Був час, коли В'єтбак був таким прекрасним.

У літературному ландшафті останніх 80 років неможливо не згадати період опору у В'єтбаку. Великі імена літератури опору, які писали на цій землі, такі як То Хю, Нгуєн Дінь Тхі та Нам Цао, завжди залишаються в пам'яті. Письменники, чиї автори народилися та виросли у В'єтбаку (В'єтбак, наша батьківщина): Нонг Куок Чан, Пан Тай Доан, Нонг Мінь Чау, Нонг В'єт Тоай тощо, створили багато цінних літературних та художніх творів, що вносять свій внесок у окремий сегмент в'єтнамської літератури.

У вступі до книги «В'єт Бак Бунг Хей № 2», виданої Департаментом культури автономного району В'єт Бак 19 серпня 1958 року, зазначається: «Кожна прекрасна осінь в'єтнамської нації — це осінь зрілості для народу В'єт Бак, сповнена радості через літературу та поезію. Бо це місце — край, багатий на революційні традиції, — також є батьківщиною багатьох поколінь видатних письменників і поетів».

Раніше ми зустрічалися та розмовляли з поетом народу Тай Нонг В'єт Тоаєм, і цього серпня, навіть у віці 99 років, він залишається гострим розумом і сповнений спогадів про минулу епоху у В'єт Баку.

Оскільки пан Тоай присвятив своє життя дослідженню етнічної культури та створив багато цінних літературних творів, які сприяли збереженню та популяризації традиційної культури етнічної групи тай, ми хотіли б спочатку представити його. Він народився в 1926 році в Нгансоні, провінція Тхай Нгуєн . Пан Тоай любив літературу та поезію з юних років. У 1958 році у другому випуску книги «В'єт Бак Бунг Хай» він опублікував два твори: вірш мовою тай із зображенням президента Хо Ши Міна та текст пісні мовою тай «Вихваляючи президента Хо Ши Міна» на музику Лу Хю Фуока.

Письменник і поет Нонг В'єт Тоай написав багато літературних творів про народ «В'єт Бак Бунг Хай».

Щодо поезії, можна згадати кілька репрезентативних збірок, таких як: «Rại róa vít pay» («Скасування застарілих звичаїв», опублікована в 1956 році), «Kin ngày phuối khát» («Їж чесно, говори відверто», опублікована в 1962 році) та «Đét chang nâư» («Полуденне сонце», опублікована в 1976 році). У прозі Nông Viết Toại написав «Boỏng tàng tập éo» («Поворотний момент»), ліричний прозовий твір, у якому яскраво зображено національний характер, від мови та думки до поведінки.

У 2019 році В'єтнамська асоціація літератури та мистецтва етнічних меншин організувала семінар під назвою «Життя та кар'єра етнічного письменника Тай Нонг В'єт Тоая», щоб вшанувати та відзначити його внесок як у революційну діяльність, так і в літературну та художню творчість.

Етнічний поет дао Пан Тай Доан відомий своїм віршем «Сіль дядька Хо», опублікованим у 1960 році, який також є назвою його першої поетичної збірки, однієї з 13 збірок, які він коли-небудь написав. 10 вересня 1959 року відбулася особлива подія: початок будівництва дороги Хазянг - Донгван. Ця дивовижна дорога довжиною 185 км починалася в місті Хазянг і закінчувалася в районі Мео Вак. Дорога проходила через скелясте плато; до того, як дорогу було побудовано, місцеві жителі неймовірно страждали…

Поет Пан Тай Доан описує: «У минулому дитина плакала, вимагаючи рису з сіллю / Мамо, де я можу знайти сіль, моя дитино? / Тихо, твій батько повернеться з ринку / Купує повну банку солі, щоб заспокоїти тебе /… Відколи прибули кадри дядька Хо / На ринку багато олії, ліків та квітчастих тканин / Кошики з білою сіллю переповнені / Це сіль з низин, сіль дядька Хо…»

Будівництво Дороги Щастя стало свідченням рішучості лідерів автономного району В'єтбак, які витримали багато років виснажливого будівництва аж до його завершення у березні 1965 року. Це велике досягнення, здійснене молоддю-волонтерами провінцій Каобанг, Бакзянг, Лангшон, Тхай Нгуєн, Туєн Куанг та Хазянг, передбачало понад 2,24 мільйона людино-днів копання та очищення майже 3 мільйонів кубічних метрів породи та землі, частково натхненних поемою Пан Тай Доана.

У вступі до збірки віршів «Яскравий смолоскип», надрукованої в'єтнамською та даоською мовами (Видавництво національної культури), написано: «Життя поета може символізувати перетворення народу дао, який колись боровся з бідністю, відсталістю та хворобами».

Після успіху Серпневої революції життя етнічної групи дао, включаючи самого поета, стало процвітаючим, з доступом до освіти та рівними правами з іншими етнічними групами по всьому В'єтнаму. Протягом свого життя він був як революційним активістом, так і письменником, а його поезія служила пропаганді політики та принципів партії.

З 1951 року і до виходу на пенсію з посади віце-президента Літературної асоціації В'єт Бак, і навіть після смерті у віці 90 років, поет Пан Тай Доан продовжував писати вірші та прозу. За понад 80 років письменницької діяльності, з майже 20 збірками поезії, його творчість була справді безцінною, зробивши значний внесок у літературу етнічних меншин та всього регіону В'єт Бак.

Видатні діячі, які брали участь у літературі та мистецтві, а також безпосередньо використовували їх для оспівування своєї батьківщини та життя регіону В'єтбак у ту епоху, завжди пам'ятають та визнають: Нонг Куок Чан, Нонг Мінь Чау, Хоанг Чунг Тхонг… Тому що вони зробили свій внесок у просування культурних цінностей регіону в рамках спільного дому В'єтнамської Вітчизни.

Джерело: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202509/co-mot-thoi-viet-bac-boong-hay-17c4c03/