"Hanoi'nin Küçük Kızı" olarak bilinen Lan Huong, Hanoi hakkında büyük bir oyun yazma fırsatını hâlâ bekliyor.

Muhabir: Hanoi'deki o küçük kızla şimdiki kız arasında bir fark var mı?

Halkın Sanatçısı Lan Hương: Belki de tek fark, biraz daha kilo almış olmam ve daha çok kırışıklığım olması. Bunun dışında, hala bir Hanoi kızının cazibesini, aynı gözleri ve sinemaya olan aynı tutkulu sevgiyi koruduğumu düşünüyorum. (Gülüyor)

Muhabir: Yüzlerce çocuk arasından sıyrılmanıza ve Hai Ninh, Hoang Tich Chi ve Vuong Dan Hoang gibi talepkar film yapımcılarını "Hanoi'li Küçük Kız" rolünü almaya ikna etmenize yardımcı olan en büyük özelliğiniz gözleriniz olmalıydı, değil mi?

Halk Sanatçısı Lan Hương: Çocukluğum, anneannem ve amcamın çalıştığı bir film stüdyosunda geçti. Annem bilimsel çalışmalarıyla meşguldü, bu yüzden zamanımın çoğunu anneannem ve amcamla geçirdim. Belki de bu yüzden sinemaya olan sevgim, henüz 3-4 yaşındayken içime işlemişti. O zamandan beri birçok yönetmen beni beğendi ve bana oyunculuk rolleri teklif etti, ancak anneannem ve büyükbabam buna karşı çıktı. Annem daha da ısrarcıydı. Sanatsal ortamdan uzaklaşmak istedi ve başardı, bu yüzden çocuklarının onun izinden gitmesini istemedi.

"Hanoi'li Küçük Kız" filminin afişi. (Fotoğraf VNA'nın izniyle kullanılmıştır)

O zamanlar, Rusya'da eğitim görmüş olan Bayan Bach Diep ve Bayan Duc Hoan gibi deneyimli yönetmenler beni gerçekten çok beğeniyorlardı. İnce, narin, iri, çıkık gözlü, genellikle uzun, bol yetişkin kıyafetleri giyen, pencerenin kenarında durup gökyüzüne sürekli hüzünlü bir ifadeyle bakan küçük bir kız olarak benden hep etkilenmişlerdi. Herkes bana "Cosette" (Victor Hugo'nun "Sefiller" romanındaki yetim kıza atıfta bulunarak) diyordu.

Bir gün yönetmen Hai Ninh büyükannemi ziyarete geldi. Bana dikkatle baktığımı görünce büyükanneme, "Bu kızın çok sinematik bir bakışı var, gözlerinde derin, hüzünlü bir ifade var" dedi. 1972'de, "Hanoi'li Küçük Kız" filminin senaryosunu hızla tamamladıktan sonra, yönetmen Hai Ninh beni Hanoi'li 10 yaşındaki kız rolü için hatırladı.

1973 yılının Ocak ayı civarında, annemi ikna etmek için evime geldi. Kızının oyunculuk yapmasına kesinlikle karşı olan annem şiddetle itiraz etti. "Sanat değişkendir; gençken övülürsün, ama yaşlılıkta yalnız kalırsın. Bunu sevmiyorum. Kızımın yaşlanana kadar huzur içinde çalışabileceği bir meslek seçmesini istiyorum." dedi. Uzun süren ikna çabalarından sonra annem sonunda razı oldu. Belki de gözünde zayıf ve utangaç olduğum için seçmelerde başarısız olacağımı düşünmüştü. Ancak evde bu kadar utangaç olan Lan Huong'un dışarıda bu kadar cesur olacağını beklemiyordu.

Seçmelerin yapıldığı gün, hepimize sorulan genel soru ailelerimiz ve hobilerimiz hakkındaydı. Ben de uzun uzun film tutkumdan, oyunculuk hayalimden ve "17. Paralel Gündüz ve Gece" filmini bitirdikten sonra Tra Giang kadar ünlü olmaktan bahsettim. Ayrıca, henüz 5 yaşındayken izlediğim "Don'un Sessiz Akıntısı", "Avrupa'nın Kurtuluşu" ve "Savaş ve Barış " gibi filmlerden de söz ettim.

