1. 1969'da, lise 10. sınıfı yeni bitirmişken, 16 yaşındaki Le Khanh Hoai, Amerikalılara karşı savaşmak için Güney'e gönüllü oldu ve 7. Yol Cephesi, 13. İstasyon'un topçu birliğine atandı. Yazarken, doğum yeri (Chau Phong - Ha Tinh ) ve annesinin memleketi (Cua Viet - Quang Tri) anısına Chau La Viet mahlasını kullandı. Doğrudan silah tutan bir asker olarak, erken yaşta yazma yeteneğine sahipti (eserleri 1971'de yayınlandı), üniversiteden edebiyat bölümünden mezun oldu ve sanatçı bir ailede doğdu (annesi ünlü şarkıcı Tan Nhan'dı), bu da ona zengin ve deneyimli bir yaşam deneyimi kazandırdı. Yazılarının tartışılmaz bir özelliği var: idealizme duyulan tutkulu bir tutku. Neredeyse hiç kötü adam veya kişilik yok, askerlerin firar hikayeleri var (Ormanda Kuşlar Şarkı Söylüyor romanındaki Huan ve Tien) ama kısa sürede eksikliklerini fark edip hemen birliklerine geri dönüp disiplin cezası alıyorlar.

Yazar Chau La Viet (sağda), Jars Ovası'ndaki (Xieng Khouang) eski savaş alanını yeniden ziyaret ediyor (Laos). Fotoğraf karakter tarafından sağlanmıştır.

Savaş sırasında askerler maddi olarak acı çekebilirler ama manevi olarak değil. Savaş meydanında oyunların sahnelenmesine ihtiyaç duyan asker Hoai, hemen irtibat istasyonunda, uçaksavar bataryasında, yol nöbet istasyonunda tanıdık ve sevimli insanlardan oluşan senaryolar yazdı... Hem senarist hem de yönetmen olan Hoai aynı zamanda oyuncu olarak da rol aldı. Şöyle hatırlıyor: "Bu oyunlar uzak yerlerden değildi, Anavatan'ın Batı cephesinde çetin bir askeri istasyon olan askeri üssümüzün savaş hayatıyla ilgiliydi. Bu senaryoların yazarı olmaktan mutluluk duyuyordum. Siyasi komiser onları övdü, askerler onları sevdi ve ayrıca Vietnam'ın Sesi radyo dalgalarında tanıtıldılar." En mutlu şey hizmet etmek, askerlerin kahramanca yaşamları, özellikle de kutsal yoldaşlıkları hakkında en doğru şekilde konuşmaktı. Chau La Viet ayrıca şiirler de yazdı. Siperlerde yazılan şiirler yoldaşlar tarafından not alınarak defterlere geçiriliyordu: "Savaş alanına giderken/ Yatay olarak sıralanırız/ Kimse geri adım atmak istemez/ Yiyecek almaya giderken/ Dikey olarak sıralanırız/ Güçlü yoldaşlar arkada durur/ Zayıf yoldaşlar önde durur/ Yaralı yoldaşlar/ Lütfen önde durun" ("Truong Son Gençliği").

Askerlerin hayatlarının kutsallığını kaydeden bir "sekreter" olma düşüncesiyle: "O günlerde askerlerin tüm kahramanlık hikâyeleri ve asil güzellikleri, o dereyi, o ormanın rüzgarını takip edip bir daha asla geri dönmemek üzere nasıl olabilirdi? Hayır, hayır! Su akabilir, rüzgar esebilir, ama sizin - 13. İstasyon'un kadrolarının - başarıları ve hayatları sonsuza dek kalacaktır...". Bu yüzden şiir ve oyunların yanı sıra destansı şiirler, romanlar, kısa öyküler, anılar, edebi denemeler yazdı... Şimdiye kadar, çoğunlukla Ho Amca'nın askerlerinin imgesi üzerine yazılmış 30 edebi eseri var. Tipik örnekleri şunlardır: "Tek tek manyok ağaçlarının katmanları", "Güney Günlükleri", "Mai Pi Muon", "Kuşlarla dolu bir sabah", "Kuşlar hala tepede guguk kuşu ötüşüyor", "Yer ve gökyüzü hala davul sesleriyle yankılanıyor", "Ormanda kuşların cıvıltıları"... kamuoyunda büyük beğeni topladı ve birçok ödül aldı.

Şair Huu Thinh, "Askerler Hakkında 5 Şiir ve 5 Öykü" adlı şiir koleksiyonunun önsözünde şöyle yazmıştı: "Benim yazar kuşağım için Chau La Viet ismi, ABD'ye karşı savaşmanın ilk yıllarından beri oldukça tanıdık hale geldi." Chau La Viet için şiir ve hayat, hayat ve şiir, edebiyat ve asker hayatının, gerçeklik ve düşlerin akıcı bir birleşimidir... Bu, yazarın hayatının en güzel yıllarında biçtiği bir tür haberdir." Yazar Do Chu, "Tek Casuarina Ağaçlarının Katmanları" koleksiyonu hakkında şöyle yorum yaptı: "Bunlar okuyucuları rahatsız etme gücüne sahip sayfalar. Bunlar, biraz beceriksizce yazılmış, kaba sayfalar, yine de içlerinden aniden uzak ormanların hışırtısını, eski yılların ağırbaşlı yankılarını duyuyor gibiyiz. Yazara bunun için teşekkür etmek istiyorum. Kitabın ağırlığını oluşturan önemli bir değer de oradadır." Şair Nguyen Quang Thieu, "Tarihin yankısı" başlıklı makalesinde Van Nghe Gazetesi'nde yeni destansı şiiri (2024) hakkında şu yorumu yapmıştır: "Bir milletin tarihi ve kültürü, milletin yeni bir çağa doğru hareketi için tükenmez bir enerji kaynağıdır ve "Orman kuşlarının sesi ve Tay Ninh'in ateşli ülkesi" adlı destansı şiir okuyuculara böyle bir mesaj göndermiştir."

