General Vo Nguyen Giap'ın çok sevdiği "Quang Binh, Vatanım" şarkısı hakkında yeni bilgiler.

(Dan Tri Gazetesi) - General Vo Nguyen Giap, "Quang Binh, Vatanım" şarkısına her zaman özel bir sevgi beslemiştir. Son zamanlarda, besteci Hoang Van'ın kızı Dr. Le Y Linh, bu şarkıyla ilgili bazı ilginç hikayeleri ortaya çıkardı.

Ulusal Arşiv Merkezi III Direktörü Dr. Tran Viet Hoa, besteci Hoang Van'ın kızı Dr. Y Linh'den bağışı teslim alıyor.

10 Aralık'ta Hanoi'de , Ulusal Arşiv Merkezi III, besteci Hoang Van ve diğer iki besteci Hoang Long ve Hoang Lan ile ilgili değerli belge ve eserlerin ikinci partisini teslim almak üzere bir tören düzenledi.

Bunlar arasında, Vietnamca-Çince çift dilli cep boyutundaki "Quang Binh, Vatanım" notaları özellikle dikkat çekicidir. 1960'larda Çin'de yaygın olan müzik notaları kullanılarak basılan ve Vietnam'ın Çin Büyükelçiliği tarafından yayınlanan bu eser, birçok duyguyu uyandırıyor.

Besteci Hoang Van (1930-2018), Vietnam devrimci müziğinin önde gelen isimlerinden biri olarak kabul edilir.

Besteci olarak yaşamı boyunca, halkın manevi yaşamında derin izler bırakan birçok eser bıraktı; bunlar arasında "Ho Keo Phao" ( Topu Sürüklemek), "Toi La Nguoi Tho Lo" ( Ben Bir Fırın İşçisiyim) , " Bai Ca Xay Dung" (İnşaat Şarkısı) , "Ha Noi - Hue - Saigon" (Hanoi - Hue - Saigon) , "Hat Ve Cay Lua Hom Nay" (Bugünün Pirinç Bitkisi Hakkında Şarkı )... yer alıyor. Bunların arasında "Quang Binh Que Ta Oi" (Ah, Vatanım Quang Binh) şarkısı, Hoang Van ile özel bir bağ kurmuş gibi.

"Quang Binh, Vatanım" - General Vo Nguyen Giap'ın en sevdiği şarkı.

Hoang Van'ın yaşamı boyunca sadece kendisi değil, çocukları da Quang Binh'i her zaman ikinci yurtları olarak gördüler. Kızı Le Y Linh ve oğlu Le Phi Phi, babalarının izinden giderek " Quang Binh, Vatanım"ın "2. bölümünü" yazmayı hep hayal ettiler.

Dan Tri gazetesinden bir muhabire konuşan etnomüzikoloji uzmanı ve besteci Hoang Van'ın en büyük kızı Dr. Le Y Linh, babasının çocukluğundan yetişkinliğine kadar bu şarkının yaratılışını çevreleyen koşulları sık sık anlattığını söyledi.

Bayan Linh, 1964 yılında besteci Hoang Van'ın Quang Binh'e bir saha gezisine gönderildiğini anlattı. Yılın başında bölge çok huzurluydu, çiftçiler özenle üretimle meşguldü ve canlılık doluydu. Ancak 5 Ağustos'ta Tonkin Körfezi olayı yaşandı ve Amerikan uçakları, Orta Vietnam'ın en şiddetli çatışmalarının yaşandığı cephe bölgesi olan Quang Binh de dahil olmak üzere Kuzey Vietnam'ı bombalamaya başladı.

Babasının anlattığı anılarda, o sahne unutulmaz bir dönüm noktası olarak zihnine kazınmıştı. Quang Binh halkı, bombalar ve kurşunlar arasında bile savaşmaya ve üretmeye devam etmiş, iyimser, dirençli ve canlı kalmışlardı. Bu sarsılmaz ruh, bastıramadığı güçlü bir duygu uyandırmıştı.