Annem çok şaşırdı. "Evde benden tek kelime bile alamazdınız, ama burada gayet rahat konuşuyorum," dedi. İşte bu yüzden seçmelerin ilk turunu geçtim, doğal olarak, benim gibi iri, yuvarlak gözlü yüzlerce yaşıtım kız olmasına rağmen.

İkinci turda, rolü kazanmak için birdenbire büyük bir azim hissettim. Ancak o sırada biraz hayal kırıklığı yaratan bir şey vardı: Kameranın önünde olma avantajına sahip değildim. Amca The Dan'ın, Amca Hai Ninh'e şöyle dediğini net bir şekilde hatırlıyorum: "Bu kız gerçek hayatta çok 'Batılı' görünüyor, ama yüzü kamerada gerçek hayattaki kadar 'Batılı' görünmüyor." Amca Hai Ninh bunu önemsemedi ve günümüz çocuklarının dağınık görünmesi gerektiğini, kusursuz bir yüz ve hatların ona yakışmayacağını söyledi.

Yarım ay geçti ve hiç arama gelmedi, tüm aile seçmelerde başarısız olduğumu varsaydı. Annem beni cesaretlendirmek için uzun saçlarımı kulak hizasının altına kadar kestirdi. Sürekli ağladım ve surat astım, her gün saçlarımı leğende yıkadım, çabuk uzamasını umdum.

Oyuncu kadrosunun kesinleştiği ve çekimlerin başlamak üzere olduğu gün, Hai Ninh Amca evime geldiğinde, uzun saçlarımın kaybolduğunu görünce şok oldu. O zamanlar Hanoi kızı rolü için karakter tasarımı, saçlarımın örgülü olmasını ve hasır şapka takmamı gerektiriyordu. Hai Ninh Amca, "Saçların kulak hizasını geçene kadar yarım ay bekleyelim, sonra çekimlere başlayabiliriz" dedi. Annem filmde oynamama kesinlikle karşıydı. Ninh Amca annemi tekrar ikna etmek zorunda kaldı ve "Bu kız Huong'un oyunculuğu çok yoğun, sanki içine cin girmiş gibi, diğer çocuklardan tamamen farklı" dedi.

Ancak Hanoi Halk Komitesi Başkanı Sayın Tran Duy Hung'un anneme el yazısıyla yazdığı ve bunun Hanoi hakkında bir anma filmi olduğunu ve film ekibinin bu rolü yalnızca Lan Huong'un oynayabileceğine inandığını belirttiği mektuba kadar annem nihayet kabul etmedi.

Halk Sanatçısı Lan Hương: Film Mayıs 1973'te çekildi ve çekimler için günün en sıcak saatlerini seçtiler. Astım hastasıydım ve oyunculuk için kazak ve ceket giymek zorunda kaldığım için sürekli nefes darlığı çekiyordum. Güneş ne kadar sıcak olursa o kadar hastalanıyordum ve astım ilaçlarından dolayı yüzüm şişiyordu. Çok zayıf olmama rağmen doktorlar bana oyunculuk yapmamı söylediler ve hemen performans sergileyebildim.

Yönetmen Hai Ninh'in insanları rahatlatma konusunda özel bir yeteneği olduğunu hatırlıyorum. Her sahneden önce oturup benimle özel olarak konuşur, bana yol gösterir, duygularımı geliştirir, her sahneyi analiz eder, nasıl davranmam gerektiğini, hangi ruh halinde olmam gerektiğini açıklar... Film yapımını çok sevsem de, henüz çocuk olduğum için çoğu zaman somurtur, hayal kırıklığına uğrar veya çekimler sırasında oyun oynamakla çok meşgul olurdum, hatta bazen yönetmenle tartışırdım.

Film gösterimi sırasında, utandığım için başımı öne eğdim ve yukarı bakmaya cesaret edemedim. Her zaman iyi performans sergilemediğimi hissettim. Kariyerimin ilerleyen dönemlerinde bile, performansımla hiçbir zaman tam olarak memnun kalmadım.

