulmaz anım oldu. Çok sevimli ve masum oldukları için, Vietnamca kullanırken yaptıkları hatalar da çok sevimli geliyor. Ama belki de en unutulmaz anım, onlara annelerle ilgili bir şarkı çalarken gözlerindeki yaşları görmemdi. Bu gözyaşları, Vietnamca şarkı sözlerinden etkilenebildiklerini fark etmemi sağladı ve çalışmamın anlamını anladım. Bir diğer güzel anı ise, 2023 yılında Vietnam'daki Yurtdışı Büyükelçilerini Onurlandırma Törenine katılmak için Vietnam'a döndüğüm zamandı. O zaman, Vietnamca kullanma yeteneğimin takdir edilmesinin yanı sıra (çünkü hem yazma hem de topluluk önünde konuşmayı içeren bir yarışmaydı), Vietnamca öğretme yolculuğumun da takdir edildiğini ve kabul edildiğini hissettim.

Dışişleri Bakan Yardımcısı ve Yurtdışındaki Vietnamlılar İşleri Devlet Komitesi Başkanı Le Thi Thu Hang, öğretmen Nguyen Thi Lien'e 2023 yılında Yurtdışında Vietnam Dili Büyükelçisi olarak onurlandıran bir Takdir Belgesi takdim etti. Fotoğraf: Bakanlık tarafından sağlanmıştır.

Öğretmen Nguyen Thi Lien, Malezya'daki Vietnam Dili Kulübü'nde ders veriyor. Fotoğraf: Röportaj yapılan kişi tarafından sağlanmıştır.

Ona göre, Vietnam toplumu içinde Vietnamca öğrenimiyle ilgili durum geçmişe kıyasla önemli ölçüde iyileşti mi? Yurtdışındaki Vietnamlıların Vietnam dilini ve kültürünü korumalarına yardımcı olmak için hangi sistematik yaklaşımlara ihtiyaç duyulmaktadır?

- Son yıllarda, Partimizin ve Devletimizin Vietnam dilinin yurtdışında korunmasına büyük önem verdiğini fark ettim. Dışişleri Bakanlığı ve Yurtdışındaki Vietnamlılar Devlet Komitesi, temsilci kuruluşlarla koordineli olarak birçok somut, pratik ve anlamlı program hayata geçirdi; bunlar arasında Vietnam dili eğitim kursları düzenlemek, yurtdışında Vietnam dili elçileri bulmak için yarışmalar düzenlemek, televizyonda Vietnam dili öğretim programları uygulamak, Yurtdışındaki Vietnamlı Gençlik Yaz Kampı programı... ve diğer ülkelerde Vietnam dili öğretimini teşvik etmek için birçok girişimde bulunmak yer alıyor. Belki de bu nedenle, Vietnam dili öğretiminin önceki yıllara kıyasla oldukça iyi geliştiğini görüyorum. Malezya'da, Vietnam Büyükelçiliği de çok ilgili ve her zaman Vietnam Dili Kulübümüzün faaliyetlerine eşlik ediyor ve destekliyor.

Yurt dışında yaşayan Vietnamlıların Vietnam dilini ve kültürünü korumalarına yardımcı olmak için, birkaç noktanın dikkate alınması gerektiğine inanıyorum. İlk olarak, Ay Yeni Yılı kutlamaları, Hung Kralları Anma Günü ve Sonbahar Ortası Festivali gibi topluluk içindeki kültürel etkinlikleri güçlendirmeliyiz. Bu etkinlikler, hem bizim neslimizde hem de gelecek nesillerde Vietnam diline ve kültürüne olan sevgiyi ilham edecek ve besleyecektir. Ayrıca, Vietnamlıların yaşadığı bölgelerde yaygın olarak eğitim vermeye katılacak ve etkili Vietnam dili kursları kuracak hevesli bireyleri eğitmeli ve yetiştirmeliyiz. Genç nesil için Vietnam dilini korumada bir diğer önemli faktör de Vietnamlı ebeveynlerin rolüdür. Çocuklarına en yakın ve en etkili kişiler onlardır. Her Vietnamlı, çocukları için anadilini koruma bilincinde olduğunda ve azimle çalıştığında, Vietnam dili yurt dışındaki Vietnam topluluğu içinde gerçekten gelişecektir.

"

“Vatan Baharı Programına katılmak bana çok özel bir duygu yaşattı, çünkü bu yıl daha fazla yurtdışında yaşayan Vietnamlı katılabildi. Bu gibi etkinlikler sayesinde, ülkenin gelişimine küçük de olsa katkıda bulunma fırsatı buluyoruz. Bu nedenle, Vatan Baharı Programı sadece bir buluşma etkinliği değil, aynı zamanda nerede olurlarsa olsunlar Vietnamlılar arasındaki dayanışmanın ve bağın sembolüdür. Yurtdışındaki Vietnamlıların ortak çabalarıyla Vietnam, entelektüel sermayesini, kaynaklarını ve vatansever ruhunu kullanarak entegrasyon ve kalkınma çağında güçlü bir şekilde yükselebilir. Bu nedenle, her döndüğümde ülkemin değiştiğini ve evdeki insanların yaşamlarının iyileştiğini görmekten çok mutlu oluyorum,” diye belirtti Bayan Nguyen Thi Lien.

Kaynak: https://daidoanket.vn/can-them-nua-nhung-nguoi-nhom-lua-tinh-yeu-tieng-viet-10298604.html