30 квітня 1975 року: День повернення - Частина 1: В'язниця Кон Дао та наші 20-ті роки

Повернення - День Перемоги - Фотоархів

У період з 1970 по 1975 рік мене багато разів ув'язнював уряд Республіки В'єтнам за президента Нгуєна Ван Тхієу, ув'язнив та засудив за «порушення громадського порядку». Фактично, я брав участь у сайгонському молодіжно-студентсько-учнівському русі, борючись за демократію, свободу, відновлення миру та вимагаючи виведення американських військ...

Історична ніч

Моїм останнім пунктом призначення у вигнанні була Кондао, найстаріша в'язниця у В'єтнамі, побудована французькими колонізаторами у 1862 році, яка спеціалізувалася на утриманні політичних в'язнів. До 1975 року Кондао виповнилося 113 років, і тут проживало 53 покоління острівних володарів. У квітні 1975 року в Кондао сталося багато незвичайних явищ, особливо 29 та 30 квітня, коли всі наглядачі в'язниці, включаючи губернатора провінції Лам Хыу Фуонга, пішли, а літаки безперервно ревли в небі над Кондао.

З 00:00 30 квітня до 01:30 1 травня 1975 року, починаючи з табору №7, тисячі політичних в'язнів вирвалися з в'язниці, піднімаючи один одного, щоб відчинити залізні ґрати. Після цього група в'язнів вийшла, великими дерев'яними палицями зламала залізні двері своїх камер, потім знайшла тюремних охоронців, попросила ключі, щоб відчинити двері інших в'язниць, і поступово звільнилася від кам'яних стін.

Вранці 1 травня представники таборів для військовополонених зустрілися та обрали партійний комітет для керівництва всім островом, секретарем якого став пан Чрінь Ван Ту, заступником секретаря — пан Фан Хью Ван (Тран Чонг Тан), а також ще 10 осіб...

Того ж дня було створено уряд Кондао та організовано збройні сили для заняття військового табору Біньдінь Вионг, станції Лоран та аеропорту, захопивши 27 неушкоджених літаків різних типів.

Більшість цих літаків залишили сайгонські чиновники та генерали, які вилетіли з материка, перш ніж сісти на кораблі 7-го флоту США.

Після того, як пан Хай Тан очолив телекомунікаційне агентство, він негайно наказав надіслати телеграму: «Політв’язні встановили революційний уряд у Кон Дао з ранку 1 травня. Ми просимо Тимчасового революційного уряду Республіки Південний В’єтнам надати вказівки».

2 травня о 14:00 надійшла телеграма від пана Ву Хонга з Сайгонського міського партійного комітету з проханням поговорити безпосередньо з товаришем Хай Таном: «Отримав телеграму, доповів Центральному бюро...».

3 травня о 22:00 військове командування острова захопило трьох водолазів. Під час обговорення стало відомо, що водолазів було відправлено з нашого військового корабля у відкрите море на розвідку.

Колишній підполковник Армії визволення Ле Ко використав моторний човен, щоб доставити себе та його товаришів-плавців на корабель для зустрічі з командуванням, а потім привіз представників командування корабля на зустріч у штаб-квартирі комітету, розташованій у старому палаці губернатора провінції.

Командування флоту повідомило: Генеральний штаб направив 445-й батальйон місцевої армії провінції Ба Ріа та відділення дивізії Сан Ванг на військові кораблі V.609 та V.683 до Кон Дао, з відправленням після обіду 1 травня... Ми дуже вдячні товаришам, які звільнили себе та зберегли його цілим, не проливши жодної краплі крові, дуже щасливі!

Вранці 4 травня 1975 року солдати з військових кораблів висадилися на острові під гучні оплески колишніх в'язнів: «Ласкаво просимо до Південної визвольної армії, ласкаво просимо до В'єтнамського флоту, хай живе генерал Во Нгуєн Зіап, хай живе президент Нгуєн Хю Тхо...».

4 травня о 15:00 відбулася церемонія з нагоди повного звільнення Кондао за участю 4334 політичних в'язнів, включаючи 494 жінки та 31 засудженого до смертної кари, а також низки жителів острова, які зібралися в центральній частині острова.

Дві жінки підняли червоний прапор із жовтою зіркою та прапор Національного фронту визволення Південного В'єтнаму з двома його кольорами – червоним і синім – та жовтою зіркою посередині. Усі співали разом, голоси захлиналися від сліз.

В'язні Кон Дао повертаються на зустріч з лідерами (зліва направо): Ле Куанг Вінь, Ле Хонг Ту, Хюїнь Тан Мам, Ле Мінь Чау (у картатій хустці), Хоанг Куок В'єт (голова Загальної конфедерації праці), Нгуєн Ван Де (секретар Центрального союзу молоді) та Ле Ван Нуой - Фотоархів

Революційний уряд на острові

3 травня партійний комітет та військовий керівний комітет Кондао оголосили, що їм потрібні дві людини, які вміють друкувати на машинці, мають гарний голос і є членами партії, щоб бути радіоведучими. Я вступив до партії у віці 18 років і добре друкував, тому я запропонував свою руку.

