Історія спільноти «істориків» у Німеччині

У самому серці яскравої Німеччини новинні сайти та медіаканали в'єтнамських журналістів приєднуються до постійного потоку інформації, стаючи міцним мостом, що з'єднує сотні тисяч в'єтнамців за кордоном з їхньою батьківщиною, водночас правдиво відображаючи ритм життя, виклики та успіхи громади. Вони є «посланцями» інформації, культури громади та голосом більшості в'єтнамців у Німеччині.

Кожен громадський журналіст розпочав свою журналістську кар'єру з різною долею, але всіх їх об'єднує одне: вони займаються журналістикою добровільно, без оплати, але з пристрастю та щастям, роблячи свій внесок у громаду.

Ці журналісти «без карток» не переймаються труднощами та труднощами, пов’язаними з поїздками всюди, відвідуванням усіх заходів асоціацій, щоб повідомляти новини, допомагаючи поширювати позитивну інформацію у в’єтнамській громаді.

Пан Нгуєн Дик Тханг, нинішній президент Літературно-мистецького клубу «Жовтень» у Берліні, офіційно розпочав роботу в громадській журналістиці у 2007 році, коли був постійним віце-президентом Асоціації підприємців В'єтнаму у Федеративній Республіці Німеччина, а також головним редактором журналу «В'єтнамський бізнес» у Федеративній Республіці Німеччина.

Потім він співпрацював із медіакомпанією, щоб відкрити онлайн-газету Tuoi Tre та став її редактором. Він також перекладав та писав для онлайн-журналу Talawas, який веде група в'єтнамських перекладачів у Німеччині.

Як член Виконавчого комітету Німецько-В'єтнамської асоціації та член журі Державного конкурсу перекладачів Федеративної Республіки Німеччина, пан Дук Тханг має сильні мовні знання та глибоке розуміння країни перебування, тому він має багато статей та аналізів про актуальні політичні та соціальні події в Німеччині.

Він щасливий, бо завдяки своєму володінню німецькою мовою може надавати інформацію про німецьку економіку , культуру та право тим, хто не володіє нею вільно. Він також пише статті для вітчизняної преси, зокрема для таких газет, як «Спорт і культура VNA», «Ханойський Moi», «Право»...

Під час пандемії COVID-19 пан Дик Тханг регулярно писав статті, в яких коротко висвітлював ситуацію з пандемією в Німеччині та політику німецького уряду щодо запобігання епідеміям, підтримуючи окремих осіб та підприємства, які опинилися в скрутному становищі. Його статті були тепло сприйняті громадою, а посольство В'єтнаму у Федеративній Республіці Німеччина нагородило його почесною грамотою за цей внесок.

Пан Нгуєн Хьюї Тханг, також людина з давніми прихильностями до Німеччини, приїхав до Німеччини в 1988 році, і всі в громаді часто ласкаво називають його журналістом Хьюї Тхангом.

Він почав працювати в журналістиці в 1979 році, коли був військовим кореспондентом на північному кордоні. У 2016 році після виходу на пенсію він заснував Viet-Duc TV і з того часу з великим ентузіазмом повернувся до журналістики.

Він поділився: «Понад 9 років я захоплююся журналістикою, відчуваю ентузіазм, любов і потяг до того, щоб стати громадським журналістом. Це моя радість, я роблю це не заради грошей, а заради поваги та любові громади».

Його новинний сайт став інформаційним каналом, що обслуговує в'єтнамців за кордоном, доносячи до них внутрішню інформацію та передаючи їхню інформацію назад до країни, задовольняючи їхні потреби в інформації про ситуацію у В'єтнамі та Німеччині.

Описуючи свою роботу, він сказав: «Я надзвичайно щасливий бути журналістом, ніби істориком громади. Мої новини відстежують пам’ятні події громади».

28 червня 2015 року, коли в берлінському центрі Dong Xuan Center проходив фестиваль, присвячений 40-й річниці встановлення дипломатичних відносин між В'єтнамом та Німеччиною, його відвідали 10 000 осіб, серед яких було багато німців, які вперше брали участь у в'єтнамському фестивалі. Усі були схвильовані та щасливі! Подія викликала у журналіста Хью Тханга багато особливих емоцій, тому він написав пісню «В'єтнам і Німеччина — це всі батьківщини», яка зафіксувала багато емоційних відбитків в'єтнамської громади у Федеративній Республіці Німеччина.