Tür açısından Chau La Viet'in öne çıkan katkısı anı türündedir. "Bai ca ra truong" (Savaş Şarkısı), "20'lerin Tieng Zither'i" gibi eserler, ünlü sanatçılar hakkında yazılmış anılardır. Anıların karakteristik özellikleri, özgünlük, gerçek kişiler, gerçek olaylar ve güncelliktir. Anılarda anlatıcı genellikle birinci tekil şahıstır ve olaylara doğrudan katılır veya tanık olur. Şiir, destan, düzyazı ve deneme türündeki eserlerinin çoğu anılarla doludur. Liderler ve ünlü sanatçılar hakkındaki notları, gerçek yaşam ayrıntılarının zenginliği sayesinde oldukça canlıdır. General Nguyen Chi Thanh ve şair To Huu aynı memlekettendi ve Hue'de (devrimden önce) birlikte çalışmışlardı ve yakın dostlukları ve yoldaşlıkları birçok kişi tarafından iyi biliniyordu. Chau La Viet, General'in hastane odasında en dokunaklı ayrıntıyı bulmaya gitti: "Şair, büyük bir acıyla hemşireden bir kağıt parçası istedi ve hayatındaki en yakın yoldaşı hakkında gözyaşlarıyla dolu dizeler yazdı... Belki de en hızlı yazdığı şiir buydu" ("Nehir, cogon otu kokuyor"). Asker imajını oluştururken, yoldaşlığa, yoldaşların birbirlerini baba oğul, kardeş gibi sevmesine özel bir önem verdi. "Mehtaplı Bir Gecenin Hikâyesi"ndeki Tümen Komutanı (Ha Vi Tung) bile her askeri ziyaret edip cesaretlendirmek için siperlere indi. Asker Hoai'nin hikâyesi, yazma kampına katılmak için Hanoi'ye dönmesine izin verdi, ancak birliğin kardeşleri "ateş gibi hissettiler" çünkü o zamanlar ABD B-52'leri başkenti bombalıyordu. Hoai birliğe döndüğü gün, sanki eve dönmüş gibiydi: "Hoai, Hoai hala burada, geri döndü, kardeşler...". Yoldaşlarım etrafa yayılıp bana sarıldılar, çoğunun gözlerinde yaşlar vardı..." "Askeri İstasyondaki Yazar"da. Yoldaşlarıyla birlikte savaş meydanında "ateşi paylaşan" kişiler, bazen yoldaşlarını kendilerinden daha çok sevip güvenirler, duygularını orada görürler.

2. Asker imgesinin yanı sıra, çok sevgi dolu ve dokunaklı görünen görkemli, görkemli bir anne imgesi de var. Yazar Nguyen Tri Huan'ın annesi, şair Pham Tien Duat'ın annesi... Herhangi bir annenin gözünde, çocukları dünyaca ünlü olsalar bile, hâlâ "büyümüşlerdir ama henüz akıllanmamışlardır". Ama asıl akılda kalan, yazar-sanatçı Tan Nhan'ın annesinin, yazar Do Chu'nun o görkemli ve derin sözleriyle söylediği ölümsüz "Far away" şarkısıdır: "Viet, hayatının geri kalanında beni hatırla, ne yazarsan yaz, ama yazarsan, annemin söylediği gibi yaz. Her kelimeyi tut, her cümleyi tükür, bir ipekböceğinin yüreği gibi acı ve bir ipekböceğinin ipeği gibi asil. Tutkulu ol ve onu derinden özle...". Bu mesajı kısmen yerine getirmiş. Kariyeri hâlâ ileride, teyit edilmesi gereken şey, anneler hakkında iyi, derin ve duygusal yazan birkaç çağdaş yazardan biri olduğudur.

Tıpkı kültürel toprağa derinlemesine kök salan yeşil bir ağaç gibi: Amerikan karşıtı dönemdeki yaşam, çağdaş yaşam ve ulusal gelenekler, besinlerin özünü özümseyip, dallarını ve yapraklarını zamanın göğüne yayarak devrimci hümanist ideallerin ışığını fotosentezlemek için nasıl ki bir araya gelmişse, asker yazar Chau La Viet'in yeşil ağacı da kendine özgü ideolojik bir üslupla eserler üretmiştir. Ho Amca'nın askerinin, bugün ve gelecekte parlayacak kültürel bir sembolünün yaratılmasına katkıda bulunmuştur. Bu sayfalardan, sanatsal bir ilkenin genellemesine katkıda bulunabiliriz: Derinden anlamalı, hayatla yaşamalı, bol miktarda özgün duyguya sahip olmalı ve son derece ilham verici imgeler yaratabilmeliyiz.

Yazar Chau La Viet, "eşi benzeri görülmemiş" bir yaşta olmasına rağmen, bugün bile yoldaşlarıyla birlikte eski savaş meydanına dönüp anıyor, düşünüyor ve yazıyor. Hâlâ solmuş üniformasıyla bir asker; üniformanın, 13. İstasyon'un eski şefi ve daha sonra Lojistik Genel Müdürlüğü Siyasi Dairesi Müdürü olan Albay Nguyen Phu Nho'dan bir hatıra olduğunu söylüyor. Ayaklarında hâlâ o sade, esnek kauçuk sandaletler varken, dün gelecek için yeni sayfalar yaratmak üzere geri döndü.

NGUYEN THANH TU

    Kaynak: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/chau-la-viet-van-va-doi-luon-la-nguoi-linh-bai-1-nha-van-nang-long-voi-nguoi-linh-837887