Müzisyen Hoang Van hakkında değerli hatıraları ve belgeleri görmek, duygusal anılar uyandırdı.

(Dan Tri Gazetesi) - Yüzyılı aşkın bir evin eski çekmeceleri, müzisyen Hoang Van'ın hatıralarından oluşan koca bir dünyayı ortaya çıkarıyor. Kızı ise buradan yola çıkarak, babasının müzikal mirasını koruma ve canlandırma yolculuğuna sessizce devam ediyor.

10 Aralık'ta Hanoi'de , Ulusal Arşiv Merkezi III, besteci Hoang Van ve diğer iki besteci Hoang Long ve Hoang Lan ile ilgili değerli belge ve eserlerin ikinci partisini teslim almak üzere bir tören düzenledi.

Besteci Hoang Van (1930-2018), modern Vietnam müziğinin büyük ve etkili isimlerinden biriydi.

Ölümünün ardından ailesi, onun engin sanatsal mirasını toplamak, sistemleştirmek ve korumak için sessiz ve anlamlı bir yolculuğa çıktı.

Ulusal Arşiv Merkezi III Direktörü Dr. Tran Viet Hoa, besteci Hoang Van'ın kızı Dr. Y Linh'den bağışı teslim alıyor.

Yatağın altındaki çekmeceden bilgi toplama yolculuğu.

Dan Tri gazetesinden bir muhabire konuşan etnomüzikoloji uzmanı ve besteci Hoang Van'ın en büyük kızı Dr. Le Y Linh, Hoang Van'ın ölümünden sonra, babasının son yıllarına ait hatıralarını sakladığı yatağının altındaki çekmeceleri tekrar açma cesaretini toplamasının uzun zaman aldığını söyledi.

Bunlar çok büyük çekmecelerdi ve Bayan Le Y Linh onları yeniden düzenlemek için bütün bir günü harcamak zorunda kaldı. Her bir çekmeceyi açtıkça, babasının hatıralarından oluşan bir dünya yavaş yavaş gözlerinin önüne serildi.

Solmuş kağıtların arasında Fransızca ve İngilizce üç ya da dört roman buldu; bunların en dikkat çekici olanı Arthur Honneger'in *Je suis compositeur* adlı eseriydi. Bu kitabı, ölümünden sadece birkaç ay önce ona vermişti ve Honneger de kitaptan en sevdiği pasajları titizlikle kopyalamıştı.

Bunlara ek olarak, Çince-Vietnamca, İngilizce-Vietnamca ve Fransızca-Vietnamca olmak üzere üç sözlük ve Vuong Hong Sen'in okuma alışkanlıkları ve entelektüel yaşamıyla yakından ilişkili olan "Antika Koleksiyonculuğu Hobisi" adlı kitabı da bulunmaktadır.

Çekmecelerde hâlâ bir ömür boyu süren sanatsal faaliyetin anılarını içeren birçok hatıra duruyor: onun hakkında yazılmış gazete makaleleri ve Müzisyenler Birliği'nin 60. yıldönümünü anlatan Müzik dergisi.

Özellikle 1970'lerin sonlarında Saigon'a yaptığı bir gezi sırasında ona aldığı müzik kutusunu bulduğunda çok duygulandı; kutuyu kurduğunda "Lara'nın Sevgilisi" melodisi çalmaya başladı ve onu çocukluk yıllarına geri götürdü.

Tezini savunduğu güne dair makaleleri, bir dergide yayınlanan küçük bir portreden aldığı büyütülmüş fotoğraf koleksiyonunu ve Haziran 2005'teki konsere dair makaleleri özenle saklamıştı. Bu konserde, kız kardeşinin küçük kardeşi olan şef Le Phi Phi, "Dien Bien Phu" da dahil olmak üzere üç enstrümantal eserini yönetmişti.

Kağıtların altında başka hatıralar da vardı: çok sayıda kalem ve kağıt, bir mühür, bir mürekkep kutusu, hat sanatı için birkaç eski kağıt rulosu; ve ayırdığı yaklaşık 30 çocuk şarkısından oluşan bir koleksiyon, ayrıca az bilinen iki şiir.