"Babam, savaş meydanında, bombaların yağmuru altında ve Quang Binh halkının yılmaz ruhu karşısında, şarkıların ve melodilerin ondan olağanüstü doğal bir şekilde aktığını söylerdi."

Y Linh, şarkıyı kasıtlı olarak yazmadığını, insanlara ve toprağa duyduğu güçlü duygulardan kendiliğinden ortaya çıktığını söyledi. İlk taslağı tamamladıktan sonra, şarkıyı Vietnam Ulusal Radyo Orkestrası ile düzenlemek ve kaydetmek için hemen Hanoi'ye döndüğünü ve şarkının sanki uzun zamandır söylenmeyi bekliyormuş gibi anında yayıldığını anlattı.

"Quang Binh, Vatanım" kısa sürede bir fenomen haline geldi. Şarkıyı ilk kaydeden şarkıcı Kim Oanh oldu ve besteci Hoang Van da bu şarkıyı seslendirirken en çok beğendiği sese sahipti.

İki yıl sonra, bu çalışma Cumhurbaşkanı Ho Chi Minh, Genel Sekreter Le Duan, General Vo Nguyen Giap ve Politbüro'ya rapor olarak sunuldu.

Quang Binh İl Parti Komitesi ayrıca ona Sovyet yapımı bir transistörlü radyo hediye etti; bu hediyeyi her hatırladığında büyük bir değer veriyor.

Diğer birçok bölgesel şarkının aksine, "Quang Binh, Vatanım" herhangi bir orijinal halk ezgisinden esinlenmemiştir. Besteci Hoang Van, halk materyalini çok aktif bir şekilde kullanarak, onu kendi benzersiz tarzına dönüştürmüştür.

Uzmanlar, "Quang Binh, Vatanım" şarkısının Orta Vietnam halk müziğinin güzelliğini tam anlamıyla yansıttığını düşünüyor: karakteristik süslemeler, güçlü bir ritim ve bazen yumuşak ve nazik, bazen de derin düşüncelerle dolu duygular.

Besteci Pham Tuyen, ailesi ve meslektaşları için birkaç satır söylediğinde, "Harika! Mükemmel! Nasıl bu kadar çabuk öğrendin?" diye haykırdı.

Şarkı daha sonra "Music on Demand" programında defalarca çalındı. Hatta bir noktada şarkının savaş atmosferi için fazla yumuşak olduğu yönünde endişeler bile dile getirildi.

Başkan Ho Chi Minh'in Vietnam Radyosu'nu ziyareti sırasında, radyo yöneticileri onun için bu şarkıyı çalmaya karar verdiler. Dinledikten sonra Başkan Ho gülümsedi; bu, herhangi bir şüpheyi ortadan kaldırmak için yeterli bir onaydı.

Daha sonra şarkı çoğu sosyalist ülkede kaydedildi, Fransa ve Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Vietnam topluluğunun bağış toplama etkinliklerinde çalındı ​​ve 1965-1975 yılları arasında birçok ülkede sahnelendi.

Özellikle Quang Binh eyaletinden olan General Vo Nguyen Giap, bu şarkıya her zaman derin bir sevgi beslemiştir.

108 numaralı hastanede tedavi gördüğü sırada hemşireler ona "Quang Binh, Vatanım" şarkısını çalarlardı ve her seferinde gözleri yaşlarla dolardı.

Dr. Le Y Linh duygusal bir şekilde, "Babam her zaman 'manevi evlatlarını' sıralamanın imkansız olduğunu söylerdi, ancak memleketim Quang Binh, onun kariyerinde ve kalbinde her zaman özel bir yere sahip olmuştur" dedi.

Bu, deneyimin, ülke sevgisinin, yaratıcılığın ve en içten duyguların doruk noktasıdır.

Bu nedenle, günümüze kadar Quang Binh halkının kalbinde ve Vietnam müziğini seven sayısız neslin kalbinde yaşamaya devam edebildi. Babamın vefat ettiği gün, Quang Binh'den birçok insan saygılarını sunmak için geldi."

