Професор Тран Тхань Ван: Нам потрібен «театр Хоан Кієм» науки і технологій.

(Ден Трі) - Професор Тран Тхань Ван вважає, що В'єтнаму потрібні наукові центри світового класу, щоб донести науку до людей.

У 1953 році 19-річний Тран Тхань Ван з Донг Хой, Куанг Бінь, поїхав до Франції, абсолютно не маючи уявлення про науку.

Сорок років по тому він повернувся до В'єтнаму як фізик, об'єднавши провідних міжнародних фізиків з науковою спільнотою вдома в рамках теплої події під назвою «Зустріч з В'єтнамом».

У той час В'єтнам вступав у 19-й рік післявоєнного ембарго США. Але серед присутніх на В'єтнамській зустрічі того року було багато американців, зокрема професор Джек Штайнбергер — лауреат Нобелівської премії з фізики 1988 року.

У віці 91 року професор Тран Тхань Ван та його партнер – професор Ле Кім Нгок – продовжують наполегливо працювати з форумом Vietnam Meeting, об’єднуючи найблискучіші уми світу з В’єтнамом та зближуючи в’єтнамських науковців усього світу. І хоча минуло понад 3 десятиліття, багато його соратників померли, він все ще не перестає сподіватися та вірити в сильне майбутнє науки країни. Бо, як він сказав: «Історія нашої нації вселяє мені оптимізм».

Власне, спочатку нашою головною турботою була не наука, а тяжке становище дітей після війни на нашій батьківщині. Сотні тисяч дітей втратили батьків через бомби та кулі. Тому ми хотіли насамперед займатися гуманітарною діяльністю.

Наше бажання нелегко здійснити.

Нам довелося обрати гуманітарну організацію SOS Children's Villages International, через яку ми почали будувати дитяче село в Далаті. Це було в 1974 році. Через рік, коли війна закінчилася, дитяче село довелося припинити свою діяльність до 1989 року, коли його було відновлено. Процес пошуку фінансових ресурсів для відновлення дитячого села в Далаті звів мене з професором Одоном Валлетом, який згодом пожертвував багато грошей на розвиток освіти у В'єтнамі.

Повертаючись до історії про те, чому я організував В'єтнамську зустріч, все почалося із зустрічі 62 роки тому. Це було влітку 1963 року, я відвідав конференцію в Італії та зустрівся з професором Нгуєном Ван Х'єу — єдиним в'єтнамцем з В'єтнаму. На той час Х'єу щойно закінчив свою дисертацію в Москві, а я щойно закінчив свою дисертацію в Парижі.

У 1963 році війна на нашій батьківщині була надзвичайно напруженою. Ми з братом казали один одному, що повинні працювати разом, щоб допомогти в'єтнамській науці. Я виконував цю обіцянку протягом 30 років, і в 1993 році зміг її виконати.

Як ви знаєте, перша зустріч у В'єтнамі відбулася у грудні 1993 року в контексті ембарго США щодо країни. Незважаючи на це, ми все ж запросили американського професора, лауреата Нобелівської премії, до В'єтнаму. І ми були надзвичайно здивовані, коли президент Ле Дик Ань запросив нас, професора Джека Штайнбергера та всю делегацію до Президентського палацу. Цей прийом був надзвичайно теплим, що дуже зворушило вчених світу.

Чому я зміг взяти участь у проекті «Знайомство з В'єтнамом»? Це сталося завдяки допомозі професора Нгуєна Ван Х'єу, який на той час мав чудову наукову репутацію серед керівництва країни, а також був директором В'єтнамської академії наук і технологій.

Після успіху першої, у 1995 році, ми організували В'єтнамську зустріч у Сайгоні. Це був рік повного сонячного затемнення, події, яка привабила велику кількість фізиків світу. Основними темами форуму були фізика елементарних частинок та астрофізика.

Але все ще існує багато труднощів, пов'язаних із процедурами, правилами та механізмами. Хоча країна уникла ембарго, упередження щодо іноземців все ще дуже значні. Але знову ж таки, професор Нгуєн Ван Х'єу допоміг нам, впровадивши процедури та процеси відповідно до політики партії, держави та уряду.