Muhabir: Hanoi'deki 10 yaşındaki kız çocuğu rolü, Halk Sanatçısı Lan Huong için belirleyici bir rol oldu. Ondan sonra çoğunlukla tiyatro sahnelerinde yer aldı, nadiren de olsa sinema ekranlarında göründü. 10 yaşındaki kız çocuğu rolünün gölgesi kariyerinde herhangi bir baskı yaratıyor mu?

Halk Sanatçısı Lan Hương: "Hanoi'li Küçük Kız", ailemin oynamama izin verdiği ilk roldü. Bu nedenle, beni heyecan, sevinç ve sınırsız mutlulukla doldurdu. O andan itibaren, film oyuncusu olmaktan başka bir şey yapmayacağımı düşündüm. Ve doğal olarak, artık eğitimime odaklanmadım.

Annem, sanatla çok fazla ilgilenmemden korkuyordu, bu yüzden her yıl beni sıkı çalışmaya teşvik ediyor, piyano ve dans derslerine yazdırıyordu… Bir gün sanatla ilgilenmeme izin vereceği umuduyla tüm akademik isteklerini yerine getirdim. Ama o bunu sürekli erteledi, ta ki 14-15 yaşlarımda sinirlenip protesto edene kadar, çünkü sanat okullarına giriş için yaş sınırını kaçıracağımdan korkuyordum. Annem ayrıca beni azarlayarak, "Sadece akademik olarak zayıf olanlar oyuncu olur" dedi, bu yüzden derslerimi ihmal ettim. Haftada sadece 2-3 kez okula gidiyor ve ödevlerimi yapmıyordum.

Muhabir: Basınla yaptığınız birçok görüşmede dansa olan tutkunuzu gizlemediniz. Ve bu tutkunuzu Gençlik Tiyatrosu'nda Fiziksel Tiyatro Topluluğu'nu kurarak beslediniz. 10 yılı aşkın süredir yorulmadan sponsor arıyor ve performanslar yaratmak için çok çalışıyorsunuz, tiyatro camiasında çağdaş sanat hakkında tartışmalar başlatıyorsunuz. Fiziksel tiyatro prodüksiyonlarınızdan bazıları övgü aldı ve hatta yurt dışında sahnelendi. Tutkunuzda gerçekten tatmin buldunuz mu?

Halk Sanatçısı Lan Hương: 3-4 yaşlarımda, ruhani medyum ritüellerinde kullanılan sunaklara atlayıp dönmeye cesaret ederdim. O zamanlar dans etmek tamamen içgüdüseldi; hiçbir şey anlamıyordum. Daha sonra Gençlik Tiyatrosu'nda çalışırken dans etmeyi öğrendik, ancak oyun provalarına zaman ayırmaya öncelik verdiğimiz için bunu pek kullanmadık.

1998 yılında, provalar arasındaki bir molada, sahne arkasında temel dans hareketleri çalıştığımı hatırlıyorum. Tiyatro grubumuzun lideri, rahmetli Halk Sanatçısı Anh Tú, bunu gördü ve "Hương dansı seviyor, neden dans içeren bir oyun yapmıyorsunuz?" dedi. Gözlerim parladı. Bunu yönetmen Lê Hùng ile görüştüm ve "Mutluluk Rüyası" fiziksel tiyatro havası taşıyan ilk yapımım oldu. Bu coşkudan yola çıkarak, 2005 yılında cesurca bir Fiziksel Tiyatro Topluluğu kurmaya karar verdim ve yaklaşık 50 kişiyi bir araya getirdim.

Muhabir: O zamanlar sahnelediğiniz her oyunun tiyatro çevrelerinde tartışmalara yol açtığını hatırlıyorum. Kimileri yeniliği desteklerken, kimileri de sınırlı diyalog içeren fiziksel tiyatronun alışılmadık yaklaşımının izleyici için kafa karıştırıcı olduğunu savunuyordu. Bugün bile en canlı hatırladığınız oyun hangisi?

Halk Sanatçısı Lan Hương: Belki de Nguyen Du'nun Kieu'nun kaderini yazarken hissettiklerini anlatan "Kieu" oyunudur. Ho Xuan Huong karakterini sahneye taşımama hangi sezginin yol açtığını bilmiyorum. Keskin zekalı, ayakları yere basan bir Nôm şiir kraliçesi ile Nguyen Du gibi incelikli bir şair arasında kadınların içinde bulunduğu zor durumu anlatan bir diyalog yaratmak istedim.