Bayan Y Linh'e göre, besteci Hoang Van günlük tutmamış veya herhangi bir hikaye anlatmamıştır; geriye kalanlar sadece, bir asırdan fazla süredir ayakta olan eski evinin dolaplarında yavaş yavaş bulduğu gazete makaleleri, müzik el yazmaları ve beste defterleridir.

Linh, "Müzik, şiir ve hat sanatından başka hiçbir şey yazmadı. Besteciliği bıraktığı, ölümüne yakın zamanlarda bile bir anı kitabı yazmayı hiç düşünmemişti," dedi.

UNESCO Dünya Mirası listesinde yer alan Hoang Van Koleksiyonu'nun zenginleştirilmesine katkıda bulunan, olağanüstü değere sahip kıymetli belgeler, materyaller ve el yazmaları, ikinci aşamada müzisyen Hoang Van'ın ailesi tarafından Ulusal Arşiv Merkezi III'e bağışlandı.

Bu nedenle, günümüze ulaşan bu eserleri toplamak kişisel bir yolculuk haline geliyor, ancak aynı zamanda bir sorumluluk duygusu da taşıyor.

1994 yılında babasını Paris'teki konserlerde kullanılmak üzere 10 şarkının notalarını yazmaya ikna etmesiyle başlayan çabalarını, ardından 2000 yılında Vietnam Radyosu'ndaki tüm kayıtları bulmak için yaptığı çalışmaları ve 2015 yılında 150'den fazla şarkı içeren bir müzik notası kutusunu taramasını hatırladı; bu şarkıların yarısı daha önce hiç yayınlanmamıştı.

Ölümünden sonra asıl koleksiyon oluşturma süreci başladı. Meslektaşları, arkadaşları ve öğrencileriyle görüştü, belgelerdeki her ipucunu takip etti, gazeteleri ve kitapları tekrar tekrar okudu, bilgileri karşılaştırdı ve eserlerinin yazıldığı dönemi araştırdı.

Orkestra şefi Le Phi Phi, müzik notalarını yeniden düzenlemek, kayıtları dinleyerek düzeltmeler yapmak ve gerekli kontrolleri gerçekleştirmekten sorumluydu.

Linh duygusal bir şekilde, “Yıllar boyunca onun her fotoğrafını, her kaydını, her belgesini sessizce saklayan arkadaşlarına, meslektaşlarına ve hayranlarına inanılmaz derecede minnettarım. Tüm el yazısı notları, basılı kopyaları ve kayıtları yeniden düzenlemek ve ardından kayıp müzik notalarını bulmak zorunda kaldık. Bu çok büyük bir iş, ama bunu hemen yapmasaydık, zaman her şeyi silip süpürürdü” dedi.

Babasının ve çağdaş müzisyenlerin eserlerini daha derinlemesine inceledikçe, Vietnam müzik tarihinin özel bir döneminin değerini daha çok anladı. Bu nedenle, bu eserleri derlemenin ve korumanın "sadece bir kız çocuğunun sorumluluğu değil, aynı zamanda ulusumuzun müziğine karşı bir sorumluluk" olduğuna inanıyor.

Besteci Hoang Van'ı günlük hayatından bahsederken, Dr. Le Y Linh onu katı olmayan, aksine derin bir kişiliğe sahip, nazik ve babacan bir figür olarak tanımladı.

Çocukluğu boyunca babasının sabahın erken saatlerinden gece geç saatlere kadar masasında çalıştığını hatırlıyor; bu, çocuklarının babalarının söylemesine gerek kalmadan kolayca hissedebildiği, sürekli bir çalışma azmiydi.

Linh, "Babam aşırı baskıcı bir şekilde katı değildi. Çocuklarına oldukça fazla özgürlük tanıdı, ancak her zaman onlara nazik tavsiyelerle yol gösterdi. En çok hatırladığım söz şudur: 'İki yol ile karşı karşıya kaldığınızda, daha zor olanı seçin.' Bu sözü hayatım boyunca uyguladım çünkü doğru ve derinden etkileyici buluyorum. Duygularından pek bahsetmezdi, ancak yaşam ve çalışma biçimi onu anlamamızı sağladı," diye anlattı.

