Виступ голови Національних зборів Вуонг Дінь Хюе в Софійському університеті національної та міжнародної економіки

Газета «Світ і В'єтнам» з повагою представляє виступ голови Національних зборів Вуонг Дінь Хюе в Софійському університеті національної та міжнародної економіки .

У рамках офіційного візиту до Болгарії, у столиці Софії, Голова Національних зборів, професор, доктор Вуонг Дінь Хюе відвідав та виступив з важливою промовою перед дипломатами , науковцями, професорами, викладачами, студентами та аспірантами Софійського університету міжнародної та національної економіки – відомого високого економічного навчального закладу зі столітньою історією, щодо сучасної світової та регіональної ситуації та доброї традиційної дружби між В'єтнамом та Болгарією.

Ось текст промови:

Голова Національних зборів Вуонг Дінь Хюе розповідає про двосторонні відносини та політику співпраці між В'єтнамом та Болгарією. (Джерело: VNA)

1. Я та високопоставлена ​​делегація Національних зборів В'єтнаму дуже раді та зворушені візитом до братньої країни Болгарії та щиро дякуємо Національним зборам Болгарії та особисто Голові Росену Желякову за те, що вони зустріли нас як членів родини з найурочистішими церемоніями.

Сьогодні в Софійському університеті національної та міжнародної економіки, відомому вищому економічному навчальному закладі зі столітньою історією, я радий мати можливість провести відкритий, відвертий та щирий обмін думками про сучасну світову та регіональну ситуацію, а також про добру традиційну дружбу між нашими двома країнами.

Я 23 роки викладав фінанси та економіку у великому університеті В'єтнаму. Тому відвідування цього навчального закладу дає мені велике натхнення, згадуючи захопливий час, коли я стояв на подіумі.

Під час цього візиту до Болгарії делегація Національних зборів В'єтнаму та я отримали глибоку прихильність та теплий прийом від болгарських друзів, що залишило у нас багато глибоких вражень від прекрасної країни Болгарії та дуже доброго та гостинного болгарського народу.

Як близькі друзі болгарського народу, В'єтнам завжди звертає увагу, стежить за досягненнями болгарського народу в соціально-економічному розвитку, європейській інтеграції, забезпеченні процвітання та стабільності в країні, а також зміцненні міжнародного становища Болгарії, та вітає їх. Щиро вітаємо вас з цими великими успіхами.

Багато в'єтнамців знають Болгарію як край благородних троянд із давньою культурою та героїчною історією, де є відомі національні герої, такі як Васил Левський та Христо Ботев; з гумористичними байками Габровського регіону; з талановитими вченими та митцями, такими як Джон Атанасов та Лілі Іванова.

Тепла дружба та культурний слід Болгарії також глибоко закарбувалися у свідомості багатьох в'єтнамців завдяки збірці віршів «Оточені любов'ю» видатної поетеси та колишньої віце-президентки Болгарії пані Благи Димитрової, написаній про війну опору колоніалізму та відновлення національної незалежності в'єтнамського народу.

З огляду на історичні спільності, В'єтнам та Болгарію пов'язує вірна та непохитна дружба, яку постійно плекали та розвивали лідери та народи двох країн протягом останніх 7 десятиліть, оскільки Болгарія була однією з перших країн світу, яка визнала незалежність В'єтнаму та встановила дипломатичні відносини з В'єтнамом.

Дружній візит Президента Хо Ші Міна до Болгарії у серпні 1957 року заклав основу та став важливою віхою в історії відносин між нашими двома країнами. Незважаючи на численні історичні події, злети та падіння, в'єтнамський народ завжди пам'ятає та глибоко вдячний за цінну підтримку та допомогу, яку болгарський народ надав В'єтнаму.