Журналіст Хюй Тханг також розповів про свої враження від 2014 року, коли він представляв в'єтнамців-іноземців у Німеччині з метою відвідати архіпелаг Чионгса. Поїздка, що сповнилася багатьма пам'ятними та емоційними спогадами разом із в'єтнамцями-іноземцями з усього світу, залишила в ньому багато особливих почуттів, чудової солідарності та гармонії. Під час цієї поїздки він написав пісню «Хоанг Са Чионг Са, о, ми повернулися сюди», яка стала сувеніром багатьох делегацій В'єтнаму-іноземців, що відвідують Чионгса.

Громадська журналістика є «вільною» та спонтанною й добровільною роботою, але громадські журналісти відчувають свою місію та відповідальність фіксувати громадську діяльність, поширювати інформацію про інтеграцію в місцеве суспільство та дивитися в бік батьківщини.

Пан Нгуєн Сі Фуонг, або, як усі часто називають доктора Фуонга, один із найстарших громадських журналістів, який зараз мешкає в Лейпцигу, також розповів зворушливу історію про громадську журналістику: «У новорічну ніч 2009 року, коли небо було вкрите снігом, мені зателефонувала в’єтнамська дівчина, яка перебувала на німецько-польському кордоні. Зі схлипами вона сказала, що чоловік вигнав її з дому та замкнув двері. Я була приголомшена і могла лише заохотити її спробувати сховатися десь, щоб уникнути бурі, а я викличу поліцію. Це був початок серії статей про німецьке кримінальне та сімейне право, дуже корисних для в’єтнамців, яким потрібно інтегруватися в німецьке суспільство».

Пан Фуонг приїхав до Німецької Демократичної Республіки в 1986 році для проведення досліджень. Після возз'єднання Німеччини в 1990 році десятки тисяч в'єтнамців, більшість з яких були експортерами, втратили роботу та були змушені самі дбати про себе в Німеччині. Вони були змушені зайнятися торгівлею та боротися, не маючи жодних знань чи досвіду ведення бізнесу, і гостро потребували підтримки. Навіть німецький народ та адміністративний апарат були спантеличені зміною всього соціального фундаменту.

У відповідь на цю потребу пан Фуонг зареєстрував свій бізнес як бізнес-консультант, надаючи послуги з бізнес-процедур, податкового декларування та вирішення проблем для в'єтнамців.

Спираючись на ці практичні знання, отримані в Німеччині, коли В'єтнам одночасно проводив процес оновлення, переходячи до ринкової економіки, він почав писати довідкові статті з економіки, ринків, політики, законів, апарату... для місцевих газет, що виходили щотижня, починаючи з Saigon Economic Times, а потім Saigon Marketing, Tia Sang, Vietnamnet, Education...

У 2003 році пан Фуонг видавав газету «Thoi Bao Viet Duc» – єдину в’єтнамську газету, зареєстровану за авторським правом та передану до Німецької бібліотеки Deutsche Bücherei. Вона мала на меті підтримувати інтеграцію, розбудову в’єтнамської громади в Німеччині, надавати консультації з усіх питань: від сім’ї до суспільства, від імміграції до права, освіти, проживання, бізнесу... особливо з великою кількістю інформації про асоціації, яка є дуже необхідною для громадської діяльності. У 2017 році газета перейшла на електронний формат і тепер називається «Duc Viet Online» www.ducvietonline.de.

Пан Фуонг зізнався: «Радість і мотивація газети полягає в тому, коли всі проблеми кожної окремої людини можуть бути вирішені через газету та прямі поради від редакції, як девіз Карла Маркса: «Найщасливіша людина — це та, яка приносить щастя найбільшій кількості людей».

Пан Нгуєн Кхак Хунг, який зараз мешкає в Берліні, також є громадським журналістом з 15-річним «досвідом роботи». Він розповів, що у 2010 році, з нагоди 1000-річчя Тханг Лонга, було створено Ханойську асоціацію у Федеративній Республіці Німеччина, і він був одним із засновників. Новостворена асоціація мала власний вебсайт і потребувала когось для створення газети асоціації, тому він почав працювати журналістом.

