Дотик до спадщини – коли друкарство стає мостом між минулим і сьогоденням

Розташована на берегах Червоної річки в комуні Суан Хонг, район Суан Чионг, провінція Намдінь (нині комуна Суан Хонг, провінція Нінь Бінь), пагода Кео Хань Тхієн, особлива національна реліквія, є однією з типових стародавніх буддійських споруд Північної дельти. Пов'язана з дзен-майстром Дуонг Хонг Ло, національним майстром династії Лі, пагода є не лише центром релігійної діяльності, але й місцем, що містить унікальні культурні та архітектурні скарби. Протягом сотень років це місце досі зберігає багато традиційних архітектурних та художніх предметів династії Ле Нгуєн, із системою рельєфів, різьблених візерунків та стел, що мають особливу історичну та художню цінність.

Розташована на берегах Червоної річки в комуні Суан Хонг, район Суан Чионг, провінція Намдінь (нині комуна Суан Хонг, провінція Нінь Бінь), пагода Кео Хань Тхієн, особлива національна реліквія, є однією з типових стародавніх буддійських споруд Північної дельти. Пов'язана з дзен-майстром Дуонг Хонг Ло, національним майстром династії Лі, пагода є не лише центром релігійної діяльності, але й місцем, що містить унікальні культурні та архітектурні скарби. Протягом сотень років це місце досі зберігає багато традиційних архітектурних та художніх предметів династії Ле Нгуєн, із системою рельєфів, різьблених візерунків та стел, що мають особливу історичну та художню цінність.

Однак, як і багато інших стародавніх реліквій, пагода Кео Хань Тхієн також стикається з великими труднощами у збереженні пам'яток через вплив часу, навколишнього середовища та діяльності людини. Цінні різьблення на дерев'яному архітектурному каркасі, такі як священні тварини, єдинороги, священні квіти та листя, ... до кам'яних різьблень, стикаються з ризиком поступової ерозії та деградації. Зіткнувшись з цією ситуацією, у 2023 році тут було реалізовано та продовжується масштабний проект з оцифрування спадщини села Хань Тхієн за участю експертів з охорони пам'яток, дослідників, архітекторів, ремісників та технологічних команд.

Інсталяційна робота «Дух землі та людський талант» у рамках виставки «Добрі справи та добра репутація».

У серії заходів з оцифрування було застосовано метод друку, давню східну техніку ремесла, для збереження деталей, візерунків, мотивів та написів на рельєфах, кам'яних стелах та дерев'яних конструкціях пагоди. Для друку використовується традиційний папір епохи До, поєднаний з мінеральною олією, для безпосереднього копіювання поверхні артефактів, що допомагає точно зберегти сліди, які важко повністю відобразити неозброєним оком або за допомогою сучасного цифрового обладнання.

Родзинкою цього заходу є виставка «Хань Тхієн – 200 років назви», організована з нагоди двохсотріччя села під назвою Хан Тхієн. На виставці було представлено безліч стародавніх рукописів-стел, ескізів, оригінальних документальних фотографій пагоди Кео та культурних продуктів, створених з друкованих документів, що привернуло особливу увагу місцевих жителів та туристів. Завдяки рукописам глядачі можуть чіткіше уявити культурні шари, накопичені в кожній декоративній різьбі та кожній стародавній лінії.

Традиційні візерунчасті принти представлені в пагоді Кео Хань Тхієн.

Друк візерунків – це метод точного збереження оригінальних деталей, водночас створюючи емоційний та естетичний підхід до спадщини. Кожен візерунок ручної роботи стає сполучною ниткою між артефактами та спільнотами, між традиційним мистецтвом та сучасними технологіями. На аркушах паперу До, просякнутих слідами часу, пробуджується дух спадщини, яскраво проявляючись у виставковому просторі та поширюючись у спогадах тих, хто проходить довгі милі спадщини.

Якщо в пагоді Кео Хан Тхієн друк візерунків є науковим методом, що служить збереженню та оцифруванню спадщини, то в мальовничому ландшафтному комплексі Транг Ан ця ручна техніка перетворюється на освітню та мистецьку діяльність, що надихає громаду, особливо молоде покоління. Візерунки більше не обмежуються дослідницькими чи виставковими просторами, а увійшли в повсякденне життя, пов'язані з досвідом та спогадами кожної людини.

Стародавні візерунки, надруковані на папері Do, стають туристичними сувенірами.

У експериментальному просторі, організованому Центром досліджень та експериментального мистецтва (ERCA) в екотуристичній зоні Транг Ан, відвідувачі можуть власноруч створити традиційний відбиток на папері До, починаючи від етапів змішування кольорів, розміщення форм, використання форм, покритих тканиною, та валиків для друку картини. Пані Нгуєн Ту Фуонг Чі, асистент проекту ERCA, поділилася: «Ми розробляємо гравюри на основі мотивів, типових для стародавньої столиці Хоалу, таких як уривки з «Ліжа дракона» – національного скарбу, який зараз зберігається в храмі короля Дінь, з мотивами руки дракона, сонця, хмари, вогню тощо, або зображення риби-змієголовки, типової королівської риби в низовинах, вигравіруване на «Ліжі дракона». Крім того, також використовуються та знайомляться з відвідувачами сучасні графічні теми, що зображують рослини, квіти та деяких особливих тварин у Національному парку Кук Фуонг та Природному заповіднику Ван Лонг, таких як метелики та білоногі лангури. Поряд з цим волонтери знайомитимуть з історичними, культурними та природними знаннями, передаючи історію кожного мотиву, щоб учасники могли зрозуміти контекст його створення, символічне значення та культурну цінність кожного візерунка. Це також спосіб допомогти спадщині стати ближчою, особливо до молодого покоління».

Іноземні туристи насолоджуються друком фотографій.

Усі друковані вироби є «унікальними», оскільки кожна операція, кожен дотик чорнила, кожен колірний відтінок несе особистий слід, фіксуючи різні творчі моменти кожної людини. Таким чином, відвідувачам дарується надзвичайно вражаючий досвід. Медді, 25 років, туристка з Англії, висловила своє захоплення після завершення першого відбитка: «Я ніколи не думала, що зможу створити традиційну роботу лише руками та творчим досвідом. Цікаво те, що я не лише практикуюся, але й розумію значення зображення – як-от риба, що символізує родючість та врожай. Я збережу цей відбиток як особливий спогад з В'єтнаму».

Не лише іноземці, багато в'єтнамських сімей також відчули цінність спілкування, беручи участь у цьому заході. Пані Фам Тхі Тху Хан (район Нам Дінь) та її дві маленькі доньки вперше приїхали до Транг Ан, зворушливо поділившись: «Мої діти знали про стародавні картини та візерунки лише з підручників, але сьогодні вони самі зробили це та побачили на власні очі, їм дуже сподобалося. Я думаю, що це дуже ефективний спосіб вивчати історію та образотворче мистецтво».

Процес ручного друку пропонує відвідувачам цікаві враження.

Можна побачити, що за умови належного дизайну друк, починаючи з наукового методу збереження, може стати методом передачі та поширення яскравої та сталої культури. Кожна маленька картина – це шматочок культурної пам’яті, що сприяє наближенню спадщини до повсякденного життя. Відчуття від руки, розуміння серцем та донесення справжніх цінностей – це шлях «дотику до спадщини» у справжньому сенсі.

Джерело: https://baoninhbinh.org.vn/cham-tay-vao-di-san-khi-in-rap-tro-thanh-cau-noi-giua-qua-987411.htm