Аромат Тет (в'єтнамського Нового року) – це аромат мирного життя.
З наближенням кінця року ми, репортери, стаємо ще зайнятішими, подорожуючи країною та назад, щоб створювати програми, присвячені Тету (місячному Новому році). Щоразу, коли я дивлюся у вікно машини та бачу весняне повітря, що доноситься з абрикосових та сливових лісів, або метушню міських вулиць, я згадую святкування Тету багаторічної давнини. Це образ довгих черг контейнеровозів на дорогах, постійно вкритих сірим пилом.
Зростаючи в селі, де спеціалізуються на різьбленні по каменю ручної роботи – місці, де завжди вирує життя – я з дитинства був особливо чутливим до запахів. Для мене Тет (в'єтнамський Новий рік) починається не з яскравих кольорів весняних квітів, що розпускаються, а з аромату проїжджаючих автомобілів.
У дні, що передували Тет (Місячному Новому році), водії контейнерних вантажівок на далекі відстані часто зупиняються в ресторані моєї родини, щоб поїсти, а іноді й подрімати. У ресторані моєї матері я відчуваю запах Тет від теплих пальто, які я носію після довгих подорожей на сотні кілометрів, вкритих пилом і димом; від рідкісних, але солоних крапель поту взимку. Мій батько казав, що це запах тривоги та поспіху, коли наближається Тет, запах, який я зрозумів лише тоді, коли виріс і покинув дім: йшлося про економію часу для особистих справ, про відпочинок, щоб вантажівка могла безпечно дістатися до місця призначення якомога швидше. Коли я повертався додому, неприємний запах довгих подорожей, вкритих пилом пальто, зношених шкарпеток чи брудного рюкзака ставав мирним і теплим.
Повернення додому на Тет (Місячний Новий рік)... позбавляє всієї втоми.
Поза домом через університет я ще сильніше відчув суть Тет (в'єтнамського Нового року) завдяки тим поїздкам в останню хвилину. У тому тісному, задушливому та обмеженому просторі радість випромінювалася від аромату нового одягу, взуття та ретельно упакованих ханойських делікатесів, які привозили як подарунки родичам у сільській місцевості. Тоді привезення ханойських товарів додому як подарунків на Тет — від лотосового чаю Тай Хо та свинячої ковбаси Уок Ле до різних цукерок та консервованих фруктів — завжди вихвалялося як найкраще та найсмачніше. Зараз, коли Тет наближається, я бачу, як батьки моїх друзів надсилають кілька коробок товарів зі своїх рідних міст до міста, зітхаючи: «Ніщо не є таким надійним, як домашні вироби». У той момент я подумав, що подарунки, чи то надіслані, чи то привезені, завжди сповнені теплом сімейної любові.
Під час тієї поїздки автобусом я все ще відчував святкову атмосферу Тет (в'єтнамського Нового року) завдяки змішаним запахам старих, брудних банкнот, які жінка, що сиділа в задній частині автобуса, постійно рахувала, але все одно не могла нарахувати достатньо, щоб купити квиток. Дрібні монети несли запах повільного післяобіднього ринку, запах рідини для миття посуду від галасливої ночі в придорожній закусочній та пил від її важкої подорожі, під час якої вона переносила свої товари незліченними вулицями. Ця обвітрена жінка, яка, здавалося, пережила багато труднощів і обтяжена незліченними турботами, наповнила свої гроші такою складною сумішшю запахів.
Зазвичай галасливий автобус наприкінці року раптово замовк, порушуваний лише короткими поясненнями жінки та бурмотінням кондуктора. Хтось підсунув йому кілька хрустких купюр, щоб компенсувати борг жінки. Інші дали їй пакет із закусками та пляшку води, а деякі підбадьорювали її словами на кшталт: «Поки ти жива, у тебе є все. Просто повертайся додому, це все, що має значення. Мати дім означає мати Тет (місячний Новий рік)...»
Ці подорожі несуть у собі дух Тет (в'єтнамського місячного Нового року).
Здається, кожна банкнота — це як подорож. Вони проходять через стільки місць, зустрічають стільки людей, блукають рисовими полями, заходять у розкішні ресторани та готелі, а потім поспішно зупиняються біля вуличних продуктових кіосків та придорожніх закусочних. А можливо, вони несуть запах ліків з лікарень, запах крейдяного пилу з лекційних залів чи запах прибиральниць, що підмітають вулиці пізно вночі. Але в цій подорожі, старі чи зовсім нові, з ноткою парфумів, всі вони принесли стільки тепла та людської доброти.
Тепер, багато подорожуючи у відрядження, я розумію, що справжня суть Тет (в'єтнамського Нового року) походить не від яскравих кольорів квітів, запашного аромату ладану напередодні нового року чи солодкого смаку зацукрованого кокоса чи гарбуза... Аромат Тет приходить у метушні подорожей, несучи тепло весни у віддалені села, даруючи люблячі подарунки людям похилого віку та дітям у бідних районах; у поспіхових поїздках повз будинки, які я не можу відвідати, бо я на службі як солдат; та в мирній атмосфері лікарень без ревучих сирен швидкої допомоги.
Кожна зупинка автобуса знаменує собою кінець подорожі. У ці моменти сімейного відпочинку, дивлячись у вікно на чисті, світлі вулиці, прикрашені яскравими кольорами національного прапора в перший день Місячного Нового року, аромат Тет стає ще більш знайомим і простим: це аромат мирного життя.
Тран Лінь
Джерело: https://baothanhhoa.vn/mui-cua-tet-277179.htm
Коментар (0)