Похідні пісні – творчі чи деструктивні?

Гучна версія "Слоненя в Бан Доні"

Нещодавно донька музиканта Фам Туєн – журналістка Фам Хонг Туєн – обурено висловилася з приводу того, що пісню її батька «Маленький слон у Бан Доні» модифікували в напрямку, відмінному від оригіналу.

За словами журналіста Фам Хонг Туєна, у соціальних мережах поширюється похідна пісня під назвою «Маленький слон у Бандоні» з музичними варіаціями та текстом, що відрізняються від оригіналу. Варто зазначити, що ці варіації обирають багато людей.

Дитяча пісня «Маленький слон у Бандоні», написана музикантом Фамом Туєном, стає гучною через появу багатьох похідних версій. Фото: ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ ФІЛЬМ

Ніхто не питав дозволу

Похідну версію пісні «Маленький слон у Бандоні» багато хто неправильно розуміє як оригінальну. Слухаючи похідну версію, музикант Фам Туєн підтвердив: «Це не моя пісня».

Серед похідних пісень "Child Elephant in Ban Don", що поширюються, багато слухачів звертають особливу увагу на версію у виконанні Ahu. Ця версія з'явилася 3 місяці тому, наразі має близько 23 000 прослуховувань/переглядів із неоднозначними думками. Раніше версія у виконанні Hoai Long 3 роки тому мала понад 300 000 переглядів.

Крім того, версії, виконані Ву Нгуєн Тхао, Дуєн Ле, Ле Анем 1 рік тому або Бах Нгуєн 3 місяці тому... усі мають близько десятків тисяч переглядів. Порівняно з оригінальною піснею "Little Elephant in Ban Don" у виконанні дітей (остання версія була опублікована на YouTube 9 місяців тому) з майже 30 мільйонами переглядів/прослуховувань, похідні версії повністю поступаються за популярністю.

Дитяча пісня «Маленький слон у Бандоні», написана музикантом Фамом Туєном, стає гучною через появу багатьох похідних версій. Фото: ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ ФІЛЬМ

Родина музиканта Фам Туєна непокоїться тим, що ніхто не попросив його дозволу на створення похідної версії пісні «The Little Elephant in Ban Don». Таким чином, вони «порушили авторські права» на композицію. Тим часом, за словами родини музиканта Фам Туєна, у 2009 році люди, які продюсували програму «Tao Quan», прийшли попросити його дозволу адаптувати пісню «From a street interception» у «Flood from a street interception».

Журналіст Фам Хонг Туєн підтвердив, що музикант Фам Туєн рішуче підтримує його дослідження, творчість та інновації у своїх творах. Однак це не означає, що пісню можна довільно використовувати чи трансформувати без дозволу автора, або що дух оригінального твору втрачається. «Ми сподіваємося, що той, хто створив цю пісню, зв’яжеться з нашою родиною, щоб усе прояснити», – сказала пані Туєн.

Знайти новий шлях

Нещодавно увагу привернуло оновлення деяких пісень, зокрема музики Чінь Конг Сона співачкою Ха Ле з альбомом "O tro" в рамках проєкту "Trinh Contemporary". Ха Ле зобразила абсолютно новий та неймовірний образ музики Чінь. Знайомі пісні стали зовсім іншими. Це оновлення було визнано експертами та схвалено публікою.

Що ще цікавіше, проєкт Ха Ле також отримав ентузіастичну підтримку від родини покійного музиканта Чінь Конг Сона. На дебютних виступах у багатьох місцях, навіть на вечірках подяки для клієнтів та ЗМІ співачки Ха Ле під час вступного етапу проєкту "Trinh Contemporary", члени родини покійного музиканта завжди були присутні, зокрема співачка Чінь Вінь Чінь.

Співачка Чінь Вінь Чінь прокоментувала: «Я здивована тим, що зробив Ха Ле. Дивно, але елегантно, і досі зберігає дух Чінь Конг Сона. Спів Кхань Лі, Хонг Нунга... дуже гарний, але іноді нелегко торкнутися сердець молодого покоління. Знайти новий шлях, але при цьому зберегти дух музиканта у творі, це дуже важко. Я вірю, що пану Сону також дуже сподобається музика Ха Ле. Моя родина повністю підтримує те, що він робить».

Шлях співака Ха Ле отримав підтримку як експертів, так і глядачів. Хоча кавер-форму використовують багато співаків, новаторство та креативність на старих засадах слід заохочувати. Ха Ле показує, що він має підхід до музики Чрін, щоб привнести сучасний подих, не втрачаючи духу пісні.

«Trinh Contemporary» – це не лише нове звучання та сучасні інновації, але й свіжий погляд на кавер-форму, поширену у в'єтнамському музичному житті. Ха Ле досить майстерно використовує «чисте золото» музики Тріньха, щоб створити щось нове, що несе його особистий відбиток.

Повертаючись до випадку з похідною версією «Слоненя в Бан Доні», на думку експертів, за винятком «народних» творів (автор невідомий), «творчі» пісні з будь-яким призначенням все одно повинні просити дозволу в автора, тобто необхідної поваги. Навіть якщо похідна версія не приносить ділової чи комерційної вигоди, вона все одно має поширення образів та текстів.

«Просити дозволу в автора нескладно. Цей крок виявляє необхідну та належну повагу», – прокоментував музикант Тьєн Луань.

Згідно із законом, авторське право включає особисті права, права власності та похідні права. Особисті права – це права творця твору (це право є непорушним). Права власності – це право розпоряджатися твором. Іноді особисті права та права власності на твір належать не одній особі, а багатьом особам (наприклад, у випадку творів, написаних на замовлення, права власності на твір належать особі або організації, яка замовляє відповідно до договору). Тим часом похідні права – це право використовувати цей твір для створення інших творів без порушення особистих прав та прав власності на твір, передбачених авторським правом.

Згідно з вищезазначеними правилами, написання нового тексту для пісні або виконання кавер-версії дозволено законом. Це похідне право за умови згоди автора оригінального твору.

Багато відомих пісень мають переписані тексти для рекламних музичних відео, які транслюються на телеканалах та в соціальних мережах. У програмі «Gập nhau cuối năm» (Tao quan) на VTV часто використовуються відомі пісні для переписування текстів, щоб вони відповідали змісту п'єси. Кавер-спів (оновлення старого способу співу) – це спосіб для співаків відтворити оригінальний музичний твір. Співаки мають право створювати нові аранжування та нові способи співу, не порушуючи прав на цілісність пісні, виражених у письмовій формі.

Написана пісня може мати тисячі різних аранжувань та стилів виконання. Слухачам може не подобатися пізніший співак, бо він співає гірше за попередніх, але це не означає, що співак порушив авторські права. Насправді, є багато каверів, які кращі за попередню популярну версію. Музикант Хюй Фуонг колись подав до суду на продюсера звукозапису за використання його пісні для створення пісні вọнг ко без дозволу автора, а не тому, що ця адаптація знизила цінність його роботи.

Друзі

(продовження буде)

Джерело: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-196240414211024759.htm