Починаючи з глибоких статей про Ханой та діяльність асоціації, які тепло сприймалися громадою, він поступово писав більше, і теми розширювалися. Під псевдонімом Хунг Лі він став відомим у громаді, написавши сотні статей як для місцевих газет, так і для національних газет.

Він поділився тим, що мотивацією, яка допомагає йому писати з ентузіазмом, є радість від того, що його голос досягає людей і був ними прийнятий. «Щоразу, коли я пишу статтю, я з нетерпінням чекаю її публікації та реакції читачів. Є статті, такі як «Випадкові думки про фестивалі ханойців», які отримують десятки тисяч переглядів із сотнями позитивних коментарів, я дуже радий», – сказав він.

Пан Хунг вважає, що місія громадської журналістики полягає в інформуванні та об'єднанні громади для досягнення спільної мети успішної інтеграції в Німеччину та на батьківщину. Певною мірою громадська журналістика також допомагає доносити необхідну інформацію від в'єтнамських представницьких органів до громади, а також допомагає людям супроводжувати діяльність на батьківщині.

Громадські журналісти в Німеччині – це в'єтнамці першого покоління, які оселилися в Німеччині, яким зараз за 70-80 років, тому найбільшою складністю для них є створення команди-наступника, коли друге та третє покоління в'єтнамців набагато слабше володіють в'єтнамською мовою, а також набагато менше пов'язані зі своєю батьківщиною, В'єтнамом.

За словами журналіста Дук Тханга, для підтримки громадської журналістики, перш за все, ми повинні підтримувати письменників та заохочувати журналістів, особливо молодих журналістів. По-друге, ми повинні мати механізм для навчання письменників та навчання в'єтнамської молоді, яка здібна та захоплена письменництвом.

Далі, потрібна координація між онлайн-газетами, щоб мати чітку організаційну структуру написання та публікації статей. Потрібна система винагороди, навіть якщо вона символічна, щоб мотивувати та заохочувати авторів.

Для реалізації вищезазначених рішень, за словами пана Дук Тханга, звичайно, потрібна підтримка державної влади та професійних журналістів.

Журналіст Хюй Тханг також вважає, що це дуже складне завдання. Він сказав: «Наразі ми переважно працюємо самостійно, а редакції складаються лише з однієї чи двох осіб. Часто нам доводиться платити з власної кишені за співробітництва, але ніхто не бажає співпрацювати глибоко та з ентузіазмом. Ми не знайшли відповіді на це питання».

Пан Нгуєн Хак Хунг (праворуч) і посол В’єтнаму в Німеччині Ву Куанг Мінь. (Фото: VNA)

Журналіст Хунг Лі вважає, що: «Письменство тісно пов’язане з мовою, зокрема в’єтнамською, і дуже мало представників другого та третього поколінь добре володіють в’єтнамською. Не кажучи вже про те, що журналістика також вимагає від письменників прив’язаності до громади, розуміння потреб громади та загалом спілкування з громадою. Знайти людей, які відповідають таким стандартам, надзвичайно важко. Не кажучи вже про те, що громадська журналістика — це не професія, яка може заробляти на життя, тому ще важче знайти наступників».

За його словами, також можна покластися на асоціації, особливо студентські, щоб знайти відповідні фактори, з яких можна було б спрямовувати, навчати та, головним чином, заохочувати та орієнтувати молодих людей любити та бути захопленими роботою громадської журналістики.

Можна сказати, що громадська журналістика в Німеччині все ще переживає свій пік, коли громадські журналісти, незважаючи на свій вік, все ще сповнені ентузіазму до журналістики, роблячи важливий внесок у зв'язок громади та батьківщини. Кожна людина має свої сильні сторони, по-різному сприяючи розбудові закордонної в'єтнамської спільноти, але всі вони цінні та заслуговують на повагу.

(В'єтнам+)

Джерело: https://www.vietnamplus.vn/chuyen-ve-nhung-nguoi-chep-su-cong-dong-tai-duc-post1045096.vnp