Похідні пісні – творчість чи руйнування?

Версія "Маленький слон у Буон Доні" викликає ажіотаж.

Нещодавно Фам Хонг Туєн, дочка композитора Фам Туєна та журналістка, висловила своє обурення тим фактом, що пісню її батька «Маленький слон у Бан Доні» було змінено таким чином, що це відрізняється від оригінальної версії.

За словами журналіста Фам Хонг Туєна, у соціальних мережах поширюється похідна версія пісні «Little Elephant in Buon Don» («Маленький слон у Буон Доні»), яка містить музичні та ліричні варіації, що відрізняються від оригіналу. Примітно, що ці варіації обирають багато людей.

Дитяча пісня «Маленький слон у Буон Доні», написана музикантом Фамом Туєном, викликає ажіотаж через появу численних похідних версій. (Фото: АРХІВ)

Ніхто не питав дозволу.

Похідну версію «Маленького слоника в Буон Доні» багато хто помилково вважає оригіналом. Композитор Фам Туєн, почувши похідну версію, підтвердив: «Це не моя пісня».

Серед численних похідних версій «Маленького слоника в Буон Доні», що поширюються в Інтернеті, багатьох слухачів особливо цікавить версія у виконанні Аху. Ця версія, випущена три місяці тому, наразі має близько 23 000 прослуховувань/переглядів із неоднозначними відгуками. До цього версія у виконанні Хоай Лонга три роки тому мала понад 300 000 переглядів.

Крім того, версії, виконані Ву Нгуєн Тхао, Дуєн Ле та Ле Анем рік тому, або Бах Нгуєн три місяці тому, мають десятки тисяч переглядів. Порівняно з оригінальною піснею «Little Elephant in Buon Don» у виконанні дітей (остання версія, завантажена на YouTube 9 місяців тому), яка має майже 30 мільйонів переглядів/прослуховувань, ці похідні версії повністю поступаються за популярністю.

Дитяча пісня «Маленький слон у Буон Доні», написана музикантом Фамом Туєном, викликає ажіотаж через появу численних похідних версій. (Фото: АРХІВ)

Родина композитора Фам Туєна стурбована тим, що ніхто не питав його дозволу на адаптацію пісні «Little Elephant in Buon Don». Це означає, що вони «порушили його авторські права». Тим часом, за словами родини, у 2009 році продюсери програми «Tao Quan» (Боги кухні) звернулися до нього з проханням дозволити адаптувати пісню «From a Street Intersection» у «Flooding from a Street Intersection».

Журналіст Фам Хонг Туєн підтвердив, що композитор Фам Туєн рішуче підтримує дослідження, творчість та модернізацію своїх творів. Однак це не означає довільне використання чи зміну пісень без дозволу автора чи втрату духу оригінального твору. «Ми щиро сподіваємося, що кожен, хто запозичив цю пісню з іншого твору, зв’яжеться з нашою родиною, щоб усе прояснити», – зазначила пані Туєн.

Пошук нового шляху

Нещодавно інноваційна переосмислення кількох пісень співачки Ха Ле, зокрема музики Чінь Конг Сона, у її альбомі «O Tro» (Життя в орендованій кімнаті) в рамках проекту «Trinh Contemporary» привернула увагу. Ха Ле створила несподівано нову та унікальну інтерпретацію музики Чінь Конг Сона. Знайомі пісні стали зовсім іншими. Цей інноваційний підхід був визнаний музичними професіоналами та оцінений публікою.

Цікаво, що проєкт Ха Ле також отримав ентузіастичну підтримку від родини покійного музиканта Чінь Конг Сона. На заходах з нагоди запуску в різних місцях, і навіть на вечірці подяки для клієнтів та ЗМІ під час презентації проєкту «Чінь Сучасний», члени родини покійного музиканта завжди були присутні, зокрема співачка Чінь Вінь Чінь.

Співачка Чінь Вінь Чінь прокоментувала: «Я вражена тим, що зробив Ха Ле. Це унікально, але водночас елегантно, і досі зберігає дух Чінь Конг Сона. Голоси Кхань Лі, Хонг Нунга… прекрасні, але іноді нелегко торкнутися сердець молодого покоління. Знайти новий шлях, зберігаючи при цьому дух композитора в його творчості, дуже важко. Я вважаю, що пану Сону також дуже сподобається музика Ха Ле. Моя родина повністю підтримує його цю прагнення».

Підхід співачки Ха Ле отримав підтримку як з боку професіоналів, так і з боку глядачів. Хоча кавер-версії є популярним вибором серед багатьох співаків, переосмислення та створення чогось нового на основі існуючого твору є похвальним. Ха Ле демонструє сучасний підхід до музики Чінь Конг Сона, не втрачаючи її суті.

«Trinh Contemporary» – це не лише нові звуки та новаторські, сучасні інтерпретації, але й пропонує свіжий погляд на формат обкладинок, поширений у в'єтнамській музиці. Ха Ле вміло використовує «золоті» елементи музики Чінь Конг Сона, щоб створити щось нове та виразно власне.

Повертаючись до випадку з похідною версією «Слоненя в Буон-Доні», на думку експертів, за винятком «народних» творів (невідомого авторства), будь-яка «творча» пісня, незалежно від її призначення, все одно повинна отримати дозвіл від оригінального автора; це необхідний знак поваги. Навіть якщо похідна версія не приносить комерційної вигоди, вона все одно має потенціал для поширення свого іміджу та тексту.

«Отримати дозвіл від автора нескладно. Цей крок демонструє необхідну та належну повагу», – прокоментував музикант Тьєн Луань.

Згідно із законом, авторське право включає моральні права, права власності на твір та похідні права. Моральні права – це права творця твору (ці права є непорушними). ​​Права власності – це право розпоряджатися твором. Іноді моральні права та права власності належать не одній особі, а кільком особам (наприклад, у випадку замовлених творів права власності належать особі або організації, яка замовила твір відповідно до договору). Тим часом похідні права – це право використовувати цей твір для створення іншого твору без порушення моральних прав та прав власності, передбачених авторським правом.

Згідно з вищезазначеними правилами, написання нового тексту пісні або виконання кавер-версії дозволено законом. Це підпадає під похідні права за умови згоди оригінального автора.

Багато популярних пісень переписуються з новими текстами для рекламних музичних відеокліпів, що транслюються на телеканалах та в соціальних мережах, що потрапляє до цієї категорії. У програмі «Зустріч наприкінці року» (Tet Comedy Show) на VTV часто використовуються популярні пісні з переписаними текстами для подання змісту вистави. Кавер-версії (переосмислення старих стилів співу) – це спосіб для співаків творчо переосмислити оригінальний музичний твір. Співаки мають право створювати нові аранжування та нові стилі співу, не порушуючи прав інтелектуальної власності на пісню, виражених у письмовій формі.

Один музичний твір може мати тисячі різних аранжувань та вокальних стилів. Слухачам може не подобатися пізніший виконавець, бо вони вважають, що останній виконує гірше за попередніх, але це не обов'язково означає, що співак порушив авторські права. Насправді, багато кавер-версій кращі за оригінал. Композитор Хюй Фуонг колись подав до суду на продюсера звукозапису за використання його пісні для створення традиційної в'єтнамської народної пісні без дозволу, а не тому, що адаптація зменшила цінність його оригінального твору.

Хуу Тан

(продовження буде)

Джерело: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-196240414211024759.htm