В'єтнамський народ досі глибоко пам'ятає образи тисяч болгарських студентів, які вийшли на вулиці, щоб протестувати проти війни; робітники багатьох болгарських фабрик і заводів жертвували 1-2 денні зарплати на підтримку та допомогу в'єтнамському народу; низка болгарських експертів та інженерів приїхала до В'єтнаму, щоб допомогти нам побудувати лікарню В'єтбуль у провінції Тхайбінь, дитячий садок В'єтбуль у столиці Ханої...

Ми також дуже пишаємося тим, що маємо понад 3600 науковців, експертів та понад 30 000 кваліфікованих працівників, яких навчили болгарські друзі в багатьох галузях, таких як будівництво, архітектура, інформаційні технології, біохімія, сільське господарство, машинобудування, медицина та фармація..., включаючи чудових випускників, які виросли в університетських лекційних залах по всій Болгарії, таких як колишній голова Національних зборів Нгуєн Сінь Хунг (колишній студент Софійського університету міжнародної та національної економіки) або колишній віце-президент Нгуєн Тхі Доан.

Особисто мені багато поколінь в'єтнамських лідерів та друзів розповідали про прекрасну країну Болгарію з глибокими почуттями, незабутніми спогадами про пристрасну та захоплену молодь, яка жила, навчалася та навчалася у вашій країні. Я мрію одного разу ступити на землю «країни троянд», щоб відчути та відчути багату культуру та історію болгарського народу. І сьогодні моя мрія здійснилася. Для мене честь офіційно відвідати прекрасну країну Болгарію та виступити тут перед вами.

Сьогоднішній форум – це можливість для нас, як друзів і давніх близьких братів, провести відкритий та щирий обмін думками щодо найважливіших моментів сучасної світової та регіональної ситуації, а також доброї традиційної дружби між нашими двома країнами.

Виступає голова Національних зборів Вуонг Дінь Хюе. (Джерело: VNA)

2. Вступаючи в третє десятиліття 21-го століття, хоча мир, співпраця та розвиток все ще залишаються основними тенденціями, світ стикається з багатьма перешкодами та труднощами; стратегічна конкуренція між великими країнами, локальні конфлікти, війни продовжують відбуватися в багатьох формах, більш складних та запеклих...; у поєднанні з нагальними глобальними проблемами, такими як стихійні лиха, зміна клімату, епідемії, транснаціональна злочинність, соціальна нерівність... створюють безпрецедентні виклики для кожної країни та всього людства.

Світова економіка перебуває на шляху до відновлення після пандемії Covid-19, але найближчим часом вона все ще стикається з багатьма ризиками, навіть з ризиком входження в рецесію через вплив розірваних ланцюгів поставок, енергетичної та продовольчої криз, державного боргу та особливо високої інфляції в багатьох країнах.

Більше ніж будь-коли, ми хочемо, щоб країни об'єднувалися, співпрацювали та були єдиними, об'єднували зусилля для реагування на глобальні виклики заради кращого світу. Ми закликаємо всі сторони швидко припинити війни та конфлікти, сісти за стіл переговорів, поважати законні інтереси одна одної та знаходити мирні рішення спорів та розбіжностей на основі поваги до незалежності, суверенітету, територіальної цілісності, Статуту Організації Об'єднаних Націй та міжнародного права.

Водночас нам також потрібні тверді зобов'язання та практичні дії для сприяння багатосторонності та міжнародному правопорядку. Нам потрібно докласти надзвичайних зусиль та виконати наш обов'язок перед міжнародним співтовариством щодо побудови миру та співпраці, вважаючи це основним напрямком та головною течією нашого часу.

Світ ніколи не вступав у період швидких, глибоких та складних змін, як сьогодні, але мир, співпраця та розвиток залишаються основними течіями. Світ без війни, голоду та бідності – це палке бажання та мрія всіх народів і країн світу. Це спільний знаменник для всієї двосторонньої та багатосторонньої співпраці як на регіональному, так і на глобальному рівнях.