Тож я закинула рюкзак на плечі та пішла до командування Кондао, щоб працювати друкаркою та дикторкою. Щодня я їла страви, які тітки та сестри готували для понад 3300 колишніх політичних в'язнів.

Їжа зазвичай складалася з коричневого рису з кунжутною сіллю, в'яленої морської риби та рибного соусу. Овочів на острові було мало. Я спав на своєму робочому місці, на дерев'яному ліжку в кутку цього імпровізованого «офісу».

Іноді ми, юнаки, запрошували одне одного поплавати в морі. Морська вода була настільки прозорою, що ми могли бачити риб, що плавали навколо, а блискучі водорості та корали на дні моря були дуже красивими. Ми також намагалися ловити рибу, щоб принести її нашим тіткам і сестрам, щоб разом «покращити» наші страви.

Але лише фермери наважуються виплисти на своїх човнах у море, ловити сітками та ловити багато креветок та риби. Що ж до таких студентів, як я... то вони залишаються з порожніми руками.

Щодня, дочекавшись підпису керівництва на документах – радіоновини закінчилися, ми з Ле Таном несли гучномовці, щоб оголосити новини по всіх семи таборах політичних в'язнів. На острові, на початку кожної трансляції, Тан завжди представлявся: «Ми – радіокоманда партійного комітету, військового управлінського комітету Кон Дао, включаючи Ле Тана та Ле Ван Нуоя, з повагою надсилаємо вам щоденні новини про діяльність Кон Дао та становище в країні...».

У перший день, коли я прибула до табору для жіночих політв'язнів, я раптом почула, як хтось гукає: «Це Ле Ван Нуой? Ми давно чули твоє ім'я, але тепер нарешті знаємо твоє обличчя! Боже мій, така мила! Ходімо сюди та з'їмо солодкого супу з машу, люба!»

Коли я зайшла до жіночого табору, раптом до мене підійшла жінка років 30, досить гарна, з великими очима та чарівною посмішкою, що показувала криві зуби, і взяла мене за руку: «Ем Нуой! Я Бах Кук, старша сестра Суань Біня!». Фам Суань Бінь, також відома як Хай Хоа, була моєю товаришкою з Тхань Доан.

Близько 4 травня партійний комітет Кондао, секретарем якого був пан Тран Чонг Тан (1926-2014) (пан Тан таємно діяв у місті Сайгон, був засланий до Кондао у 1969 році до 30 квітня 1975 року) та пан Ле Кау, підполковник Південної визвольної армії, головою Тимчасового військового управлінського комітету Кондао (пан Ле Кау також був політичним в'язнем, ув'язненим у Кондао), опублікував заяву:

«Наразі дуже мало революційних військово-морських кораблів прямують до Кондао, щоб забрати політичних в'язнів, оскільки військово-морські сили все ще мають здійснити марш, щоб окупувати багато інших архіпелагів! Тому партійний комітет та військовий управлінський комітет Кондао закликають молодих братів і сестер спочатку дозволити старшим дядькам, тіткам та дітям сісти на корабель, який прямує до материка. Водночас закликають молодих братів і сестер зареєструватися як добровільні особи, щоб залишитися та охороняти Кондао, доки не буде створено революційний уряд для управління Кондао».

Приблизно з 4 травня 1975 року лише військові кораблі перевозили в'язнів з Кондао до Сайгону. До 10 травня ми довго чекали, але досі не чули імені групи з понад 40 студентів, які були у списку на посадку на корабель. Ми зібралися на пляжі, багато хто з нас запропонував піти до офісу Військового управлінського комітету Кондао, щоб попросити дозволу піти раніше, посилаючись на причину: «Студенти — це інтелектуали, їм потрібно піти раніше, щоб брати участь у розбудові Сайгону...».

Настала моя черга говорити: «Я думаю, що такі студенти, як ми, ще не є інтелектуальним класом, тому нам не потрібно надавати пріоритет у поверненні та відбудові Сайгону. Бачите, у Кондао досі тисячі літніх дядьків і тіток, які десятиліттями перебувають у в'язниці, а тисячі жінок, тіток, сестер і дітей, народжених у в'язниці, досі тут. Тому я пропоную нам спокійно почекати останньої поїздки назад».

Одного дня, несучи гучномовець звивистими піщаними дорогами з одного табору до іншого, щоб транслювати новини, я раптом зустрів двох дівчат у квіткових ао-дай. Я підійшов до них і запитав: «Що ви робите на острові?» Красуня відповіла: «Ми вчительки з Кьєнзянга, яких направили на острів викладати на три роки».

Поява двох молодих жінок, обох красивих і достатньо сміливих, щоб наважитися викладати на цьому ізольованому острові посеред океану, одразу стала гарячою темою обговорення серед учнів віком 20-25 років. Кожен знаходив привід пройти повз маленьку початкову школу з червоним черепичним дахом, щоб... подивитися на двох вчительок.

****************

>> Далі: Перетин океану назад до Сайгону

Tuoitre.vn

Джерело: https://tuoitre.vn/30 квітня 1975 року, подорож назад до першого року сім'ї.