Hung Kralları döneminden Ho Chi Minh dönemine kadar ülkeyi kurma ve savunma mücadelesinin tarihi, tüm zamanların kahramanlık bildirilerinde korunan ölümsüz bir destandır.
“Nam quoc son ha” şiiri, Dai Co Viet devletinin ilk bağımsızlık bildirgesi olarak kabul edilir. (Fotoğraf: İnternet)
1. Ly Thuong Kiet'in "ilahi" şiiri, Song ordusuna karşı direniş savaşı sırasında Nhu Nguyet Nehri üzerinde yankılanmıştır ve bin yıllık Çin egemenliğinden sonra Dai Co Viet devletinin ilk bağımsızlık bildirgesi olarak kabul edilir.
" Güney'in dağları ve nehirleri Güney İmparatoru'na aittir.
Kader gök kitabında belirlenmiştir.
Nasıl olur da işgale cesaret edersin!
Hepiniz hareketlerinize dikkat etmelisiniz.
(Güney'in dağları ve nehirleri Güney kralına aittir.
Kader, cennet kitabında açıkça belirtilmiştir
Haydutlar neden saldırdı?
(Seni bir hamur gibi dövecekler)
(Tran Trong Kim tarafından çevrildi)
Şiir, Güney'in dağlarının ve nehirlerinin, bir devlet sistemine, bir toprak parçasına ve Ejderha ile Peri'nin soyundan gelenler için bir yerleşim alanına sahip egemen bir ulus olan Vietnam halkına ait olduğunu vurgular. Bu, apaçık bir gerçektir, uygulamayla doğrulanmış, güneş, ay ve yıldızlar gibi "göksel kitap" kadar açık bir haktır. Yabancı düşmanların tüm işgal ve asimilasyon planları ve hileleri ahlaksız, adaletsizdir ve kesinlikle başarısızlığa yol açacaktır.
Yedi kelimeden oluşan dörtlük biçimindeki şiir, Dai Viet için kesin bir bağımsızlık bildirgesi gibi yankılanıyor; kral ve halk, zihin ve güçte birleşmiş, işgalcilere karşı savaşmaya ve onları yenmeye hazır.
Ulusal kültürün güçlü canlılığı, bin yıllık Çin egemenliği ve ilhakına ve yaygın ve son derece acımasız bir yönetim aygıtının kurulmasına rağmen Vietnam halkının hayatta kalma iradesi, bağımsızlığını korumaya kararlı bir ulusun hayatta kalma iradesini durduramadı. Bu tarihi dönüm noktasından, Ly, Tran, Le... halklarının özerklik döneminden yüzlerce yıl sonra, ülke sağlam bir şekilde kurulmuştu, ülke sağlam bir şekilde kurulmuştu!
2. İşgalci Ming ordusuna karşı 10 yıldan fazla süren direnişin ardından (1418-1428), Nguyen Trai, ulusun büyük zaferini öven ve Vietnam'ın sarsılmaz bağımsızlığını bir kez daha teyit eden kahramanlık destanı "Binh Ngo Dai Cao"yu yazdı.
“Binh Ngo Dai Cao” - kahramanlık destanı. (Fotoğraf: İnternet).
Nguyen Trai, "Wu'ya Karşı Zafer Bildirgesi"nin başında şöyle yazıyordu:
"Daha önceki Dai Viet ülkemiz gibi
Uzun süredir var olan bir kültürden yararlanmak
Ülkeyi dağlar ve nehirler bölmüş.
Kuzey ve Güney'in gelenekleri de farklıdır
Trieu, Dinh, Ly, Tran nesilleri bağımsızlığın temellerini attılar
Han, Tang, Song ve Yuan ile birlikte her iki taraf da bir bölgeye hakimdi.
Sonuç olarak bildiri, milletin parlak geleceğini teyit etmektedir:
"Ülke bundan sonra istikrarlı olacak."
Ülke bundan sonra yenilenecek
Kâinat bir kargaşa içindedir, sonra huzura kavuşur.
Güneş ve ay büyür ve küçülür
Bin yıllık utanç yıkandı
"Ebedi barış kesin olarak kurulmuştur."
Bildiri, Kuzey Hanedanlığı'na eşdeğer hukuki bir belge niteliğinde, paralel bir düzyazıyla yazılmış, belagatli, kendinden emin, kahramanca, kararlı ve galibin gururuyla dolu bir bağımsızlık bildirgesi gibidir. "Binh Ngo Dai Cao", yalnızca Vietnam halkının değil, aynı zamanda dünya çapında bir hafıza mirası olmayı hak ediyor.
3. 2 Eylül 1945'te, tarihi Ba Dinh Meydanı'nda, Devlet Başkanı Ho Chi Minh, ulus adına Bağımsızlık Bildirgesi'ni okuyarak Vietnam Demokratik Cumhuriyeti'nin kuruluşunu kutladı. Doğumunun 78. yılında, Bağımsızlık Bildirgesi, ulus tarihinde büyük bir kahramanlık öyküsü ve ülkemiz edebiyat tarihinde seçkin bir eser haline geldi. En güzel değerlerle parladı, parlıyor ve sonsuza dek Vietnam halkının nesillerine ilham vermeye devam edecek.