Саме так ми провели перші роки «Зустрічі з В'єтнамом». Заслуга належить професору Х'єу. Я завжди буду йому вдячний. Без нього ми нічого не змогли б зробити для В'єтнаму.

Є цікава історія, що перед церемонією відкриття конференції першого року професор Х'єу сказав мені, що я маю підготувати конверти для людей, які візьмуть участь у конференції. Я був дуже здивований. Я запросив іноземних науковців до В'єтнаму, вони мали самі оплатити авіаквитки, проживання, ми могли подбати лише про кількох людей, але мені довелося оплатити в'єтнамських науковців, які перебували у В'єтнамі, щоб вони могли взяти участь.

Я сказав пану Х'єу, що не можу цього зробити. Хоча сума була невеликою, вона була неправильною. Пан Х'єу погодився, і ми нікому не давали конвертів. Після цього на наукових конференціях у В'єтнамі конверти більше не використовувалися.

Майже 20 років ми проводили лише конференції. Потім ми зрозуміли, що для того, щоб В'єтнам мав репутацію місця проведення наукових зустрічей, нам спочатку потрібно мати місце для збору світових вчених. Вони повинні знати, де знаходиться В'єтнам. Тому ми вирушили в місцеві громади, щоб вибрати місце для реалізації проекту Міжнародного центру міждисциплінарної науки та освіти (ICISE).

Ми обстежили 7-8 провінцій. Усі провінції були дуже гостинними. Вони сказали, що можуть створити новий продукт під назвою науковий туризм. Це було дуже добре, але не зовсім відповідало нашим цілям, доки ми не зустрілися з головою провінції Біньдінь (нині Зя Лай) Ву Хоанг Ха.

Ми сказали, що хочемо створити центр для просування фундаментальної науки.

Пан Ха чітко сказав: «Я не настільки дурний, щоб давати вам землю для будівництва цього центру». Потім він на деякий час помовчав. Усі в кімнаті для засідань перезирнулися, здогадуючись, що справи йдуть не дуже добре. Пан Ха продовжив: «Але я думаю, що скільки б у мене не було грошей, я все одно не знаю, де купити те, що ви нам приносите, а саме… розумові здібності».

Я був здивований, коли керівництво провінції проявило особливий інтерес до фундаментальної науки. Тож ми вирішили обрати Куйньон.

Пізніше інші керівники провінції запитали мене, чи я з Куйньона. Я сказав, що ні, моє рідне місто — Куангбінь, а рідне місто моєї дружини — Віньлонг. Я обрав Куйньон лише тому, що там був лідер, який розумівся на науці та хотів займатися наукою.

Через кілька років, коли ми захотіли побудувати ще один центр наукових відкриттів, я звернувся до пана Нгуєн Куана – міністра науки і технологій. Пан Куан сказав, що він дуже підтримує, але йому також довелося попросити схвалення уряду. Поки я з ним розмовляв, зателефонував тодішній прем'єр-міністр, пан Нгуєн Тан Зунг. Я представив свою ідею прем'єр-міністру, і, на щастя, прем'єр-міністр зрозумів мене та одразу погодився.

Тому план будівництва центру наукових відкриттів був виконаний дуже швидко.

Тим не менш, те, чого ми досягли, є результатом спільних зусиль багатьох людей, особливо допомоги багатьох лідерів з баченням та любов’ю до науки.

Я вже презентував це Генеральному секретарю у 2024 році, що нам дійсно потрібно зосередитися на науці. Зосередження на науці – це зосередження на майбутньому. Для цього ми повинні донести науку до мас, до дітей, щоб у серці кожної дитини була любов до науки. І для цього В'єтнам повинен мати багато центрів наукових відкриттів.

Центр наукових відкриттів має бути розташований у центрі міста та легкодоступним, щоб діти могли бігати туди будь-коли після школи.

У Ханої ми запропонували створити центр наукових відкриттів у місті, причому в місті, не за 30 км від центру. У Хоа Лаку центр є, але чи є там діти?