Oyun son derece tartışmalıydı. Sansür kurulu iki karakterin birbiriyle ilgisi olmadığını söyledi. Oyunun savunması sırasında, Nguyen Du ve Ho Xuan Huong'un aynı tarihi döneme ait iki kişi olduğunu belirttim. Tartışmalar nedeniyle oyunun prömiyeri geçici olarak ertelendi.

Bir gece, gece yarısına doğru, Bay Truong Nhuan (Gençlik Tiyatrosu Yönetmeni) beni aradı: "Huong, tüylerim diken diken oldu. Ha Tinh'e gittim ve Ho Xuan Huong ile Nguyen Du arasında bir aşk ilişkisi olduğunu ortaya koyan bir makale okudum. Daha önce çok pervasız davrandığını düşünmüştüm, ama şimdi içim rahatladı. Makaleyi basıp sana göndereceğim." Nedense benim de tüylerim diken diken oldu. Bildiğim kadarıyla sadece aynı dönemde yaşadıklarını biliyordum, ilişkileri hakkında hiçbir fikrim yoktu. Sonrasında oyunun prömiyeri yapıldı ve birçok kişi bu iki karakter arasındaki diyalogları yaratmamdan çok memnun kaldı.

Yaklaşık 20 yıl boyunca fiziksel tiyatroda çalıştım ve Le Hung ile birlikte sahneye koyduğumuz her performans büyük yankı uyandırdı. 2017'de polis teşkilatı hakkında son oyunumu yönettim. 2018'de emekli olduktan sonra Fiziksel Tiyatro Topluluğu pek aktif olmadı. Keşke fiziksel tiyatroda çalışmaya devam edebilseydim, şimdi daha eksiksiz ve izleyici zevklerine daha uygun oyunlar ortaya çıkabilirdi diye pişmanım.

Muhabir: Son zamanlarda izleyiciler sizi bir iki dizide görüp sonra ortadan kaybolduğunuzu fark ettiler. Kimileri emekli olup inzivaya çekildiğinizi söylerken, kimileri de Lan Huong'un hâlâ özenle çalıştığını ancak gözlerden uzak durduğunu söylüyor. Rolleriniz konusunda seçici olduğunuz doğru, ancak oyunculukta şansınızın eskisi gibi olmaması mümkün mü?

Halk Sanatçısı Lan Huong: Emekli olduktan sonra da Tiyatro ve Film Üniversitesi'nde yönetmenlik ve etkinlik yönetimi dersleri vermeye devam ettim. Tam 10 yıl, 2012'den 2022'ye kadar ders verdim, sonra istifa ettim. Kısmen Covid-19 pandemisinden sonra yorgun hissetmemden, kısmen de artık sanat alanında aktif olmadığımı ve ders vermenin pratik olmayacağını, öğrencilere ders verme konusundaki hevesimi azalttığını düşünmemden dolayı.

Halk Sanatçısı Lan Hhong - yönetmen, oyunda Hồ Xuân Houghng, Hoạn Thư ve keşiş Giác Duyên rollerini oynadı. (Kaynak: Lao Dong Gazetesi)

Emekli olduktan sonra "Tran Thu Do", "Kayınvalideyle Yaşamak" ve "Gözyaşlarının Akıntısına Karşı" gibi filmlerde de roller aldım, ancak ondan sonra hiçbir yönetmen beni tekrar davet etmedi. Belki de artık çok yaşlandım ve bana uygun roller yok.

Ara sıra eşimle birlikte çeşitli tiyatrolarda oyunlar izlemeye gidiyoruz. Bazı oyunları izledikten sonra, "Ben olsam senaryoyu şöyle yazardım, karaktere şöyle hayat verirdim" diye düşünüyorum. İnsanlar sürekli oyunculuktan emekli olduğuma dair söylentiler yayıyorlar ama ben henüz pes etmedim.

Hayatın iniş çıkışları olduğunu düşünüyorum. Ya da belki Tanrı çok çalıştığımı düşünüyor ve bu yüzden bana sadece bu kadarını yapmama izin veriyor. Ama kalbimde hala çok fazla planım, yaratmak istediğim çok fazla senaryo var; sadece şimdi eskisinden daha zor çünkü param yok ve karar verme gücüm yok. Yorgunum, bu yüzden şimdilik ara vereceğim. Kader izin verirse, sahne ve film sektörüne geri döneceğim ve belki o zaman tekrar çılgınlar gibi çalışacağım.

