«Ти змінив моє життя, ти змінив мою поезію...»

Потім, 2 вересня 1945 року, на площі Бадінь президент Хо Ши Мін зачитав «Декларацію незалежності», що дало початок Демократичній Республіці В'єтнам, започаткувавши народження першої незалежної держави в Південно-Східній Азії.

Ці дві важливі історичні події мали сильний вплив на багатьох в'єтнамських поетів. У творі «Людина в пошуках форми країни» Че Лан В'єн дуже рано передбачив: «Теза Леніна переслідувала його назад на батьківщину В'єтнам / Кордон був ще далеко. Але дядько Хо передбачив це / Подивися на тінь дядька Хо, що цілує землю / Слухаючи в рожевому кольорі зародкову форму країни» . І невдовзі після цього він емоційно вигукнув: «Людина, яка змінила моє життя / Людина, яка змінила мою поезію» .

Більш безпосередньо, у Сюань Дьєу є вірш «Національний прапор» з такими рядками: «Повстання зламало життя рабів / Вперше слідуючи за червоним прапором із жовтою зіркою» . У То Хуу є вірш «Ранок 2 вересня»: «Сьогодні, вранці 2 вересня / Столиця жовтих квітів і сонця в Ба Діні / Мільйони сердець чекають, птахи також зупиняються / Раптом лунає голос кохання» , а в « Хюе в серпні»: «Плоскі груди чотирьох тисяч років / Сьогодні вдень сильний вітер / Дує, серце раптово перетворюється на сонце» . Усі три вірші резонують з героїчним тоном, сповненим духу нації в історичний момент.

І все ж для Хуу ці дві важливі події повторювалися в його віршах щонайменше двічі. Перший раз у «Ми йдемо до»: «Темні тіні ворогів розсіялися / Серпневе осіннє небо знову засяяло / На шляху назад до столиці / Червоний прапор майорить навколо срібного волосся дядька Хо» . Вдруге у «О, дядьку!»: «Небо раптом стало блакитнішим, сонце сліпуче сяяло / Я подивився на дядька, дядько подивився на мене / Чотири сторони світу, мабуть, теж дивляться на мене / Демократична Республіка В'єтнам» .

У творі «Країна» Нгуєн Дінь Тхі кінцівка має 4 рядки: «Постріли гнівно струсили небо / Люди піднялися, як вода, що вирвалася з дамби / В'єтнам піднявся з крові та вогню / Обтрусився від бруду та встав, яскраво сяючи!» . У ньому «Постріли гнівно струсили небо» починаються зі швидкого, гучного звуку, що викликає громовий дух усієї нації, що повстає на боротьбу з ворогом. Два слова «гнівний» не лише описують фізичну силу пострілів, але й виражають гнів, накопичений за роки гноблення.

«Люди піднімаються, як вода, що виходить з берегів» – це порівняння, яке водночас є звичним у сільському житті В'єтнаму та водночас героїчним. Вода, що виходить з берегів, – це нестримна сила, яка, коли її застосовувати до образу людей, що піднімаються, створює відчуття інтенсивності та хвилі... «В'єтнам з крові та вогню» втілює цілий історичний процес: від болю, втрат та жертв нація повернула собі право на життя. Образ «крові та вогню» – це водночас реальність війни та вогонь, який кує волю.

«Струсившись з багнюки та встаючи, яскраво сяючи» – потужна метафора: країна подібна до людини, яка щойно втекла з життя, сповненого страждань («струшуючи з багнюки»), і сяє у світлі незалежності («сяючи яскраво») з поставою «встаючи». Зі стану занурення в багнюку рабства В'єтнам вступив у нову еру, прекрасний та впевнений. Родзинкою чотирьох заключних речень вище є речення: «Струсившись з багнюки та встаючи, яскраво сяючи». Лише цими шістьма словами Нгуєн Дінь Тхі дуже вміло назвав природу та силу Серпневої революції та те, що Серпнева революція принесла нашій країні.

З нагоди 80-ї річниці Серпневої революції та Національного дня 2 вересня, згадування героїчних віршів історичної епохи не лише допомагає нам осягнути дух національного повстання, але й підтверджує незмінну життєздатність революційної поезії. І, безумовно, ці вірші супроводжуватимуть націю протягом багатьох років.

Джерело: https://hanoimoi.vn/nguoi-thay-doi-doi-toi-nguoi-thay-doi-tho-toi-713887.html