Завершення номінаційного досьє для Oc Eo - Ba The: Переконайтеся, що до закінчення терміну подання заявки до ЮНЕСКО

Ан Зянг повинен подати номінаційне досьє на Ок Ео - Ба Тхе до Міністерства культури, спорту та туризму до 10 грудня 2025 року для оцінки, щоб ЮНЕСКО отримала його до 17:00 (за Гринвічем) 30 січня 2026 року. На нещодавній науковій конференції в Ханої було погоджено: досьє, яке хоче досягти успіху, має бути солідним з точки зору OUV (видатної універсальної цінності), містким за обсягом доказів, узгоджуватися з галуззю та відповідати стандартам картографії та управління.

Д-р Фам Куок Куан, колишній директор Музею революції у В'єтнамі, виступив на науковій конференції «Завершення номінаційного досьє для археологічної пам'ятки Ок Ео-Ба, провінція Анзянг, перед поданням її до ЮНЕСКО для розгляду та визнання об'єктом всесвітньої спадщини». Фото: В'ЄТ ТІЕН

Дивлячись на поля з підніжжя гори Ба Тхе, межі реліквії не лежать на папері. Вони проглядаються крізь канали, стежки та оброблені поля. Тут нещодавно зведений дах, щойно відкрита стежка, пояснювальна дошка, розміщена під кутом, або куточок експозиції, що розмиває межу між оригінальними та відновленими артефактами, можуть стати «відповідями», коли міжнародна команда оцінювачів обстежує місце. Досьє Всесвітньої спадщини не лише читається в закритій кімнаті, але й перевіряється в польових умовах за допомогою простого питання: чи відповідає написане в досьє тому, що є в даний момент?

Дах, стежка можуть ускладнити весь профіль

На науковій конференції в Ханої члени Національної ради з питань культурної спадщини та експерти вказали на слабкі місця та розбіжності між проектом та статусом управління. Найбільшим вузьким місцем є те, що OUV (Виняткова універсальна цінність) недостатньо переконлива, критерії (ii) та (iii) дублюються, тому аргументи легко розмиваються. Доцент, доктор Буй Ван Лієм - колишній заступник директора Інституту археології, член Національної ради з питань культурної спадщини, запропонував лаконічну структуру, розділяючи лінії доказів для кожного критерію, щоб виділити унікальні цінності та уникнути дублювання.

Окрему роль відіграє OUV (Особлива універсальна цінність). Доцент, доктор Буй Чі Хоанг, колишній заступник директора Інституту соціальних наук у Південному регіоні, член Національної ради культурної спадщини, прокоментував: «Це досьє дуже слабке». За словами пана Хоанга, ЮНЕСКО оцінює його за доказами. Докази повинні мати джерела, а джерела мають бути оновленими. Він також зазначив, що дані про ділянку Зйонг Соай у досьє все ще неповні, інформація є водночас старою та рідкісною. Якщо ці прогалини не будуть заповнені, OUV навряд чи матиме міцну основу, щоб витримати наукову критику.

З редакційної точки зору, професор, доктор Ту Тхі Лоан – колишній виконувач обов'язків директора В'єтнамського національного інституту культури та мистецтв, член Національної ради культурної спадщини, запропонував з'єднати письмові розділи, щоб уникнути розривів рядків, і водночас переставити хронологічні шари для ясності. Доктор Ле Тхі Ліен з В'єтнамської археологічної асоціації запропонував ретельно відредагувати бібліографію, враховуючи зауваження ICOMOS (Міжнародної ради з питань пам'яток та визначних місць) щодо включення опису реліквій у додаток, щоб зробити основну статтю лаконічною та легкою для читання. Чим ближче до дедлайну, тим тверезіше нам потрібно вибирати спосіб зробити це. Більш лаконічно, але більш ґрунтовно, менше, але більш глибоко.