20 років тому французький уряд виділив у місті територію площею 17 гектарів для створення центру наукових досліджень. Чому Ханой не може виділити 5-10 000 квадратних метрів – близько 1 гектара – для науки, для майбутнього В'єтнаму?

У сфері мистецтва у нас є театр Хоан Кієм, дуже гарний театр, який організовує концерти, що не поступаються концертам розвинених країн світу. Тож немає жодної причини, чому наука не повинна мати такий «театр Хоан Кієм». Нам потрібні центри наукових відкриттів, гідні світу.

У 2016 році, коли міністр Нгуєн Куан щойно завершив свій термін на посаді, ми організували 12-ту зустріч у В'єтнамі. Того року 5 вчених, лауреатів Нобелівської премії, приїхали до В'єтнаму для участі в конференції. Професор Девід Гросс, лауреат Нобелівської премії з фізики 2004 року, відверто зазначив, що «фундаментальна наука у В'єтнамі розвивається дуже повільно».

Він сказав, що, на основі своїх досліджень, оцінив, що інвестиції в наукові дослідження у В'єтнамі становлять лише близько 0,21% ВВП. Цей рівень дорівнює Камбоджі, в 10 разів нижчий, ніж у Китаї, і в 20 разів нижчий, ніж у Південній Кореї. Він зробив висновок: В'єтнаму потрібно більше інвестувати у фундаментальну науку, щонайменше 2% національного бюджету, оскільки інвестиції в науку – це інвестиції в майбутнє.

Протягом десятиліть В'єтнам страждає від відтоку мізків. Молоді люди, які хочуть займатися наукою, повинні виїжджати за кордон. Якщо інвестиції в дослідження та розробки збільшаться, ми зможемо залучити не лише в'єтнамські, а й іноземні уми. Це ключ до розвитку в'єтнамської науки.

Я дуже радий, що після багатьох років дуже малих витрат на наукові дослідження, цього року Генеральний секретар розпорядився та вимагав, щоб щонайменше 3% національного бюджету було виділено на науку.

Бувають моменти, коли я налаштований надзвичайно песимістично, але дивлячись на минуле, на історію нації, я відчуваю оптимізм.

Ми пережили 1000 років китайського панування, хто б міг подумати, що наш народ і наша мова все ще існуватимуть? У нас досі є герої, які ведуть народ до здобуття незалежності та захищають цю незалежність понад 1000 років.

В'єтнам також пережив складний період субсидій, все було застоєм, несподівано все ж знайшлися лідери, які змінили механізм, кардинально впровадили інновації, щоб країна могла стрімко розвиватися, як сьогодні.

І хоча наука належним чином не інвестувалася протягом десятиліть, зараз у неї інвестується 3% національного бюджету.

Минуле показує нам, що навіть у, здавалося б, глухих кутах нашої країни все ще є лідери-першопрохідці, які випереджають свій час і змінюють долю нації.

Тому я завжди оптимістично налаштований щодо того, що завжди знайдуться талановиті лідери, які зможуть зробити в'єтнамську науку зокрема та В'єтнам загалом сильним.

Головне — ніколи не переставати вірити та мріяти про щось грандіозне.

У першому листі, який дядько Хо написав учням у перший день навчання в 1945 році, він поставив собі за мету вивести країну на сцену слави, щоб стояти пліч-о-пліч зі світовими державами. Хоча країна щойно здобула незалежність і була бідною в усіх відношеннях, дядько Хо все ж поставив перед собою цю велику мету.

Це наш шлях. Я кажу собі, що мушу завжди робити свій внесок у розвиток В'єтнаму. Незважаючи на всі труднощі, а їх досі ще багато, я завжди вірю в цей шлях.

Стаття: Хоанг Хонг

Дизайн: Туан Хуй

Зміст: Хоанг Хонг

21 серпня 2025 р. - 06:00

Джерело: https://dantri.com.vn/giao-duc/gs-tran-thanh-van-can-mot-nha-hat-ho-guom-cua-khoa-hoc-cong-nghe-20250821201054333.htm