Besteci Hoang Van'ın günlük yaşamından bahsederken, Dr. Le Y Linh onu katı olmayan, aksine derin bir baba figürü olarak tanımladı.

Çocukluğu boyunca babasının sabahın erken saatlerinden gece geç saatlere kadar masasında özenle çalıştığını hatırlıyor; bu, açıklamaya gerek duymayan, ancak çocuklarının hepsinin açıkça anladığı, sürekli bir çalışma ahlakıydı.

“Babam baskıcı değildi. Çocuklarına özgürlük verdi ama her zaman onları nazikçe eğitti. En çok hatırladığım söz şudur: İki yol ile karşı karşıya kaldığınızda, daha zor olanı seçin . Bunu hayatım boyunca uyguladım çünkü doğru ve derinden etkili buluyorum,” diye anlattı.

Müzisyen duygularından nadiren bahsederdi, ancak yaşam biçimi çocuklarının onu büyük ölçüde anlamasına yetmişti.

Linh'in anılarında babası ona karşı çok hoşgörülüydü; dolma kalemlere olan hayranlığı ve sık sık ondan dolma kalem "istemesi" gibi küçük şeylerde bunu gösteriyordu. Bir keresinde şaka yollu, "Linh gördüğü her ilginç kalemi babasından alıyor" demişti.

Hoang Van'ın hayatı bestecilik çalışmalarıyla yakından iç içeydi. Zamanının çoğunu müziğe ayırdığı için, özellikle kızı Linh büyüdükçe, çocuklarıyla yaptığı konuşmalar ağırlıklı olarak mesleği etrafında dönüyordu.

Bu konuşmalar duygusuzdu ama onun kuşağının konuşmalarına özgü bir derinliğe sahipti.

Babasının Linh üzerindeki en büyük etkisi, ölçülülüğün ve sabrın önemine dair öğretileriydi.

"Her şeyin bir zamanı vardır, acele etmeye gerek yok" diye öğretirdi, ama kendisi de son derece disiplinliydi. "Bugün yapabileceğin şeyi yarına erteleme" sözü, bugüne kadar onun mottosu haline geldi.

Ona göre, besteci Hoang Van'ın sakinliği, azmi ve hayata karşı tutumu, en kıymetli "manevi varlıkları"dır.

Gelecek nesiller için kıymetli hazineler.

UNESCO Dünya Mirası listesinde yer alan Hoang Van Koleksiyonu'nun zenginleştirilmesine katkıda bulunan, olağanüstü değere sahip kıymetli belgeler, materyaller ve el yazmaları, ikinci aşamada müzisyen Hoang Van'ın ailesi tarafından Ulusal Arşiv Merkezi III'e bağışlandı.

Dr. Le Y Linh, bu bağışın ailenin babasının edebi kariyeriyle ilgili orijinal el yazmalarını, değerli basılı kopyaları ve yeni keşfedilen birçok belgeyi ikinci kez teslim etmesi anlamına geldiğini belirtti.

“Ulusal Arşiv Merkezi III yetkililerinin dosyaları almak için evime gelmesi beni gerçekten şaşırttı. Bunlar babamın çok kutsal hatıralarıydı. Ancak bunları Merkez gibi prestijli ve güvenilir bir yere yerleştirmenin doğru seçim olduğuna inanıyorum.”

"Vietnam'ın sıcak ve nemli iklimi nedeniyle, 60-70 yıllık belgeler çok kolay zarar görüyor. Bir keresinde, el yazmalarının hamamböcekleri ve fareler tarafından kemirildiğini keşfettim. Bu nedenle, belgeler arşive gönderildiğinde ailem son derece rahatladı," diye anlattı Bayan Linh.

Linh'e göre, babasının şarkı yazarlığı çalışmalarıyla doğrudan ilgili tüm belgeler aile tarafından teslim edildi. Ona göre bu, sadece ailenin mirasını korumakla ilgili değil, aynı zamanda ulusal müzik sahnesine karşı bir sorumluluktur.

