"Bulantı", "guruldama", "zorluk", "huysuz" gibi bazı tekrarlanmış kelimeler hakkında

"Cà ke truyện chữ nghĩa" köşemizin önceki sayısında, Vietnamca Reduplicated Words Dictionary tarafından yanlışlıkla reduplicated olarak kabul edilen dört bileşik kelimeye dikkat çekmiştik: tranh loi, cay cuc, cưng cưng, cau tu. Bu makalede, şu dört kelimenin bağımsız anlamlarını incelemeye devam ediyoruz: nao nao, ano mot, co cuc ve cuc (madde numarasından sonraki tırnak içindeki kısım, Vietnamca Reduplicated Words Dictionary - Dilbilim Enstitüsü - baş editör Hoang Van Hanh'ın orijinal metnidir; satır sonları bizim tartışmamızdır):

1 - “DİKKAT dgt. 1. Vücutta sallanma, baş dönmesi, mide bulantısı gibi rahatsız edici bir his. Deniz tutmuş gibi mide bulantısı. Mide bulantısı rahatsız edicidir. “Mide bulantısı hissediyordu, sanki üç gündür oruç tutuyormuş gibi uzuvları güçsüzdü” (Nam Cao); 2. Özlem duyduğunda, bir şeyi hatırladığında huzursuzluk, duygularında çalkantı. Kaygıyla beklediği anlar. “Sırt üstü yatınca ayı özlüyorum, yan yatınca iskeleyi özlüyorum, ayağa kalkınca dağ geçidini özlüyorum.” (Pham Tien Duat)”.

Bulantı, birleşik bir kelimedir [homojen anlam], şu anlamları içerir: kusmak, kusmak; huzursuzluk, sabırsızlık hissi duymak (Bunu düşünmek midemi bulandırıyor; Eve geldiğinde kusardı, bu yüzden onu tutmanın bir yolu yoktu gibi).

Vietnamca sözlük (Hoang Phe tarafından düzenlenmiştir) kusmuğu “sabırsız, sabırsız” olarak açıklar ve “eve erken gitmek için kusmak” örneğini verir; ~“Az önce o kadar çok kustum ki, dışarı çıkmak için yalvardım durdum ama izin vermediler.” (Anh Duc). Con nao, kalpte dengesizlik, huzursuzluk hissi anlamına gelir (huzursuz olmak gibi; Zor olsa da huzursuz değilim; Kalbim emin/ Kimse beni ayağa kalkmam veya oturmam için zorlamıyor, huzursuzum - Halk şarkısı).

Nitekim "kusup erken eve gitmek", "bulantı", "zorluklara rağmen midesi bulanmaz", "ayakta durmaya veya oturmaya zorlayan midesi bulanır" deyimleri bize bulantı sözcüğünün birleşik bir sözcük olduğunu, ikilemeli bir sözcük olmadığını göstermektedir.

2 - “HORMUN tt. Midede art arda dalgalar halinde sürtünüyor ve aşınıyormuş gibi bir mide bulantısı hissi var. Çok fazla çay içmek mideyi guruldatır. Her yerim acıktı. “Bazen yulaf lapası, bazen tatlı patates, tarlayı sürerken ve okula giderken, mide guruldaması, harflerin düzensiz akması” (Nguyen Duy)”.

Cồn gà, bileşik bir kelimedir [anlam olarak benzer], şöyle ki: cồn, yükselen dalgalar (yükselen dalgalar gibi) anlamına gelir ve yükselen dalgalar gibi (Aç, aç, kaşınma; Mide, karaciğeri kaşıma; Son zamanlarda iştahım yokmuş gibi hissediyorum, çarpıntı gibi) huzursuzluk, midede bulantı hissi gibi geniş bir anlamı vardır; càc kaşımak ve yırtmak anlamına gelir (kedi tırmalaması gibi; Acıktığınızda ve ekşi bir şey yediğinizde, bağırsaklarınızı kaşır); “cồn gà”, dalgaların yükseldiği (cồn) ve elinizin kalbinizin içinde kaşındığı ve yırtıldığı (cáo) hissi anlamına gelir.

Dolayısıyla, "Son zamanlarda iştahım yokmuş gibi hissediyorum, midem bulanıyor" veya "Açım ve ekşi bir şey yediğimde midem bulanıyor" şeklindeki metin, "con gao"nun birleşik bir kelime olduğunu, ikilemeli bir kelime olmadığını göstermektedir.

3 - “ÇOK ÇALIŞMA Aşırı zorluk ve acı. Feodal rejim altında çiftçilerin sefil hayatı”.

Co cuc 飢極, aynı dönemi ifade eden bir Çin-Vietnam bileşik kelimesidir: co 飢 açlık anlamına gelir (co cung 飢窮 = açlık ve sefalet; co han 飢寒 = açlık ve soğuk; co kho 飢苦 = yoksulluk ve sefalet; Ateş bağırsakları yakar, soğuk bıçaklar deriyi keser; Yoksulluğu önlemek için yiyecekleri saklayın); cuc 極 acı çekmek, sıkı çalışmak demektir (Yalnız yemek acı vericidir, yalnız çalışmak son derece zordur gibi). Büyük Çin Sözlüğü şöyle açıklıyor: “co” “tok olmamak; çok aç olmak” anlamına gelir [orijinal metin: ngất bất bao; ngã - 吃不飽; 餓]; ve “cúc” “sefil, sefalete neden olan; sefil” demektir [orijinal metin: kqxsmb, su chi kqxsmb; bi khen - 困窘, 使之困窘; 疲困].

Dolayısıyla, sınırlı da olsa, "Tich coc phong co" (Co'yu önlemek için stok yiyecek) cümlelerinde; "Lua co cau co toc, dao han chop da" (açlık) cümlelerinde, "co" (açlık) fonksiyonunda bağımsız bir kelime olarak görünür. Dolayısıyla, "co cuc" yine de birleşik bir kelimedir, yinelemeli bir kelime değildir.

4 - “GRUDE tt. Kolayca sinirlenen, kaba ve sert sözler söyleyen; kaba (genel konuşma). Kaba mizaç. Kaba, kaba konuşma”.

"Cục gẩn", bileşik bir kelimedir [çağdaş anlamı], "cục" (veya "cốc", Thanh Hoa lehçesinde) sinirli ve kaba olmak anlamına gelir ("cục tính"; "cốc tính" gibi); "cần" kuru ve kısır anlamına gelir, mecazi olarak kuru bir mizaç, yumuşaklıktan ve nezaketten yoksun bir konuşma olarak anlaşılır (çorak toprak; çorak ruh gibi; Thanh Hoa lehçesinde: "tinh gẩn", örneğin: "Bu adam çok inatçı").

Çorak kelimesinde "coi" aynı zamanda yaşlı, bodur, çorak, canlılığını yitirmiş, doğurganlığını yitirmiş anlamına da gelir. Örneğin, çorak ağaçlar, çorak topraklar...

Dolayısıyla yukarıda incelediğimiz dört durum: akşamdan kalma, aç, perişan, huysuz, hepsi birleşik kelimelerdir, yinelemeli kelimeler değil.

Hoang Trinh Son (Katkıda Bulunan)

Kaynak: https://baothanhhoa.vn/ve-mot-so-tu-lay-non-nao-con-cao-co-cuc-cuc-can-235442.htm