Трам Данг Тхуй та фатальні літа

«35 років тому, пізнього червневого дня 1970 року, вона загинула на стежці до тієї найдальшої гори, а тепер я розповім вам, чому ми намагалися дістатися туди одного дня на початку серпня 2005 року...», – писав Роберт Вайтгерст, один із двох американських ветеранів, які допомогли повернути « Щоденник Данг Туї Трама» до його витоків, про незабутнє літо з двома двоюрідними братом і сестрою під час подорожі «У пошуках Туї». Ті доленосні літа!

Літо 1970 року та 35 років відданих пошуків

«У квітні 1967 року молоду лікарку з Ханоя направили до клініки в Дук По, яка обслуговувала цивільних осіб та місцевих солдатів, які воювали проти американських, північнокорейських та південнов'єтнамських військ у південній частині Куангнгай (…). У вересні 1969 року мій молодший брат, Фред Вайтхерст, прибув до південної частини Куангнгай, щоб служити на американській базі під назвою LZ Bronco, побудованій біля підніжжя великого пагорба на схід від Дук По…», – сказав Роберт Вайтхерст про «доленосна зустріч» між його молодшим братом та двома щоденниками вогняного літа 1970 року, яка пізніше переслідувала цього американського ветерана протягом 35 років.

Трамвай Данг Тхуй та фатальні літа - Фото 1.

Влітку 2006 року Роб стояв у класі школи Чу Ван Ан, де раніше сидів Туї, і розповідав учням про свою подорож у пошуках Туї - ФОТО: НАДАНО СІМ'ЄЮ

«... На початку 1990-х років у нашому житті почало змінюватися багато речей, найважливішими з яких були марні пошуки Фредом родини Туї Трама та його остаточна відставка з ФБР. У міру того, як ситуація продовжувала змінюватися, Фред почувався більш впевнено, намагаючись щось зробити зі щоденником, і він почав шукати контактів з будь-якими рештою членів «ворожої» родини. Через боротьбу з урядом та ФБР Фред став досить відомим і почав розповідати про щоденник Туї Трама письменникам, журналістам та продюсерам, думаючи, що, можливо, належна реклама у вигляді статті, книги чи фільму могла б досягти когось у В'єтнамі».

Протягом наступних кількох років мені часто телефонував Фред, який прагнув поговорити про якусь зацікавлену особу чи організацію, але зрештою жодного з цих інтересів не виявилося. Здавалося, що люди ставилися до походження цих маленьких книжечок з підозрою…

У 2000 році мій батько помер. Коли Фред знову подумав про щоденники, він почав відчувати песимізм. Ми знову говорили на цю тему, і в телефонних дзвінках і листах Фреда відчувалася нотка відчаю. Смерть нашого батька, здавалося, підкреслювала, що якщо батьки лікаря ще живі, то їм зараз за 80, тож час спливає. І, можливо, через цю тривогу, Фред почав боятися, що щоденники заберуть, спалять, вкрадуть, конфіскують уряд або ж вони стануть нещасним випадком. Він ще більше хвилювався, що якщо помре, щоденники будуть втрачені, і ніхто не знатиме, що вони собою являють.

Трамвай Данг Тхуй та фатальні літа - Фото 2.

Брати Вайтхерст та пані Доан Нгок Трам (мати мученика Данг Туї Трама) на цвинтарі мучеників Ту Лієм, Ханой, де спочиває пані Туї, серпень 2005 року. ФОТО: НАДАНО СІМ'ЄЮ.

Я запропонував зробити фотокопії двох щоденників та оцифрувати копії, щоб хоча б таким чином їх можна було зберегти. Фред відсканував два щоденники, і невдовзі в мене був компакт-диск з копією. Ми розкидали деякі компакт-диски, але, звісно, це не допомогло знайти родину лікаря. Я пам'ятаю дуже завзятого журналіста, який провів час з Фредом, обговорюючи щоденники, і дуже чітко пам'ятаю його відчай, коли всі його зусилля ні до чого не призвели. Дружина Фреда також приєдналася до пошуків, і хоча Фред був розбитий горем, Шеріл також була дуже розчарована. І нарешті все закінчилося: я попросив Фреда дозволити мені спробувати знайти «їх», і Фред погодився. Це було наприкінці 2002 року...», – розповідав автор книги « У пошуках Туї» про перший тупиковий етап пошуків.