Besteci Hoang Van'ın en büyük kızının anısına göre, babası çocuklarına karşı çok hoşgörülüydü ve bunu dolma kalemle yazmayı tercih etmesi ve sık sık yeni dolma kalem istemesi gibi küçük şeylerde bile gösteriyordu.

"Linh, babasının beğendiği her kalemi alıyor," diye şaka yapardı. Bu küçük anılar bugüne kadar onunla kaldı.

Besteci Hoang Van'ın hayatı, bestecilik çalışmalarıyla yakından iç içeydi. 1951'den 2010'a kadar yaklaşık altmış yıl boyunca yorulmadan müzik yazdı ve ardında büyük bir miras bıraktı. Zamanının neredeyse tamamını müziğe adadığı için kişisel meselelerini çocuklarıyla nadiren paylaştı.

Onunla Le Y Linh arasındaki konuşmalar, özellikle Le Y Linh büyüdükten sonra, neredeyse her zaman meslekleri etrafında dönüyordu. Yazdığı eserlerden, yurt içi müzik projelerinden bahsediyor veya kızının tutku duyduğu konuları daha fazla araştırmasını öneriyordu.

Şunları da ekledi: "Bu konuşmalar çoğunlukla işle ilgiliydi; çok az duygu içeriyorlardı, ancak onun kuşağının yaptığı gibi derinlikliydiler."

Yaklaşık 60 yıl süren müzik besteleme tutkusu, hayatının merkezine yerleşmişti. Ve bu kesintisiz akış içinde, geride bıraktığı şey hem sanatsal bir miras hem de çocuklarının derin bir saygıyla koruduğu ruhunun bir parçasıdır. Linh'in babasından miras aldığı en etkili karakter özelliği ise ölçülülüğü ve sabrıydı.

Ona her zaman, "Her şeyin bir zamanı vardır, acele etmeye gerek yok" diye hatırlatırdı. Ancak kendisi de inanılmaz derecede disiplinliydi. Çocuklarına sık sık öğrettiği, "Bugün yapabileceğin şeyi yarına erteleme" sözü, Linh'in bugüne kadar benimsediği bir yaşam mottosu haline geldi.

Besteci Hoang Van'ın ayırt edici özellikleri olan sakinlik, sabır ve azim, aynı zamanda kendisinin de miras aldığı en büyük "manevi varlık" olarak gördüğü şeylerdir.

Besteci Hoang Van'ın en büyük kızı Dr. Le Y Linh, etkinlikte düşüncelerini paylaştı.

Gelecek nesiller için kıymetli hazineler.

Dr. Le Y Linh, bu belge bağışının, ailenin babasının edebi kariyeriyle ilgili orijinal el yazmaları, değerli basılı kopyalar ve yeni keşfedilen birçok belgeyi ikinci kez teslim etmesi anlamına geldiğini söyledi.

“Ulusal Arşiv Merkezi III yetkililerinin dosyaları almak için evime gelmesi beni gerçekten şaşırttı. Bunlar babamın çok kutsal hatıralarıydı. Ancak bunları Merkez gibi prestijli ve güvenilir bir yere yerleştirmenin doğru seçim olduğuna inanıyorum.”

"Vietnam'ın sıcak ve nemli iklimi nedeniyle, 60-70 yıllık belgeler çok kolay zarar görüyor. Bir keresinde, el yazmalarının hamamböcekleri ve fareler tarafından kemirildiğini keşfettim. Bu nedenle, belgeler arşive gönderildiğinde ailem son derece rahatladı," diye anlattı Bayan Linh.

Malzemelerin bir kısmı aile yadigarı olarak saklandı, ancak yaratıcı çalışmalarıyla doğrudan ilgili tüm belgeler teslim edildi. Onun için bu, sadece ailesinin mirasını korumakla ilgili değil, aynı zamanda ulusal müzik sahnesine karşı bir sorumluluktur.