2 Eylül 1945'te Devlet Başkanı Ho Chi Minh, Vietnam Demokratik Cumhuriyeti'nin kuruluşunu sağlayan Bağımsızlık Bildirgesi'ni okudu. (Fotoğraf: belge).
Bağımsızlık Bildirgesi, ebedi ve evrensel bir gerçekle başlar: "Bütün insanlar eşit yaratılmıştır. Yaratıcıları tarafından devredilemez bazı haklarla donatılmıştır; bunlar arasında yaşam, özgürlük ve mutluluk arayışı vardır." "Dünyanın bütün halkları doğuştan eşittir; bütün halkların yaşama, mutlu olma ve özgür olma hakkı vardır." "Bunlar inkâr edilemez gerçeklerdir."
Bağımsızlık Bildirgesi, Fransız sömürgecilerin suçlarını kınadı ve mahkûm etti. "Ülkemizi soymak ve halkımızı ezmek için özgürlük, eşitlik ve kardeşlik bayrağını kullandılar" ve siyasetin, ekonominin, kültürün ve toplumun her alanında son derece gerici bir politika uyguladılar... 1940 sonbaharında Japon faşistleri Hindiçin'i işgal etti ve Fransız sömürgeciler diz çöküp teslim oldular; bizi "korumak" yerine ülkemizi Japonlara "sattılar". O zamandan beri halkımız iki kat zincire maruz kaldı: Fransızlar ve Japonlar.
Ülkemizin 1940 sonbaharından halkımızın iktidarı ele geçirmek için ayaklanmasına kadarki durumunu analiz eden Bağımsızlık Bildirgesi, şu vurguyu yapmıştır: "Gerçek şu ki, halkımız Vietnam'ı Fransızlardan değil, Japonlardan geri aldı. Fransızlar kaçtı, Japonlar teslim oldu ve Kral Bao Dai tahttan çekildi. Halkımız, bağımsız bir Vietnam inşa etmek için yaklaşık 100 yıllık sömürge zincirlerini kırdı. Halkımız ayrıca, Demokratik Cumhuriyet'i kurmak için onlarca yıllık monarşiyi devirdi."
Devlet Başkanı Ho Chi Minh'in 2 Eylül 1945'te tarihi Ba Dinh Meydanı'nda okuduğu Bağımsızlık Bildirgesi, 15 Eylül 1945'te Vietnam Haber Ajansı tarafından Vietnamca, İngilizce ve Fransızca olmak üzere üç dilde dünya çapında yayınlandı. (Fotoğraf: nezaket).
Bağımsızlık Bildirgesi, Vietnam Demokratik Cumhuriyeti'nin kuruluşunu resmi bir şekilde ilan etmiş; sömürge ve feodal rejimi tamamen ortadan kaldırmış, Vietnam halkının özgürlüğünü ve bağımsızlığını tüm Vietnam halkı ve tüm dünya önünde teyit etmiştir. "80 yılı aşkın süredir Fransız köleliğine karşı cesurca savaşan, yıllarca Müttefiklerin yanında faşizme karşı cesurca direnen bir ulus, özgür olmalıdır! Bağımsız olmalıdır."
Bağımsızlık Bildirgesi'nde şu ifadeler yer almaktadır: "Vietnam, özgürlük ve bağımsızlıktan yararlanma hakkına sahiptir ve aslında özgür ve bağımsız bir ülke haline gelmiştir. Tüm Vietnam halkı, bu özgürlüğü ve bağımsızlığı korumak için tüm ruhunu ve gücünü adamaya, canını ve malını feda etmeye kararlıdır."
Sıkı bir yapıya, özlü ve yoğun bir üsluba, basit ama keskin ifadelere, özgün ve etkili kanıtlara sahip olan Bildirge, her Vietnam vatandaşında vatanseverliği, milli gururu harekete geçirmiş ve bağımsızlık ruhunu teşvik etmiştir. Bildirge, tutkulu vatanseverliğin, ülke için duyulan ateşli bağımsızlık arzusunun ve bu kutsal bağımsızlığı korumaya dair sarsılmaz yeminin somutlaşmış halidir...
Bildirge'deki her kelime, binlerce yıldır akan Kızıl Nehir'in alüvyonu kadar kutsal olan, ülkeyi kuran ve Trieu, Dinh, Ly, Tran, Le hanedanlıklarından günümüze ülkeyi inşa edip savunan Hung Kralları'ndan gelen geleneksel kaynağı miras alan liderin ve her vatandaşın yüreğinden taşan duyguları içermektedir.
Kadim edebiyatın kahramanlık ruhu hâlâ sonsuza dek yankılanıyor, halkımızı ülkeyi eşsiz bir güçle savunmak, adaletle parlamak, sayısız zorluk ve fedakarlığın üstesinden gelmek, sonsuza dek güçlü ve kalıcı bir bağımsızlık inşa etmek için uzun yürüyüşe çıkmaya çağırıyor ve teşvik ediyor.
Bui Duc Hanh
Kaynak
Yorum (0)