Пошуки були розпливчастими, але проводилися з дуже науковим методом, часом емоційними, але це були «золоті передчуття». Шлях «відданості людському буття» (Vuong Tri Nhan) лікаря Данг Туї Трама таким чином поступово проявлявся все чіткіше у цілеспрямованій пошуковій подорожі братів Вайтхерст: «Шукаючи місця та події з датами, я почав створювати бібліотеку веб-сайтів, інтернету та документів про те, що, на мою думку, було «обґрунтованим», про речі, які вплинули на життя Туї, але не були пов’язані з Куангнгай або не належали до часових рамок двох щоденників. Коли я знав певний контекст, мені було легше зрозуміти, що вона написала, тому я почав копати глибше, ставлячи нові запитання».

Я побачив, що Туї читає багато західної літератури, а також в'єтнамської, і почав шукати деякі книги. У зв'язку з цим мене іноді бентежило те, як ханойці намагалися перекладати назви та звучання майже ідентично іменам іноземних авторів, які були двома найважливішими західними творами: « Як була сталь » Миколи Островського та « Овід» Темпера Войнича , який до 2005 року залишався для мене загадкою. Я також знайшов багато інших книг, зрештою прочитавши більшість із тих, що згадував Туї. Чому ці книги були важливими? Я побачив, що вони були частиною майже універсального списку для читання студентів Східного блоку з кінця Російської революції дотепер. Я також шукав в Інтернеті статті північнов'єтнамських авторів про війни в'єтнамського опору проти французів та американців, але знайшов дуже мало.

У міру просування роботи Туї Трам поступово набувала індивідуальності та ставала легшою для розуміння. Я почав передбачати деякі її вирази та думки, і в результаті переклад покращився (...). Існують універсальні риси та ідеали, про які більшість людей принаймні усвідомлюють, і, гадаю, я почав звідти.

Вивчаючи щоденник, я склав список різних імен, дат і місць, і десь у лютому вирішив порахувати сторінки першого щоденника, який Туї закінчила у грудні 1969 року. Я хотів побачити, скільки сторінок залишилося, перш ніж Туї його втратить. Коли я прогорнув комп’ютерне сканування до кінця, раптом у кінці маленького зошита, після кількох порожніх сторінок, з’явилася сторінка зі словами «адреса родини», написаними почерком Туї, що означає «адреса родини», під якою були ім’я та адреса її батька, Данг Нгок Хуе, та матері, Доан Нгок Трам, а також адреса. Це був справжній шок для мене. Мені знадобилося багато часу, щоб усвідомити всі наслідки цього. Фред бачив цей рядок давно, але він не знав в’єтнамської, і кожен, хто випадково перегортав щоденник, зупинявся, коли рядки щоденника закінчувалися, не усвідомлюючи, що там може бути щось ще, і це може бути ключем до того, щоб дізнатися, хто така Туї...».

Літо 2005: У пошуках Туї

«До середини 2004 року пошуки Туї перетворилися на одержимість і повноцінну роботу щоразу, коли я повертався з моря, навіть годинами працюючи на кораблі у вільний час. Я багато читав, розмови стали для мене більш передбачуваними, але я почав відчувати неймовірну удачу, це було більше, ніж просто збіг обставин: я знайшов веб-сайт В'єтнамських архівів, онлайн-ресурсу, що підтримується В'єтнамським проектом у Техаському технічному університеті. Я шукав щось, будь-що, про медицину В'єтконгу та знайшов посилання на доповідь, виголошену на 4-му трирічному В'єтнамському симпозіумі в Лаббоку у 2002 році (…). Я нічого не знав про курс «Медична допомога в польових умовах: погляд Північного В'єтнаму», але він дав мені безцінні підказки щодо ресурсів та персоналу в Техаському технічному університеті…», – розповідав Роберт у книзі «У пошуках Туї».

