Мої бабуся та дідусь у Новий рік 1960 року у своєму улюбленому домі.
У селі Тан Хунг на річці Тьєн, на ділянці, що протікає через Са Дек, розташований будинок моєї бабусі. Мої бабуся та дідусь успадкували цей будинок від моїх прадідуся та прабабусі.
Перед будинком великий двір з гарним квітковим парканом. Вхід до будинку моїх бабусі й дідуся – це невелика брама, з якої красиво звисають фіолетові цинії. Збоку будинку росте багато арекових та бетелевих дерев.
Материнська оселя має структуру старого будинку на півдні. У будинку є три кімнати. У кожній кімнаті є родовий вівтар. Головна кімната знаходиться посередині, там більш пишні пожертви. Вівтарна шафа інкрустована блискучим перламутром. Дивлячись на неї, одразу видно історію «Рибалка, Лісоруб, Вартовий». Вище знаходиться бронзова курильня для пахощів з двома парами світильників висотою близько 80 см.
Ззовні на чотирьох дерев'яних стовпах заввишки з черепицю даху та завдовжки з розмах моїх рук вертикально висять чотири пари паралельних речень, написаних китайськими ієрогліфами. Зміст вчить дітей дотримуватися моралі, наполегливо вчитися та робити свій внесок у життя.
Високо посеред будинку висіла червонолакована, позолочена дерев’яна горизонтальна табличка з написом китайських ієрогліфів «АМ ХА ТУ НГУЄН», що, як пояснила моя бабуся, означало: «П’ючи воду, пам’ятай про її джерело». Посеред будинку висіла велика блискуча гасова лампа.
Ми з шестеро братів у Новий рік перед будинком моїх бабусі й дідуся
Вечорами та у свята він запалює вогні, весь простір світлий, діти та онуки збираються навколо, щоб читати книги, гратися, у родині дуже затишно.
Дах бабусиного будинку покритий старою вогнетривкою черепицею, яка досі зберегла свій яскраво-червоний колір. Бабуся сказала, що ця черепиця виготовлена з глини, яка пройшла багато етапів випалу, тому вона міцна та має тривалий блиск, а мох не росте легко.
Окрім столу для прийому гостей посередині, моя бабуся також поклала поруч комплект залізних дощок, щоб ми могли лягти та подрімати там. Мої батьки та шестеро братів і сестер, а також мої бабуся та дідусь, дядько та тітка щасливо жили в тому будинку багато років.
У будинку було багато кімнат, але ми з братами часто збиралися разом, тому цілий день було гамірно. Коли бабуся нагадувала нам, ми вибігали на подвір’я, гралися та веселилися, бо в головній кімнаті відбувалися сімейні ритуали.
Тут відбувалися весілля моїх батьків і дядьків. Коли померли мої бабуся і дідусь, тут також збиралася родина та родичі. Пахло пахощами, яскраво світилися вогні, цвіли квіти всіх чотирьох пір року, а на вівтарі завжди стояли високі підноси з фруктами.
Під час Тет усі діти та онуки приходять до цього будинку. Моя бабуся поспішає на ринок, щоб приготувати їжу для жертвоприношень та пригостити всю родину. На кухні позаду три печі горять кокосовим листям, випромінюючи тепло навколо.
Я досі пам’ятаю ті часи, коли вона робила кокосове варення, зацукровані банани, гарбузове варення, мигдалеве варення… брати та сестри збиралися навколо, щоб вона скуштувала їхню солодкість та насиченість, або сварилися через прибирання, щоб мати можливість насолодитися хрустким шаром варення, що залишився на сковороді. Весь будинок пахнув варенням Тет.
Я досі пам'ятаю один спогад про будинок моєї бабусі. За кілька днів до Тет того року мій молодший брат був таким неслухняним, що наслідував свою бабусю та розпалив вогонь на великій шині вантажівки, припаркованій поруч із будинком, щоб приготувати їжу.
Через суху погоду загорілася шина, що загрожувало поширитися на будинок сусіда. Я запанікував і побіг покликати батька, щоб той загасив вогонь. Резервуар з водою був позаду будинку, і не було жодного обладнання для його гасіння. У будинку моїх бабусі та дідуся по материнській лінії була цегляна підлога, приблизно на 70-80 см вище за землю, але дерев'яні стіни та багато колон. Більшість будинків у будинках моїх родичів мали стіни з листя, яке було дуже легкозаймистим.
Якщо ми швидко не впораємося з цим, то боїмося, що не матимемо будинку, де можна було б святкувати Новий рік, і це спричинить проблеми для всього району. Мій батько може лише руками перекотити шину на сусідній пустир і покликати на допомогу свою родину, щоб загасити пожежу.