Це величезний виклик, але він також є рушійною силою для всіх країн і регіонів до активного впровадження інновацій та розвитку. У потоці нових технологічних досягнень, особливо швидкого розвитку штучного інтелекту (ШІ), здається, що всі країни, розвинені чи ті, що розвиваються, великі чи малі, мають однакову відправну точку, і, на мою особисту думку, майбутнє вже не є просто продовженням минулого.

Усі країни, особливо ті, що пізно приєдналися до цього процесу, як-от В'єтнам, або країни без великого населення, як-от Болгарія, все ще мають можливості. У цьому процесі В'єтнам і Болгарія зокрема, а також країни Південно-Східної Азії та Європи загалом відіграють дуже важливу та велику роль і внесок.

Голова Національних зборів Вуонг Дінь Хюе виступив з програмною промовою щодо двосторонніх відносин та співпраці між В'єтнамом та Болгарією. (Джерело: VNA)

3. У цьому контексті В'єтнам продовжує дотримуватися політики оновлення, оновленої з'їздами Комуністичної партії В'єтнаму. На сьогодні, після 37 років впровадження комплексного та синхронного оновлення, ініційованого та очолюваного Комуністичною партією В'єтнаму, В'єтнам з однієї з найбідніших країн світу, де близько 95% населення живе за межею бідності та сильно постраждало від війни, досяг великих історичних успіхів, ставши країною, що розвивається, сприяючи індустріалізації, модернізації та міцній і глибокій міжнародній інтеграції.

Економіка безперервно зростає в середньому на 6-7% на рік протягом десятиліть. У 2022 році зростання ВВП досягне 8,02%; інфляція буде контрольована на рівні 3%; ВВП досягне 409 мільярдів доларів США – країна входить до 38 найкращих країн світу, що в 10 разів більше, ніж у 2000 році. В'єтнам має торговельні відносини з 220 країнами та економіками із загальним оборотом 732,5 мільярда доларів США у 2022 році – країна входить до 20 найкращих країн світу та має профіцит торговельного балансу протягом багатьох років поспіль.

З країни, де бракує продовольства, у 2022 році В'єтнам експортував 6,5 мільйона тонн рису, із загальним експортним обігом сільськогосподарської, лісової та рибної продукції у 55 мільярдів доларів США. В'єтнам є успішним напрямком для залучення прямих іноземних інвестицій (ПІІ). Станом на лютий 2023 року було реалізовано понад 36 600 проектів ПІІ із загальним капіталом понад 442 мільярди доларів США від інвесторів зі 142 країн та партнерів.

Завдяки політиці «нікого не залишити позаду», кінцевою метою розвитку є якість життя народу. Можна сказати, що В'єтнам досяг дива у скороченні бідності, є яскравою плямою у впровадженні Цілей тисячоліття та прагне реалізувати Цілі сталого розвитку Організації Об'єднаних Націй (ЦСР-2030). Рівень бідності у В'єтнамі знизився з 14,2% у 2010 році до 4,8% у 2020 році, 10 мільйонів людей вирвалися з бідності, і міжнародна спільнота вважає В'єтнам зразковою країною в ефективному скороченні бідності у світі.

Щодо зовнішньої політики, В'єтнам послідовно проводить зовнішню політику незалежності, самостійності, миру, дружби, співпраці та розвитку, диверсифікації, багатосторонності, проактивно та активно інтегруючись у міжнародне співтовариство на всебічній, глибокій та ефективній основі, будучи другом, надійним партнером та активним, відповідальним членом міжнародної спільноти.