Трамвай Данг Тхуй та фатальні літа - Фото 3.

Мати мученика Данг Туї Трама зі Стівом Макснером та Джимом Рекнером, директором і заступником директора В'єтнамського центру в Техаському технологічному інституті - ФОТО: НАДАНО СІМ'ЄЮ

Разом зі своїми товаришами брати Вайтхерст брали компакт-диски на різні в'єтнамсько-американські конференції, щоб знайти підказки: «… В кінці розмови було кілька гострих запитань. Наприклад, ханойський автор Бао Нінь запитав Фреда, чи бачив Фред тіло Туї Трам, і якщо ні, то як він міг бути впевнений, що її вбили? Фред розповів про свою участь у кампанії в жовтні 1970 року, коли він та інший солдат розповідали один одному про битви, в яких вони брали участь. Інший солдат розповів про битву в червні того ж року, де його американський піхотний взвод зіткнувся з групою з чотирьох в'єтнамців, які йшли гірською стежкою. Зіткнувшись із набагато більшими та краще оснащеними американськими силами, вони відмовилися здаватися. Очевидно, хтось захистив трьох чоловіків, що відступали, і взвод відкрив у відповідь вогонь, убивши двох в'єтнамців. Вони виявили, що ар'єргардом для інших трьох була жінка, і взвод відправив документи, які вона несла, назад до LZ Bronco. Фред пов'язав цю історію з останнім щоденником Туї Трам, який він отримав також наприкінці червня того ж року, і сказав, що завжди думав, що солдат розповів йому про смерть Туя...".

Трамвай Данг Тхуй та фатальні літа - Фото 4.

Роб та письменниця Бао Нінь знову зустрілися, згадуючи семінар про « Щоденник Данг Тхуї Трама» в Техаському технологічному інституті - ФОТО: НАДАНО СІМ'ЄЮ

«25 квітня 2005 року Фред зателефонував мені та сказав, що Тед зв’язався з родиною Туї в Ханої. Відтоді моє життя стало неймовірно чарівним. Я написав Теду, щоб дізнатися, як пройшов візит до родини, відповідь була дуже захопленою та життєрадісною, і невдовзі після цього я отримав новину. Сказати, що я був щасливий, було б неточно, «щасливий» – це слабке слово для опису мого стану на той час, але треба сказати, що це було найчудовіше «відкриття» в моєму житті. Ми з Фредом, за тисячі миль один від одного, так святкували, що наші рахунки за телефон серйозно зросли, наші електронні листи до Теда в Сайгон були сповнені питань. На верфі я з нетерпінням чекав на листи, які мали прийти ввечері з новими сюрпризами, що постійно з’являлися...».

«Невдовзі після того, як ми почали обмінюватися електронними листами з родиною Туї в Ханої, ми заговорили про поїздку до В'єтнаму. Фред сказав, що буде радий, якщо будь-які родичі Туї Трама, яких ми зможемо знайти, прочитають два щоденники. Тед написав, що такий візит цілком можливий, тому ми з Фредом почали говорити про відвідування родини Туї. У будь-якому разі, спочатку я планував поїхати до Ханоя тієї осені, щоб спробувати знайти інформацію про родичів Туї, але коли я отримав звістку від Теда, Фред дуже хотів поїхати в червні, одразу після того, як я повернуся з пляжу. Для мене це було неможливо, бо знадобилося б забагато часу, щоб отримати візи, квитки, щеплення... тому ми почали планувати поїздку наприкінці літа, після моєї наступної поїздки на пляж...».

Невдовзі після цього «Щоденник Данг Тхуй Трама» був опублікований з нагоди Дня інвалідів війни та мучеників, 27 липня 2005 року. ( продовження )

Джерело: https://thanhnien.vn/dang-thuy-tram-va-nhung-mua-he-dinh-menh-185250616093049721.htm