Вогонь не міг поширитися, будинок моєї бабусі був у безпеці, будинок сусіда був цілим, але мій батько отримав опіки обох рук і мусив їхати до лікарні на перев'язки. Тому «Тет» був менш веселим, але ми засвоїли урок про обережність з вогнем.
Батьки на своєму весіллі в 1960 році
Під час Тет у будинку моїх бабусі й дідуся по материнській лінії було дуже весело, повно сміху. Дорослі базікали за чайним столом, обговорюючи справи на новий рік. Ми, діти, грали в шахи, хизувалися своїм новим одягом і конвертами з грошима на щастя, насолоджувалися варенням, яке варила моя бабуся, і бігали по задньому двору.
Коли Тет закінчується, все повертається до норми. У бабусиному будинку все ще тепло, незалежно від того, як змінюється погода. Роки минають, а бабусин будинок все ще залишається місцем, куди ми повертаємося після довгої розлуки з домом, щоб навчатися та працювати.
Доки бабуся з дідусем не покинули нас у далеке місце, ми дотримувалися старої традиції збиратися разом під старим дахом. Щоб зустріти Новий рік, ми гарно прикрашали будинок і вівтар предків безліччю барвистих квітів та декоративних рослин.
У моїй пам'яті будинок моєї бабусі сповнений спогадів. Як би далеко я не йшов, Тет та річниці смерті – це місця, куди я повертаюся. Я сумую за будинком моєї бабусі.
Запрошуємо читачів взяти участь у конкурсі письменницьких робіт «Весняне тепло»
Як духовну їжу на кожне свято Тет, газета «Туой Тре» та її партнер, цементна компанія INSEE, продовжують запрошувати читачів взяти участь у конкурсі літер «Весняний теплий дім», щоб поділитися та представити свій дім — свій теплий дім, його особливості та спогади, які ви ніколи не забудете.
Будинок, де народилися та виросли ви з бабусею та дідусем, батьки та ви; будинок, який ви збудували самі; будинок, де ви святкували свій перший Тет з родиною... – все це можна подати на конкурс, щоб представити читачам по всій країні.
Стаття «Теплий весняний дім» не повинна була брати участь у жодному письменницькому конкурсі та не повинна була бути опублікована в будь-яких ЗМІ чи соціальних мережах. Автор несе відповідальність за авторські права, організатор має право редагування, а стаття отримає гонорар після відбору для публікації у видавництві Tuoi Tre .
Конкурс триватиме з 1 грудня 2025 року по 15 січня 2026 року, до участі запрошуються всі в'єтнамці незалежно від віку чи професії.
Статті про весняне тепло в'єтнамською мовою повинні містити максимум 1000 слів та супроводжуватися ілюстративними фотографіями та відео (ілюстративні фотографії та відео, взяті із соціальних мереж без авторських прав, не приймаються). Приймайте статті лише електронною поштою, а не звичайною поштою, щоб уникнути втрат.
Заявки на участь у конкурсі слід надсилати на електронну адресу maiamngayxuan@tuoitre.com.vn.
Автори повинні надати свою адресу, номер телефону, електронну пошту, номер рахунку та ідентифікаційний номер громадянина, щоб оргкомітет міг зв’язатися з ними та надіслати їм гонорари або призи.
Співробітники газети «Туой Тре» та їхні родини можуть взяти участь у конкурсі письменницьких робіт «Весняне тепло», але не будуть розглядатися для отримання призів. Рішення оргкомітету є остаточним.
Церемонія нагородження «Весняне тепло» та презентація журналу «Туой Тре Сюань»
Журі, до складу якого входять відомі журналісти, діячі культури та представники газети «Туой Тре», розгляне та нагородить попередні роботи й обере переможців.
Очікується, що церемонія нагородження та презентація журналу Tuoi Tre Xuan відбудуться на книжковій вулиці Нгуєн Ван Бінь у Хошиміні наприкінці січня 2026 року.
Приз:
1-й головний приз: 10 мільйонів донгів + сертифікат, газета Tuoi Tre Xuan;
1 друге місце: 7 мільйонів донгів + сертифікат, газета Tuoi Tre Xuan;
1-й третій приз: 5 мільйонів донгів + сертифікат, газета Tuoi Tre Xuan;
5 втішних призів: 2 мільйони донгів кожен + сертифікат, газета «Туой Тре Суань».
10 призів за версією читачів: 1 мільйон донгів кожен приз + сертифікат, газета «Туой Тре Суань».
Очки для голосування розраховуються на основі взаємодії з публікаціями, де 1 зірка = 15 балів, 1 серце = 3 бали, 1 лайк = 2 бали.
Джерело: https://tuoitre.vn/mai-thuong-nho-ngoi-nha-cua-ngoai-20251206085713786.htm
Коментар (0)