Однак, як би ретельно не було складено досьє, воно все одно може бути недосконалим, якщо не відповідає ситуації. Доктор Фам Куок Куан, колишній директор Музею революції у В'єтнамі, попередив: «Наразі досьє ще не перевірено щодо стану управління». Він наголосив на ризиках, пов'язаних з покрівельним рішенням, у контексті попередження ЮНЕСКО про ризики для захисту та збереження. Будь-яке ризиковане втручання або виставка, яка розмиває межу між оригінальними та відновленими артефактами, може підірвати довіру до OUV (виняткової універсальної цінності).

Д-р Нгуєн Ван Доан – директор Національного історичного музею, член Національної ради культурної спадщини, запропонував місцевій владі запросити експертів для консультації щодо рішень для покрівлі та коригування відображення, щоб належним чином відобразити цінність Ок Ео - Ба Тхе.

Історик Дуонг Чунг Куок – віце-президент і генеральний секретар В'єтнамської асоціації історичних наук, член Національної ради культурної спадщини – зазначив необхідність стандартизації термінології, уніфікації записів та експозицій, а також запропонував створити тематичний музейний простір. Якщо все буде правильно представлено та пояснено, публіка зрозуміє, а OUV (Виняткова універсальна цінність) буде переконливішою у своїй оцінці.

Неточна карта, заявку не прийнято

Якщо OUV (виключно універсальна цінність) є серцем, то карта та план управління – це те, де демонструється здатність до управління та контролю впливу. Представник Відділення ЮНЕСКО у В'єтнамі наголосив, що ЮНЕСКО не прийме заявку, якщо карта не відповідає вимогам. Це умова прийняття, а не додаткова частина.

Доцент, доктор Тран Тан Ван – колишній директор Інституту геологічних наук та мінеральних ресурсів, запропонував стандартизувати термінологію, не використовувати застарілі терміни, такі як «центральна зона», та об’єднати «номіновану зону спадщини» з «буферною зоною». Пан Ван запропонував створити зведену таблицю реліквій за місцем розташування, характером, функцією, часом та описом згідно з єдиною структурою для легкого порівняння та зменшення ризику неправильного тлумачення під час перекладу англійською мовою.

Пані Нгуєн Тхі Лан Хьонг – Секретаріат Національної комісії В'єтнаму у справах ЮНЕСКО, попередила про можливість заперечень з боку інших країн та зазначила, що зонування карти насправді не є науковим, межа між буферною зоною та номінованою територією спадщини все ще «тонка».

За словами пані Хуонг, межі мають бути пов’язані з механізмом контролю впливу, що має наукову та адміністративну основу. Поряд із картою, план управління має чітко вказувати, хто відповідає за це, механізм координації, моніторинг, консультації з громадою та критерії контролю впливу, засновані на професійній команді з охорони природи та практичних операціях.

Д-р Хоанг Дао Куонг, заступник міністра культури, спорту та туризму, звернувся до Ан Зянга з проханням подати досьє до 10 грудня 2025 року. Пан Куонг наголосив, що переклад англійською мовою має бути точним. Досьє має бути зосереджене на доведенні виняткової універсальної цінності та з'ясуванні віку кожної реліквії та кожного артефакту. Межі номінованої території спадщини та буферної зони мають бути чіткими. Управлінська робота повинна безпосередньо стосуватися житлових районів та полів, пов'язаних з реліквіями, відповідно до правил охорони.

Дивлячись з підніжжя гори Ба вздовж водних шляхів та стежок людей, можна зрозуміти, чому світ вимагає точних до кожної деталі карт та управління. Спадщина не стоїть сама по собі. Спадщина живе посеред життя. Тому найкраща якість досьє випливатиме з рішучого вибору.

Пишіть менше, але ґрунтовніше. Виберіть більш лаконічний компонент, але доведіть його ґрунтовніше. Зробіть карту чіткішою. ​​Уточніть план управління та зробіть його більш змістовним. Точніше перевірте дах, відображення та пояснення. Перекладіть точніше. Oc Eo - Ba Потрібен паспорт у світ. Цей паспорт скріплений не гарними словами, а сьогоднішньою серйозністю на папері та в польових умовах.

В'ЄТТІЄН

Джерело: https://baoangiang.com.vn/chot-ho-so-de-cu-oc-eo-ba-the-go-cho-chac-truoc-han-nop-unesco-a469525.html