На сьогоднішній день В'єтнам має дипломатичні відносини зі 193 країнами, включаючи 30 стратегічних партнерів та всебічних партнерів. Зовсім недавно, 10 вересня 2023 року, під час державного візиту президента Джо Байдена на запрошення Генерального секретаря Нгуєн Фу Чонга, В'єтнам та Сполучені Штати встановили Всеохоплююче стратегічне партнерство заради миру, співробітництва та сталого розвитку. Комуністична партія В'єтнаму надає великого значення відносинам з політичними партіями в усьому світі та наразі має відносини з 247 партіями в 111 країнах, включаючи 63 правлячі партії, 28 партій, що входять до правлячої коаліції та беруть участь у політиці. Ми синхронно використовуємо всі три основи: партійні зовнішні відносини, державну дипломатію - парламентську дипломатію та міжособистісну дипломатію.

Національні збори В'єтнаму мають відносини з більш ніж 140 парламентами по всьому світу. Нещодавно, з 14 по 17 вересня 2023 року, В'єтнам успішно організував 9-ту Глобальну конференцію молодих парламентарів Міжпарламентського союзу (МПС) та прийняв першу після 9 конференцій Декларацію конференції на тему «Роль молоді у впровадженні цілей сталого розвитку шляхом цифрової трансформації та інновацій».

Ми щиро дякуємо парламентам країн-членів МС, включаючи Болгарію, за їхню ентузіастичну підтримку цієї важливої ​​події. Я також хотів би скористатися цією нагодою, щоб повідомити та шанобливо подякувати Національним зборам Болгарії за активну підтримку Угоди про вільну торгівлю між В'єтнамом та ЄС (EVFTA) та нещодавню ратифікацію Угоди про захист інвестицій (EVIPA) під час мого офіційного візиту до Болгарії.

В умовах війни та конфліктів, що відбуваються в багатьох місцях, а також стратегічної конкуренції між великими країнами, яка стає дедалі запеклішою та складнішою, В'єтнам підтримує вирішення всіх спорів та конфліктів мирними засобами, на основі міжнародного права.

В'єтнам активно бере участь та просуває свою роль у регіональних та багатосторонніх механізмах Організації Об'єднаних Націй, зокрема АСЕАН, АЙПА, Організації Об'єднаних Націй, АТЕС, АСЕМ, Руху неприєднання тощо, активно та відповідально співпрацює з партнерами, сприяючи побудові мирного та стабільного міжнародного порядку, забезпечуючи законні інтереси всіх народів на основі поваги до міжнародного права та Статуту Організації Об'єднаних Націй.

4. У зовнішній політиці В'єтнаму регіон Центральної та Східної Європи відіграє дуже важливу роль, будучи воротами та мостом для В'єтнаму до зміцнення співпраці з Європейським Союзом (ЄС). Ми надаємо пріоритет розвитку традиційної дружби та багатогранної співпраці з країнами регіону, в якому Болгарія є одним із головних пріоритетних партнерів.

В'єтнам та Болгарія завжди стояли пліч-о-пліч протягом усієї історії, і сьогодні ми дуже раді спостерігати за традиційною дружбою, історія якої налічує понад 70 років і яка успішно розвивається в багатьох галузях. Візити на високому рівні підтримуються та є ефективними; було створено багато двосторонніх механізмів співпраці; товарообіг неухильно зростає щороку і до 2022 року досягне понад 200 мільйонів доларів США; традиційні сфери співпраці, такі як освіта, культурний обмін, трудова співпраця, продовжують позитивно розвиватися...

Зокрема, традиційний зв'язок між двома народами з часом ставав дедалі міцнішим завдяки змістовним спільним заходам, таким як День слов'янської писемності, Фестиваль троянд у В'єтнамі..., з багатьма роботами про зв'язок між двома країнами, такими як «Хо Ши Мін у країні троянд», «В'єтнам – країна – люди», «В'єтнам – нащадки Дракона та Феї».

Зокрема, болгарська журналістка Кадрінка Кадрінова написала багато вражаючих статей про В'єтнам, зокрема дві роботи, які отримали престижні нагороди від В'єтнамської держави за іноземні твори. (*)

В'єтнамська громада в Болгарії, яка налічує понад 1000 осіб, глибоко інтегрувалася в місцеву громаду та завжди отримувала підтримку та сприятливі умови від болгарської держави та уряду, будучи ефективним мостом, що ще більше зміцнює взаєморозуміння та солідарність між нашими двома народами.

