Історія громадських «істориків» у Німеччині.

Ці «неліцензовані» журналісти, незважаючи на труднощі та негаразди, подорожують усюди та відвідують кожен захід, організований асоціаціями, щоб висвітлювати та поширювати позитивну інформацію у в'єтнамській громаді.

У самому серці яскравої Німеччини новинні веб-сайти та медіа-канали в'єтнамських журналістів зливаються з постійним потоком інформації, стаючи міцним мостом, що з'єднує сотні тисяч в'єтнамських емігрантів з їхньою батьківщиною, водночас правдиво відображаючи ритм життя, виклики та успіхи громади. Вони є «послами» інформації та культури громади, а також голосом великої в'єтнамської громади в Німеччині.

Кожен громадський журналіст починає свою журналістську кар'єру за різних обставин, але всіх їх об'єднує одне: вони працюють добровільно, без оплати, але з пристрастю та щастям, роблячи свій внесок у громаду.

Ці «неліцензовані» журналісти мужньо долають труднощі та негаразди, подорожуючи всюди та відвідуючи кожен захід, організований асоціаціями, щоб висвітлювати та поширювати позитивну інформацію у в'єтнамській громаді.

Пан Нгуєн Дик Тханг, нинішній президент Жовтневого мистецького клубу в Берліні, офіційно розпочав роботу в громадській журналістиці у 2007 році, коли він був постійним віце-президентом В'єтнамської бізнес-асоціації у Федеративній Республіці Німеччина, одночасно обіймаючи посаду головного редактора В'єтнамського бізнес-журналу у Федеративній Республіці Німеччина.

Пізніше він співпрацював із медіакомпанією для запуску онлайн-газети Tuoi Tre та працював її редактором. Він також перекладав та писав статті для онлайн-журналу Talawas, який веде група в'єтнамських перекладачів у Німеччині.

Як член Виконавчого комітету Німецько-В'єтнамської асоціації та член журі Державного конкурсу перекладачів Федеративної Республіки Німеччина, пан Дук Тханг володіє сильними мовними навичками та глибоким розумінням країни перебування, що призвело до численних статей та аналізів актуальних політичних та соціальних подій у Німеччині.

Він був задоволений тим, що завдяки своїм знанням німецької мови міг своєчасно надавати інформацію про німецьку економіку , культуру та право тим, хто не володів нею вільно. Він також був автором статей для вітчизняних газет, публікуючи статті для таких видань, як Thể thao&Văn hóa (Спорт і культура) В'єтнамського інформаційного агентства, Hà Nội mới (Нова Ханой), Pháp luật (Право)...

Під час пандемії COVID-19 пан Дик Тханг регулярно готував статті про розвиток пандемічної ситуації в Німеччині та протиепідемічну політику німецького уряду , а також про підтримку окремих осіб та підприємств, які стикаються з труднощами. Його статті були тепло сприйняті громадськістю, а посольство В'єтнаму у Федеративній Республіці Німеччина нагородило його похвальною грамотою за цей внесок.

Пан Нгуєн Хьюї Тханг, який також давно проживає в Німеччині, приїхав до Німеччини в 1988 році, і місцеві жителі часто ласкаво називають його журналістом Хьюї Тхангом.

Він розпочав свою кар'єру в журналістиці в 1979 році як військовий кореспондент на північному кордоні. У 2016 році, після виходу на пенсію, він заснував телеканал «В'єтнам-Німеччина» і з того часу з новим ентузіазмом повернувся до журналістики.

Він поділився: «Понад дев’ять років я захоплююся журналістикою, вважаю роботу журналіста для громади цікавою, приємною та захопливою. Це моя радість; я роблю це не заради грошей, а з поваги та любові до людей у ​​громаді».

Його вебсайт став інформаційним каналом, що обслуговував в'єтнамську діаспору, доносячи до них внутрішні новини та передаючи інформацію від них назад до В'єтнаму, задовольняючи їхні інформаційні потреби щодо ситуації у В'єтнамі та Німеччині.

Описуючи свою роботу, він сказав: «Я неймовірно щасливий бути журналістом, ніби істориком громади. Мої новинні репортажі відстежують пам’ятні події громади».