"Babam 2018'de vefat etti, ancak mirası koruma çalışmaları devam etmeli," dedi. "Diğer müzisyen aileleri, belgelerin güvenli bir yere gönderilebileceğini, iyi korunabileceğini ve araştırma için topluluğun kullanımına sunulabileceğini gördüklerinde, aynı şeyi yapma konusunda kendilerini güvende hissedeceklerini umuyoruz."

Besteci Hoang Van, Vietnam devrimci müziğinin önde gelen isimlerinden biri olarak kabul ediliyor (Fotoğraf: Aile tarafından sağlanmıştır).

Ulusal Arşiv Merkezi III Direktörü Bayan Tran Viet Hoa, bu belge koleksiyonunun, müzisyen Hoang Van'ın ailesi tarafından uzun bir süre boyunca özenle seçildiğini, sınıflandırıldığını ve dijitalleştirildiğini, merkezin bu belgeleri müzik tarihi üzerine sergiler, araştırmalar ve eğitim amaçlı olarak hemen kullanabileceği umuduyla hazırlandığını söyledi.

Bayan Hoa şunları vurguladı: "Bu partide devredilen belgeler son derece nadirdir; birçoğu savaş koşulları nedeniyle uzun bir süre dağıldıktan sonra hem yurt içinde hem de yurt dışında çeşitli kişi ve kuruluşlar tarafından muhafaza edilerek kurtarılmıştır."

Bu eserlerin yeniden keşfi, restorasyonu ve sistematize edilmesi, ailenin araştırmacıların ve Hoàng Vân müzikseverleri topluluğunun desteğiyle sürdürdüğü sürekli bir çabadır.

Bu koleksiyon, sistematize edilmiş eser ve devlet arşivlerine devredilmesi, ailenin besteci Hoang Van'ın müzik mirasını koruma sorumluluğunu gösterirken, aynı zamanda UNESCO Dünya Belgesel Mirası olan Hoang Van Koleksiyonu'nun eksiksizliğini, sürekliliğini ve araştırma değerini artırmaya da katkıda bulunmaktadır."

Bayan Hoa, gelecekte besteci Hoang Van'ın ailesinin, besteci Hoang Van hakkında değerli belgelerin geniş kitlelere ulaşması için Ulusal Arşiv Merkezi III, Vietnam Müzik Müzesi ve basınla yakın işbirliğine devam edeceğini umuyor.

Bu mirası paylaşmak, halkın, özellikle gençlerin, Vietnam müziğinin önemli bir dönemini daha derinlemesine anlamalarına yardımcı olmakla kalmaz, aynı zamanda hayatlarını ulusal sanat sahnesine adayanların anısını da korumaya katkıda bulunur.

Besteci Hoàng Vân - gerçek adı Lê Văn Ngọ (1930'da Hanoi'de doğdu) - 20. yüzyıl Vietnam müziğinin simgelerinden biridir.

Genç yaşta Ulusal Kurtuluş Gençlik Birliği'ne katılan, ardından direniş savaşı sırasında irtibat subayı ve öğrenci olarak görev yapan Hoang Van, erken yaşlardan itibaren güçlü bir vatanseverlik ruhuyla yetiştirildi; bu ruh, destansı ilhamlarla zenginleştirilmiş ve insancıl niteliklerle dolu yazı stilinin temelini oluşturdu.

Barış sağlandıktan sonra, Pekin Müzik Konservatuarı'nda (1954-1960) eğitim görmek üzere gönderildi ve ardından Sofya Müzik Konservatuarı'nda (1974-1975) eğitimine devam etti. Vietnam'a döndükten sonra, Vietnam Radyo Müzik Topluluğu'nun orkestrasını yönetti, Hanoi Müzik Konservatuarı'nda ders verdi ve uzun yıllar Vietnam Müzisyenler Birliği'nde çalışarak birçok yetenekli müzisyenin yetişmesine katkıda bulundu.

Fotoğraf: Huong Ho - T. Le

Kaynak: https://dantri.com.vn/giai-tri/tiet-lo-ve-quang-binh-que-ta-oi-duoc-dai-tuong-vo-nguyen-giap-yeu-thich-20251211092819930.htm