Muhabir: Kendinizi mükemmeliyetçi olarak görüyor musunuz? Oyunculuk rollerinizde, hatta yönetmenlik yaparken bile, her zaman en iyisini yapmadığınızı mı düşünüyorsunuz?

Halk Sanatçısı Lan Hương: Her zaman yeterince iyi yapmadığımı hissediyorum. "Hanoi'li Küçük Kız" filmini çekerken, her gece alnıma elimi koyup ertesi gün nasıl oynayacağımı, kelimeleri nasıl telaffuz edeceğimi düşünürdüm. Yönetmenlikte de durum aynı; yılda bir oyun yönetiyorum ama her zaman tatmin olmuyorum. Biriyle tartıştığımda bile kendimi suçlu hissediyorum. Gerçekten kendimden memnun olmadan emekli olduğum için pişmanım. Ve emekli olduktan sonra, bunca yılın baskısını aşıp mücadeleye devam etmediğim ve mesleğimi sürdürmediğim için pişmanım. Sanırım adım "Keşke" olmalı! (Gülüyor)

Muhabir: Her zaman hayalperest olan ve sinemayı seven genç bir kız için Dien Bien Phu Muharebesi sırasında Hanoi'nin hava sahası ne kadar ürkütücü ve korkutucuydu?

Halk Sanatçısı Lan Hương: Üç yaşındayken bile savaşın korkunçluğunu biliyordum. Sadece uçakların sesini duymak bile tüylerimi diken diken ederdi, bombaların sesi ise beni ürpertirdi. Bu nedenle, Hanoi'li küçük bir kız çocuğu rolünü oynarken, kendi çocukluğumun masumiyetiyle oynadım.

Hanoi Deri Fabrikası'nın karşısında, 72 Hoang Hoa Tham'daki Film Stüdyosu bölgesinde büyürken, çocukluğumun en unutulmaz anısı fabrikadan gelen atık su kokusuydu. Ancak 1972'nin sonlarında, ABD'nin bombalamayı durdurmasına neden olan Dien Bien Phu hava muharebesinin zafer haberini duyunca, kuzenimle birlikte Ha Tay, Binh Da'daki tahliye bölgemizden gizlice ayrıldık ve Hoang Hoa Tham bölgesine geri yürüdük.

Hanoi Deri Fabrikası'na yaklaşırken lağım kokusunu aldım ve "Vinh, neredeyse eve geldik!" diyerek gözlerimden yaşlar süzülmeye başladı. Birdenbire o keskin lağım kokusu tanıdık ve rahatlatıcı bir hal aldı.

Savaş yıllarını yaşadıktan sonra, bugün sahip olduğumuz barışın ne kadar harika olduğunu gerçekten takdir edebiliyorum. Birçok yere seyahat ettim ve Hanoi'nin güvenli bir başkent, bir barış başkenti olarak kaldığını görüyorum.

Muhabir: Tiyatro ve film kariyeriniz boyunca Hanoi'ye olan sevginiz, canlandırdığınız roller ve sahne yönetmeni olarak yaptığınız çalışmalar aracılığıyla nasıl kendini gösterdi?

Halk Sanatçısı Lan Hương: "Hanoi'li Küçük Kız" filmi dışında, dürüst olmak gerekirse, Hanoi için gerçekten önemli bir şey yapmadım. Daha sonra, trafik polis memurlarının görüntüsünden ve "Bir Sokak Kavşağından" şarkısından etkilenerek, yazar Hữu Ước'tan polis teşkilatı hakkında bir oyun yazmasını rica ettim. Trafik polis memurları hakkında bir oyun yazmak çok zor, ama onu inanılmaz derecede sevimli hale getirmeyi başardım.

Hanoi hakkında resmi bir tiyatro oyunu da yazmak istiyorum ama henüz fırsat bulamadım. Hala o şansın karşıma çıkmasını bekliyorum.

Teşekkürler, Halkın Sanatçısı Lan Hương!