28 червня 2015 року, коли в торговому центрі Dong Xuan у Берліні проходив фестиваль, присвячений 40-річчю встановлення дипломатичних відносин між В'єтнамом та Німеччиною, його відвідали 10 000 осіб, серед яких було багато німців, які вперше брали участь у в'єтнамському фестивалі. Усі були сповнені ентузіазму та радості! Подія викликала багато особливих емоцій у журналіста Хью Тханга, тому він написав пісню «В'єтнам і Німеччина — це обидві батьківщини» , яка відображає багато емоційних моментів в'єтнамської громади у Федеративній Республіці Німеччина.

Журналіст Хюй Тханг також розповів про свої враження від 2014 року, коли він представляв в'єтнамську діаспору в Німеччині під час візиту на архіпелаг Чионгса. Поїздка, сповнена пам'ятних та зворушливих вражень від спілкування з в'єтнамцями з усього світу, залишила в нього особливі почуття та чудове відчуття єдності та гармонії. Під час цієї поїздки він написав пісню «Хоанг Са Чионг Са, ми повернулися», пісню, яка стала дорогоцінною частиною багатьох закордонних в'єтнамських делегацій, що відвідують Чионгса.

Громадська журналістика — це неоплачувана, спонтанна та добровільна робота, але громадські журналісти відчувають свою місію та відповідальність документувати громадську діяльність, поширювати інформацію про інтеграцію в місцеве суспільство та робити внесок у розвиток своєї батьківщини.

Пан Нгуєн Сі Фуонг, або доктор Фуонг, як його зазвичай називають, один із найдосвідченіших громадських журналістів, який зараз мешкає в Лейпцигу, також розповів зворушливу історію про свою роботу в громадській журналістиці: «У новорічну ніч 2009 року, посеред хуртовини, мені зателефонувала в’єтнамська дівчина, яка перебувала на німецько-польському кордоні. Нестримно ридаючи, вона сказала мені, що чоловік вигнав її з дому та замкнув двері. Я був приголомшений; все, що я міг зробити, це закликати її залишатися в безпеці, знайти укриття від хуртовини, а я викличу поліцію. Це був початок серії статей, які я написав про німецьке кримінальне та сімейне право, які були дуже корисними для в’єтнамців, які намагаються інтегруватися в німецьке суспільство».

Пан Фуонг поїхав до Німецької Демократичної Республіки в 1986 році для навчання в аспірантурі. Після возз'єднання Німеччини в 1990 році десятки тисяч в'єтнамців, переважно трудових мігрантів, втратили роботу та були змушені самі дбати про себе в Німеччині. Вони були змушені зайнятися торгівлею та намагатися звести кінці з кінцями, не маючи ні бізнес-знань, ні практичного досвіду, і відчайдушно потребували підтримки. Навіть німецький народ та адміністративний апарат були спантеличені цією фундаментальною суспільною зміною.

У відповідь на цю потребу пан Фуонг зареєстрував свій бізнес як бізнес-консультант, надаючи такі послуги, як бізнес-процедури, податкове декларування та вирішення проблем для в'єтнамців.

Саме завдяки цим практичним знанням, отриманим у Німеччині, що збіглося з процесом реформ у В'єтнамі та переходом до ринкової економіки, він почав писати спеціалізовані статті з економіки, ринків, політики, законів та урядового апарату для вітчизняних газет, що виходили щотижня, починаючи з Saigon Economic Times, а потім Saigon Marketing, Tia Sang, Vietnamnet, Education та інших.

У 2003 році пан Фуонг видавав друковану газету Viet Duc Times, єдину в'єтнамську газету, зареєстровану та передану на зберігання до Німецької бібліотеки (Deutsche Bücherei), метою якої була підтримка інтеграції та розбудови громади для в'єтнамців у Німеччині, надаючи консультації з усіх питань: від сім'ї до суспільства, від імміграції до права, освіти, проживання, бізнесу... особливо з великою кількістю інформації про асоціації, що є дуже необхідним для громадської діяльності. У 2017 році газета перейшла на онлайн-версію і тепер називається Duc Viet Online www.ducvietonline.de.

Пан Фуонг поділився: «Радість і мотивація газети походять від того факту, що всі проблеми та труднощі кожної людини можна вирішити за допомогою газети та прямих порад редакції, як і казав Карл Маркс: «Найщасливіша людина — це та, яка приносить щастя більшій кількості людей»».

