Dünyanın en ünlü konser salonunda Vietnam halk şarkıları yankılanıyor

Dünyanın en prestijli konser salonlarından biri olan Berlin Filarmoni'de, bir Alman oda korosu tarihinde ilk kez Vietnam halk şarkıları seslendirdi.

Nghệ sĩ Trần Phương Hoa (đầu tiên, bên phải) và nghệ sĩ Lê Mạnh Hùng (thứ hai, từ phải sang) đệm đàn dân tộc trong tiết mục “Ngựa ô thương nhớ” do Dàn hợp xướng thính phòng Đức biểu diễn tại Nhà hát “Berliner Philharmonie”. Ảnh: Phương Hoa/PV TTXVN tại Đức — Sanatçı Tran Phuong Hoa (sağdan birinci) ve sanatçı Le Manh Hung (sağdan ikinci), Berlin Filarmoni'de Alman Oda Korosu'nun "Sevgili Kara At" performansında geleneksel Vietnam enstrümanları çalıyorlar. Fotoğraf: Phuong Hoa/VNA Almanya muhabiri.

Bu, Alman oda korosu Lichtenberger Piekfeine Töne'nin Berlin - Hanoi 2023 müzik projesinin bir sonucudur; Alman şef Katrin Hübner ile Vietnamlı halk müziği sanatçısı çift Tran Phuong Hoa ve Le Manh Hung'un fikir ve işbirliğinin ürünü olup, Vietnam, Almanya ve dünyanın çeşitli bölgelerinden müzik eserlerini çok dilli olarak sunmak üzere çeşitli Vietnamlı vokalistleri bir araya getirmektedir.

Berlin'de Profesör-Besteci Dang Ngoc Long, Münih'te besteci Jezzy Da Lam Huong Thao Nguyen ve kadın şef Katrin Hübner tarafından "Güzel Bambu Ağacı", "Rüzgarda Köprüden Geçmek", "Yüzen Nilüferler ve Sürüklenen Bulutlar" ve "Sevgili Kara At" gibi Vietnam halk şarkıları koro için özel olarak düzenlendi. Klasik enstrümanlara ek olarak, koro eşliğinde sanatçılar Tran Phuong Hoa ve Le Manh Hung tarafından icra edilen geleneksel Vietnam enstrümanları da yer aldı; bu, dört bölümlü klasik koro performanslarında nadir görülen bir özelliktir. Bu koro düzenlemeleri, Berlin'deki üç Alman korosundan 100'den fazla erkek ve kadın vokalist tarafından seslendirildi.

Geleneksel Vietnam müziğini modern müziğin ana akımına entegre etmek zorsa, Vietnam halk şarkılarının ünlü bir "müzik mabedinde", büyük bir konser programında, titizlikle ve ustalıkla sahnelenmesi daha da zordur. Dahası, Vietnam halk müziğinin çeşitli Avrupa ülkelerinde, büyük şehirlerde, ünlü tarihi mekanlarda, sayısız uluslararası müzik festivalinde, tiyatro oyunlarında, uzun metrajlı filmlerde, belgesellerde, televizyon programlarında ve çeşitli türlerdeki orkestralarda ilk kez yer alması, Vietnam kültürünün küresel entegrasyon düzeyine ulaştığını daha da göstermektedir.

Alman Lichtenberger Piekfeine Töne Oda Orkestrası'nın Vietnam eserlerini sunmasıyla, bu aynı zamanda Almanya'da Vietnam halk müziği için "ilkler" serisinin devamı olacak. Daha önce, 1998'de Berlin Belediye Binası'nda bir Vietnam halk müziği konseri düzenlenmişti. 2000 yılında Berlin'deki Dünya Kültür Merkezi'nde Vietnam halk müziği sergilendi. 2001 yılında Bonn'daki Beethoven Haus'ta Vietnam halk müziği icra edildi. 2007 yılında Berlin'deki müzik okulu sisteminde Vietnam halk çalgılarının öğretimine başlandı ve bu öğretim günümüze kadar düzenli olarak devam ediyor. 2014 yılında, zither, lavta ve flüt, Bremen Oda Orkestrası ile birleştirilerek "Ejderha ve Peri" operası oluşturuldu. 2015 yılında "Ejderha ve Peri" operası Berlin'deki Alman Cumhurbaşkanlığı Sarayı'nda sahnelendi. 2022 yılında Berlin Max Planck Lisesi korosu "Davul Pirinci", "Inh La Oi", "Güzel Bambu Ağacı" gibi eserleri seslendirdi...

Tiết mục “Bèo dạt mây trôi” do Dàn hợp xướng thính phòng Đức biểu diễn tại Nhà hát “Berliner Philharmonie”. Ảnh: Phương Hoa/PV TTXVN tại Đức — Alman Oda Korosu'nun Berlin Filarmoni'de "Yüzen Su Zambakları ve Sürüklenen Bulutlar" adlı eserinin performansı. Fotoğraf: Phuong Hoa/VNA Almanya muhabiri.

VNA muhabirlerine konuşan ve koro için "Beo dat may troi" adlı eseri besteleyen Müzik Profesörü Dang Ngoc Long, Vietnam halk şarkılarının Berlin Filarmoni'de seslendirilmek üzere seçilmesinden duyduğu mutluluğu dile getirdi. Şunları söyledi: "Vietnam halk şarkıları, bu sayede gelişecek ve tüm bölgelerde geniş yankı bulacak. Özellikle titizlikle ve canlı bir şekilde sahnelenen bir performans programında, 'Beo dat may troi' adlı eserimin seçilmesi benim için bir gurur ve duygu kaynağı."

Klasik müzik tutkunu, özellikle de koro veya enstrümanlar için düzenlenmiş Vietnam halk şarkılarına ilgi duyan Bay Nguyen Huy Liem şunları paylaştı: “Benim için 'Yüzen Nilüferler ve Sürüklenen Bulutlar' başarılı performanslardan biriydi. Koro ve sanatçılar, profesyonel olmamalarına rağmen, her bir parçada Vietnam ruhunu koruyarak benzersiz ve yenilikçi performanslar sergilediler.” Frankfurt'tan bir başka izleyici ise şunları söyledi: “Kadın şef Katrin Hübler yönetiminde, korolar ve iki Vietnam halk müziği sanatçısı Tran Phuong Hoa ve Le Manh Hung, izleyicilere güçlü bir Vietnam esintisi taşıyan canlı performanslar sundular. Binlerce izleyici ayağa kalkıp sürekli alkışladı ve Vietnam müziğini büyük bir coşkuyla benimsediklerini kanıtladı.”

Salonu dolduran kalabalığın içinde Almanya'da eğitim görmüş, yaşamış ve çalışmış birçok Vietnamlının bu özel konsere tanık olmak için akın etmesi daha da sevindiriciydi. Hatta birçoğu yüzlerce kilometre uzaktaki eyaletlerde yaşıyor ve "Alman oda korosunun Vietnam halk şarkılarını seslendirmesini dinlemek" için gelmişti.

Kaynak