Делегати, які беруть участь у програмі. (Джерело: VNA)

5. Маючи історію дружби та щирої й ефективної співпраці, прагнучи підняти відносини на новий рівень, я пропоную низку основних напрямків двосторонньої співпраці, а саме:

По-перше , поглиблення політичних та дипломатичних відносин. Для сприяння політичній довірі між двома країнами я пропоную: сприяти контактам та обміну делегаціями на всіх рівнях, особливо на високому рівні, через усі канали партії, держави, уряду, Національних зборів та міжособистісного обміну; підвищувати ефективність співпраці та взаємної підтримки між Національними зборами двох країн у контексті В'єтнаму, сприяючи побудові правової держави, вдосконалюючи правову систему, посилюючи роль Національних зборів та виборних органів. Окрім двосторонньої співпраці, законодавчим органам двох країн необхідно сприяти співпраці, обмінюватися думками та тісно координувати свої дії на міжпарламентських форумах, таких як Міжпарламентський союз (МПС), Парламентське партнерство Азія-Європа (АСЕП)...

Крім того, я прошу відповідні міністерства та сектори обох сторін продовжувати ефективно впроваджувати існуючі механізми співпраці, одночасно вивчаючи та розвиваючи спеціалізовану співпрацю в нових сферах, що становлять взаємний інтерес та мають взаємну силу. В'єтнам сподівається, що Болгарія, як традиційно дружня країна, стане мостом для розвитку відносин В'єтнаму з ЄС. В'єтнам готовий служити воротами для Болгарії для подальшого зміцнення співпраці з АСЕАН.

Друге – розширення економічного, інвестиційного та торговельного співробітництва, яке стане важливою опорою двосторонніх відносин у найближчому майбутньому. У цьому дусі обидві сторони повинні активно впроваджувати угоди та заходи щодо сприяння співпраці в рамках Міжурядового комітету з економічного співробітництва між В'єтнамом та Болгарією, щоб усунути перешкоди, створити прориви в інвестиціях та торгівлі, тим самим сприяючи відновленню та сталому економічному розвитку.

Я вважаю, що завдяки нашому становищу, ролі та стратегічному геополітичному положенню в кожному регіоні, наші дві країни можуть повною мірою скористатися цим, щоб вивести конкурентоспроможні товари та продукцію на регіональний ринок. Крім того, завдяки угодам нового покоління, учасниками яких є дві країни, таким як EVFTA, EVIPA..., підприємства двох країн можуть досліджувати можливості співпраці в галузях та галузях промисловості з сильними сторонами, а також використовувати переваги преференційної політики для створення продуктів з високою вартістю та конкурентоспроможністю.

Водночас, сприяти співпраці між місцевостями з унікальними характеристиками та подібностями в економіці та суспільстві з метою встановлення партнерських відносин та побратимства в галузях, де обидві сторони мають сильні сторони, для збільшення залучення інвестицій, розвитку торгівлі та туризму.

По-третє, об’єднання співпраці у сфері цифрової трансформації та інновацій. Нам потрібно скористатися чудовими можливостями, які відкривають цифрова трансформація, зелена економіка та інноваційні тенденції. Відповідно, ми повинні прискорити нові ініціативи щодо економічної співпраці та зв’язку на регіональному та глобальному рівнях. Водночас ми продовжуємо докладати зусиль для сприяння побудові нової глобальної моделі, яка буде справедливішою та більш стійкою для всіх країн та економік.