"Babam 2018'de vefat etti, ancak mirası koruma çalışmaları devam etmeli," dedi. "Diğer müzisyen aileleri, belgelerin güvenli bir yere gönderilebileceğini, iyi korunabileceğini ve araştırma için topluluğun kullanımına sunulabileceğini gördüklerinde, aynı şeyi yapma konusunda kendilerini güvende hissedeceklerini umuyoruz."

Ulusal Arşiv Merkezi III Direktörü Bayan Tran Viet Hoa, bu belge koleksiyonunun, müzisyen Hoang Van'ın ailesi tarafından uzun bir süre boyunca özenle seçildiğini, sınıflandırıldığını ve dijitalleştirildiğini, merkezin bu belgeleri müzik tarihi üzerine sergiler, araştırmalar ve eğitim amaçlı olarak hemen kullanabileceği umuduyla hazırlandığını söyledi.

Ulusal Arşiv Merkezi III Direktörü Bayan Tran Viet Hoa, etkinlikte düşüncelerini paylaştı.

Bu ikinci teslimat, besteci Hoang Van'ın şarkı kitapları ve notalarının yanı sıra 1959-1991 yılları arasında yayınlanmış ve 2022'den günümüze kadar yeni derlenmiş eserlerinin koleksiyonlarını da içeren yaklaşık 20 yayını kapsamaktadır. Bu belgeler, el yazmaları ve eserler, özellikle şu açılardan olağanüstü değere sahiptir:

"Şarkı Yazımı Üzerine Konuşmalar"ın el yazması taslağı (Hoang Van, 1964) (Not: Bu belge yayınlanmamıştır ve yayınlanmadan önce referans olarak kullanılamamıştır). Vietnam'ın Çin Büyükelçiliği tarafından yayınlanan "Quang Binh, Vatanım!" adlı eserin cep boyutunda notaları. Besteci Hoang Van'ın " Quang Binh, Vatanım!" (1964) adlı eseri için el yazması taslağı.

Diğer belgelerle birlikte, özellikle Hoang Van'ın geçmiş performansları ve konserleriyle ilgili bazı belgeler de bulunmaktadır.

Bayan Hoa şunları vurguladı: "Bu partide devredilen belgeler son derece nadirdir; birçoğu savaş koşulları nedeniyle uzun bir süre dağıldıktan sonra hem yurt içinde hem de yurt dışında çeşitli kişi ve kuruluşlar tarafından muhafaza edilerek kurtarılmıştır."

Bu eserlerin yeniden keşfi, restorasyonu ve sistematize edilmesi, ailenin araştırmacıların ve Hoàng Vân müzikseverleri topluluğunun desteğiyle sürdürdüğü sürekli bir çabadır.

Bu koleksiyon, sistematize edilmiş eser ve devlet arşivlerine devredilmesi, ailenin besteci Hoang Van'ın müzik mirasını koruma sorumluluğunu gösterirken, aynı zamanda UNESCO Dünya Belgesel Mirası olan Hoang Van Koleksiyonu'nun eksiksizliğini, sürekliliğini ve araştırma değerini artırmaya da katkıda bulunmaktadır."

Bayan Hoa, gelecekte besteci Hoang Van'ın ailesinin, besteci Hoang Van hakkında değerli belgelerin geniş kitlelere ulaşması için Ulusal Arşiv Merkezi III, Vietnam Müzik Müzesi ve basınla yakın işbirliğine devam edeceğini umuyor.

Bu mirası paylaşmak, halkın, özellikle gençlerin, Vietnam müziğinin önemli bir dönemini daha derinlemesine anlamalarına yardımcı olmakla kalmaz, aynı zamanda hayatlarını ulusal sanat sahnesine adayanların anısını da korumaya katkıda bulunur.

Fotoğraf: Huong Ho - T. Le

Kaynak: https://dantri.com.vn/giai-tri/hoi-uc-xuc-dong-sau-nhung-ky-vat-tu-lieu-quy-ve-nhac-si-hoang-van-20251211092819930.htm