Пан Нгуєн Кхак Хунг, який зараз мешкає в Берліні, також є громадським журналістом з 15-річним досвідом. Він розповідає, що у 2010 році, на честь 1000-річчя Тханглонга (Ханоя), було створено Ханойську асоціацію у Федеративній Республіці Німеччина, і він був одним із засновників. Новостворена асоціація мала власний вебсайт і потребувала когось для керування газетою асоціації, тому він почав працювати над вебсайтом.

Починаючи з проникливих статей про Ханой та діяльність асоціації, які були тепло сприйняті громадою, він поступово писав більше і на ширше коло тем. Під псевдонімом Хунг Лі він став відомим у громаді, написавши сотні статей як для місцевих, так і для національних газет.

Він поділився тим, що мотивацією його захопленого письма є радість від того, що його голос досягає людей і його сприймають. «Щоразу, коли я пишу статтю, я з нетерпінням чекаю її публікації та реакції читачів. Деякі статті, як-от «Роздуми про фестивалі Ханоя», отримали десятки тисяч переглядів і сотні позитивних коментарів, і я був такий щасливий», – розповів він.

Пан Хунг вважає, що місія громадської журналістики полягає в інформуванні та об’єднанні громади, прагнучи до спільної мети успішної інтеграції в Німеччину та підтримки зв’язків з батьківщиною. Певною мірою громадська журналістика також допомагає доносити необхідну інформацію від в’єтнамських представницьких органів до громади, а також дає людям можливість брати участь у заходах, пов’язаних з їхньою батьківщиною.

Громадські журналісти в Німеччині – це в'єтнамські іммігранти першого покоління, яким зараз за 70-80 років. Їхнім найбільшим викликом є ​​створення команди-наступника, оскільки друге та третє покоління в'єтнамців набагато слабше володіють в'єтнамською мовою та мають набагато менше зв'язків зі своєю батьківщиною, В'єтнамом.

За словами журналіста Дук Тханга, для підтримки громадської журналістики, по-перше, необхідно утримувати письменників та заохочувати журналістів, особливо молодих журналістів. По-друге, має бути механізм професійної підготовки письменників, а також навчання в'єтнамській мові для талановитих та захоплених молодих письменників.

Крім того, необхідна координація між онлайн-новинами для створення добре структурованої системи написання та публікації статей. Для авторів має бути запроваджена система винагороди, навіть символічної, щоб мотивувати та заохочувати їх.

За словами пана Дук Тханга, впровадження вищезазначених рішень, природно, вимагає підтримки державних органів влади та професійних журналістів.

Журналіст Хюй Тханг також вважає це дуже складним завданням. Він сказав: «Наразі ми переважно працюємо самостійно, у редакціях працює лише одна чи дві людини, і іноді нам доводиться платити з власної кишені за співпрацю, але навіть тоді ніхто не виявляє ентузіазму чи глибокого бажання співпрацювати. Ми ще не знайшли відповіді на це питання».

Пан Нгуєн Хак Хунг (праворуч) і посол В’єтнаму в Німеччині Ву Куанг Мінь. (Фото: VNA)

Журналіст Хунг Лі заявив: «Журналістика тісно пов’язана з мовою, зокрема з в’єтнамською, і дуже мало хто з другого та третього поколінь вільно володіє в’єтнамською. Не кажучи вже про те, що журналістика вимагає від письменників глибокого зв’язку з громадою, розуміння її потреб і загалом розмови мовою громади. Знайти когось, хто відповідає всім цим критеріям, надзвичайно важко. Крім того, громадська журналістика — це не професія, яка забезпечує засоби до існування, що ще більше ускладнює пошук наступників».

За його словами, також можна покластися на асоціації, особливо студентські, щоб знайти відповідних кандидатів, а потім скеровувати, навчати та, перш за все, заохочувати та спрямовувати молодих людей, які захоплюються громадською журналістикою.

Можна сказати, що громадська журналістика в Німеччині все ще переживає свій розквіт, і громадські журналісти, незважаючи на свій вік, залишаються сповненими ентузіазму до репортажів та роблять важливий внесок у зв'язок громади та своєї батьківщини. Кожна людина має свої сильні сторони, по-різному сприяючи розбудові в'єтнамської діаспори, але всі вони цінні та заслуговують на повагу.

(В'єтнам+)

Джерело: https://www.vietnamplus.vn/chuyen-ve-nhung-nguoi-chep-su-cong-dong-tai-duc-post1045096.vnp