Це величезний виклик, але він також є рушійною силою для всіх країн до активного впровадження інновацій та розвитку. Болгарія – країна регіону з конкурентними перевагами в таких сферах, як хмарні обчислення, великі дані, автоматизація, блокчейн тощо. В'єтнам також перебуває на шляху потужної цифрової трансформації завдяки Національній програмі цифрової трансформації до 2025 року з баченням до 2030 року. В'єтнам також створив Національний інноваційний центр, який буде відкрито наприкінці жовтня 2023 року.

Очікується, що це буде найбільший у регіоні Центр технологій, науки, інновацій та стартапів, який збере велику кількість експертів, інтелектуалів, науковців та провідних світових компаній для просування інноваційної екосистеми, а також місце, де регулярно проводяться виставки, форуми та спеціалізовані наукові семінари національного та регіонального масштабів. Я сподіваюся, що В'єтнам та Болгарія матимуть конкретну співпрацю в цій галузі з багатьма проривами та інноваціями.

По-четверте, сприяння ефективній співпраці в традиційних галузях. Щодо освіти та навчання, обидві сторони зміцнюватимуть співпрацю в галузі навчання та наукових досліджень між університетами та дослідницькими центрами двох країн у таких сильних сторонах Болгарії та В'єтнаму, де є попит, таких як: охорона здоров'я, біотехнології, сільське господарство, навколишнє середовище та управління природними ресурсами. Щодо культури, обидві сторони продовжуватимуть координувати свою діяльність в організації культурних та мистецьких заходів, таких як Дні культури, виставки живопису, тижні кіно, художні вистави тощо, створюючи умови для кращого розуміння громадськістю двох країн культури.

Щодо співробітництва у сфері праці, обидві сторони сприяли ефективному виконанню Угоди про співробітництво у сфері праці, підписаної у 2018 році за координації двох урядів. Нещодавно було підписано низку контрактів на направлення працівників на роботу до Болгарії, але їхня кількість все ще дуже скромна.

Відомо, що Болгарія потребує іноземних працівників з кваліфікацією в сільському господарстві, промисловості та будівництві. В'єтнам має велику кількість молодої, кваліфікованої, працьовитої робочої сили, яка працює в багатьох країнах світу та користується високою повагою. Я вважаю, що це стане основою для прориву у співпраці між двома сторонами в цій галузі.

6. Протягом останніх 70 років, долаючи численні великі виклики та непередбачувані історичні зміни, попередні покоління невпинно наполегливо працювали над зміцненням дружби та багатогранної співпраці між В'єтнамом та Болгарією, досягнувши багатьох гордих досягнень, створивши передумови та міцну основу для кращого майбутнього відносин між двома країнами в найближчі десятиліття.

Від імені високопоставленої делегації Національних зборів В'єтнаму щиро дякую нашим болгарським друзям на різних посадах за їхній внесок у дружні відносини та взаємовигідну співпрацю в галузі розвитку між двома країнами.

Замість висновку та щоб висловити почуття між двома країнами, я хотіла б представити глибокі та гуманні вірші, написані віце-президенткою та письменницею Благою Димитровою, опубліковані в 1969 році після численних візитів до В'єтнаму посеред полум'я запеклої війни:

«Я гість, який відвідує ваш дім.»

Коли ваш бамбуковий будинок горить

Ти мене вітаєш.

Одна рука витирає сльози

Інша рука міцно тримала мою руку…»

Цей зворушливий образ назавжди залишиться в наших серцях як чудовий символ братньої солідарності між В'єтнамом та Болгарією, яка, незважаючи на мінливі часи, залишається неушкодженою та сяючою.

---

(*) Друга премія у 2016 та 2021 роках за закордонну інформацію для іноземців за роботи «В’єтнам – нащадки дракона та феї» та «Диво В’єтнаму».

Джерело: https://baoquocte.vn/bai-phat-bieu-cua-chu-tich-quoc-hoi-vuong-dinh-hue-tai-dai-hoc-kinh-te-quoc-te-va-quoc-gia-sofia-243815.html