Це стандартний варіант приказки «У джентльменів волосся на ногах, а у дрібних людей

«У джентльмена волохаті ноги, у дріб’язкового чоловіка волохатий живіт» або «У джентльмена неглибокі ноги, у дріб’язкового чоловіка неглибокий живіт» – все це знайомі приказки, поширені в народі.

«Обидві ці версії не були визнані», – сказав доцент доктор Фам Ван Тінь, директор Центру в’єтнамських досліджень.

У словнику прислів’їв зазначено «У джентльмена густе волосся на ногах, у дрібної людини густе волосся на животі», а також інший варіант — «У дрібної людини густе волосся на животі, у джентльмена густе волосся на ногах», але інші варіанти не розпізнаються.

Це стандартна версія приказки «У джентльменів волохаті ноги, а у дрібних людей волохаті животи» - 1 — Доцент, доктор Фам Ван Тінь, директор Центру в'єтнамських досліджень. (Фото: FBNV).

У словнику «волохатий живіт» — поширена риса у дріб’язкових людей, а «волохати ноги» — у джентльменів.

Вищезгадане прислів'я походить з народного досвіду фізіогноміки. Стародавні часто розглядали фізіогноміку крізь багато аспектів, зовнішні вирази, такі як обличчя, хода, волосся на ногах, волосся на животі.

Це прислів'я — лише концепція, бо природа волосся на животі та ногах не відображає характеру людини. Різниця між джентльменом і дріб'язковою людиною — це конфуціанство.

Джентльмен вважається поважною, порядною, обізнаною та вихованою людиною. Навпаки, дріб'язкова людина — це підла, вузьколобий та дріб'язковий.

«Пан поверхневий, дріб’язкова людина вузьколоба» – неправильне твердження, оскільки між цими двома частинами немає протиставлення. Природа частини «Пан поверхневий» не має значення, тоді як частину «Дріб’язкова людина поверхнево мисляча» все ще можна інтерпретувати як вузьколобу», – додав пан Тінь.

ТІ ТІ

Корисне
Емоція
Креатив
Унікальний

Джерело