"Bulantı", "delik deşik", "zor", "huysuz" gibi bazı yinelemeli kelimeler hakkında

"Kelimeler ve Anlamlar Üzerine Sohbet" başlıklı makalemizin önceki sayısında, Vietnamca Reduplicative Dictionary tarafından yanlışlıkla reduplicative olarak kabul edilen dört bileşik kelimeye değinmiştik: kavga, kin, eğilmek ve sürüklemek. Bu makalede, bu dört kelimenin bağımsız anlamlarını incelemeye devam ediyoruz: mide bulantısı, açgözlü, sefil ve huysuz (giriş numarasından sonraki tırnak içindeki kısım, Vietnamca Reduplicative Dictionary - Dilbilim Enstitüsü - baş editör Hoang Van Hanh'ın orijinal metnidir; satır sonları bizim tartışmamızdır):

1 - "AKŞAMDAN KALMA". 1. Vücutta sallanma, baş dönmesi, mide bulantısı gibi rahatsız edici bir his. Deniz tutmuş gibi akşamdan kalma. Mide bulantısı olan kişi rahatsızdır. "Mide bulantısı hissediyordu, sanki üç gündür oruç tutuyormuş gibi uzuvları güçsüzdü" (Nam Cao); 2. Bir şeyi özlerken, hatırlarken huzursuz, duygusal olarak çalkantılı hissetmek. Bekleme, bekleme, mide bulantısı anları. "Sırt üstü yatarken ayı hatırlıyorum, yan yatarken iskeleyi hatırlıyorum, Otururken dağ geçidini hatırlıyorum." (Pham Tien Duat)".

Bulantı, birleşik bir kelimedir [eşsesli anlamı], bu kelimede kusmak, kusmak; huzursuzluk, sabırsızlık hissi duymak anlamına gelir (Bunu düşünmek midemi bulandırıyor; Eve geldiğinde kusardı, bu yüzden onu tutmanın bir yolu yoktu gibi).

Vietnamca sözlük (Hoang Phe, genel yayın yönetmeni) kusmuğu “sabırsız, sabırsız” olarak açıklıyor ve “kus ve erken eve git” örneğini veriyor; ~“Az önce o kadar çok kustum ki, dışarı çıkmak için yalvardım durdum ama izin vermediler.” (Anh Duc). Con nao, kalpte dengesizlik, huzursuzluk hissi anlamına gelir (huzursuz olmak gibi; Zor olsa da huzursuz değilim; Kalbim zaten emin/ Kimse beni ayağa kalkmam veya oturmam için zorlamıyor, neden huzursuzum - Halk şarkısı).

Nitekim “erkenden eve gidip kusmak”, “bulantı”, “zorluklara rağmen yılma”, “kalkmaya veya oturmaya zorlayan neden yılmasın” gibi deyimler, bulantının birleşik bir sözcük olduğunu, ikilemeli bir sözcük olmadığını bize göstermiştir.

2 - "HORUMUŞ". Midede art arda dalgalar halinde sürtünüyor ve aşınıyormuş gibi rahatsız edici bir mide bulantısı hissi var. Çok fazla çay içmek midenin bağırsakları kemirmesine neden olur. Açlık tüm vücudun vücudu kemirmesine neden olur. "Bazen yulaf lapası, bazen tatlı patates, tarla sürmek ve okula gitmek, Mide kemiriyor ve harfler düzensiz akıyor" (Nguyen Duy)

Cồn cao, birleşik bir kelimedir [benzer anlam], şöyle ki: con, yükselen dalgalar (yükselen dalgalar gibi) anlamına gelir ve midede yükselen dalgalar gibi huzursuzluk ve mide bulantısı hissini ifade eder (Aç, aç, kaşıma; Mide, karaciğeri kaşıma; Son zamanlarda iştahım yok gibi hissediyorum, yemek yemiyorum.); cao, kaşımak ve yırtmak anlamına gelir (kedi tırmalaması gibi; Açken ekşi bir şey yemek bağırsakları kaşıyacak ve yırtacaktır); "cồn cao", dalgaların yukarı doğru itilmesi (con) ve elin içini kaşıması (cao) hissini ifade eder.

Dolayısıyla, "Son zamanlarda iştahsızlık, mide guruldaması hissediyorum" veya "Açım ve ekşi yemek yediğimde midem guruldamaya başlıyor" şeklindeki metinler, "con gao"nun birleşik bir kelime olduğunu, ikilemeli bir kelime olmadığını göstermektedir.

3 - “ÇOK ÇALIŞMA Aşırı zorluk ve acı. Feodalizm altında çiftçilerin sefil hayatı”.

"Co cuc" 飢極 kelimesi, aynı dönemi ifade eden bir Çin-Vietnam bileşik kelimesidir: "co" 飢 açlık anlamına gelir (co cung 飢窮 = aşırı açlık ve yoksulluk; "co han 飢寒" = açlık ve soğuk; "co kho" 飢苦 = aşırı yoksulluk ve açlık; "ateş bağırsakları yakar, soğuk bıçaklar deriyi keser; yoksulluğu önlemek için yiyecekleri biriktirmek"); "cuc" 極 acı, sıkıntı anlamına gelir ("Yalnız yemek acı vericidir, yalnız çalışmak son derece acı vericidir" gibi). Büyük Çin sözlüğü şöyle açıklıyor: "co" "tok olmamak; çok aç olmak" anlamına gelir [orijinal metin: ngất bất bao; ngã - 吃不飽; 餓]; ve "cuc" "üzüntü verici, sefalete neden olan; acı çekmek." [orijinal metin: yoksulluk, sefalete neden olan; acı çekmek - 困窘, 使之困窘; 疲困].

Dolayısıyla, sınırlı da olsa, "Tich coc phong co" (Co'yu önlemek için yemeği karıştırmak); "Co'nun ateşi bağırsakları yakar, kaynak bıçağı deriyi keser") cümlelerinde, "co" (açlık) işlevde bağımsız bir kelime olarak görünür. Dolayısıyla, "co cuc" hâlâ birleşik bir kelimedir, yinelemeli bir kelime değildir.

4 - “HUYSUZ”. Kolayca sinirlenen, kaba ve sert sözler söyleyen; kaba (genel olarak). Huysuz mizaç. Kaba, kaba konuşma”.

"Cục gẩn" birleşik bir kelimedir [anlam olarak benzer], "cục" (veya "cộc", Thanh Hoa lehçesinde) sinirli ve kaba olmak anlamına gelir ("cục tính"; "cộc tính" gibi); "cần" kuru ve kısır anlamına gelir, mecazi olarak kuru bir mizaç, yumuşaklıktan ve nezaketten yoksun bir konuşma olarak anlaşılır (çorak toprak; çorak ruh gibi; Thanh Hoa lehçesinde: tính căn, örneğin: Bu adam çok inatçı):

"Çorak" kelimesindeki "coi" aynı zamanda yaşlı, bodur, kuru, cansız ve kısır anlamına da gelir. Örneğin, çorak ağaçlar, çorak topraklar...

Dolayısıyla yukarıda incelediğimiz dört durum: akşamdan kalma, aç, perişan, huysuz, hepsi birleşik kelimelerdir, yinelemeli kelimeler değil.

Hoang Trinh Son (Katkıda Bulunan)

Kaynak: https://baothanhhoa.vn/ve-mot-so-tu-lay-non-nao-con-cao-co-cuc-cuc-can-235442.htm